1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:20,519 --> 00:02:22,264
Voulez-vous traverser le ruisseau?

4
00:02:24,815 --> 00:02:27,330
N'aie pas peur
C'est moi qui devrais avoir peur

5
00:02:27,443 --> 00:02:29,448
je pêche ici
et ce n'est pas autorisé

6
00:02:29,570 --> 00:02:31,065
Viens ici
Je ne mordrai pas.

7
00:02:31,197 --> 00:02:33,795
Moi non plus.
Je n'ai pas peur de toi.

8
00:02:33,908 --> 00:02:37,870
J'ai seulement demandé si tu voulais
pour traverser le ruisseau.

9
00:02:38,329 --> 00:02:39,432
Est-ce le vôtre ?

10
00:02:39,997 --> 00:02:42,085
Il traverse les champs de mon père.

11
00:02:43,209 --> 00:02:45,724
Les pierres et le sable
pourrait vous appartenir aussi.

12
00:02:45,836 --> 00:02:47,877
Pourtant un ruisseau,
c'est juste de l'eau qui passe.

13
00:02:48,005 --> 00:02:49,417
Et cette eau, à qui est-elle ?

14
00:02:49,799 --> 00:02:51,211
Le mien
quand c'est sur mon terrain.

15
00:02:51,801 --> 00:02:53,545
Cette terre n'est pas la vôtre.

16
00:02:53,678 --> 00:02:55,125
Même si vous l'avez payé cher.

17
00:02:55,346 --> 00:02:56,402
Et pourquoi pas ?

18
00:02:56,555 --> 00:02:58,051
Parce que vous ne le cultivez pas.

19
00:02:58,182 --> 00:02:59,594
Mon grand-père travaillait la terre,

20
00:02:59,725 --> 00:03:01,730
mais mon père n'est pas agriculteur.

21
00:03:01,852 --> 00:03:04,759
Alors il a banni tout le monde
de travailler dessus.

22
00:03:04,939 --> 00:03:07,193
Il veut le garder
tout seul.

23
00:03:07,733 --> 00:03:10,640
N'essayez pas de le détacher.
Ce nœud est trop serré.

24
00:03:10,903 --> 00:03:13,418
Mon père attend son repas.
Je dois traverser.

25
00:03:13,614 --> 00:03:15,619
Ce serait facile,
Si tu me laisses t'aider.

26
00:03:16,242 --> 00:03:17,285
Se lever.

27
00:03:17,576 --> 00:03:18,799
Récupérez votre panier.

28
00:03:41,892 --> 00:03:43,031
Merci.

29
00:03:43,352 --> 00:03:45,274
Maintenant,
dis-moi ton nom.

30
00:04:15,551 --> 00:04:17,129
Bonjour Patricia.

31
00:04:17,636 --> 00:04:20,579
Restez là.
Les accusations sont sur le point d’exploser.

32
00:04:29,273 --> 00:04:32,381
Bonjour. Ne t'approche pas plus près,
ça va exploser.

33
00:04:32,485 --> 00:04:33,374
Y en a-t-il beaucoup ?

34
00:04:33,527 --> 00:04:35,105
Quatre.
Ce n'est pas trop dangereux.

35
00:04:35,237 --> 00:04:37,669
Les puits ont 12 m de profondeur
et les charges sont en bas.

36
00:04:37,782 --> 00:04:39,443
Les pierres ne seront pas jetées
de cette façon.

37
00:04:39,575 --> 00:04:43,360
Mais parfois il y en a quelques-uns
qui finissent par aller à 50m dans les airs,

38
00:04:43,454 --> 00:04:45,198
et qui sait où ils atterriront.

39
00:04:46,832 --> 00:04:48,956
Oh là là !
C'était une bonne chose.

40
00:04:49,085 --> 00:04:50,615
Celui-là a fait quelques dégâts.

41
00:04:53,506 --> 00:04:54,548
Celui-là était du gâchis.

42
00:04:57,176 --> 00:04:57,853
Oh là là !

43
00:04:58,010 --> 00:05:00,216
Celle-là, c'était une beauté,
une vraie beauté !

44
00:05:00,346 --> 00:05:02,386
Elle nous fera remplir
jusqu'à six brouettes.

45
00:05:02,515 --> 00:05:03,571
C'est fini.

46
00:05:24,453 --> 00:05:26,968
Pascal! Et le troisième ?

47
00:05:27,081 --> 00:05:28,303
Foutu.

48
00:05:28,457 --> 00:05:29,904
C'était de ma faute.

49
00:05:35,297 --> 00:05:36,958
C'était de ma faute.

50
00:05:39,844 --> 00:05:43,035
J'ai fait le trou. Maintenant, s'il y avait
il y avait de la pierre derrière,

51
00:05:43,139 --> 00:05:46,413
la poudre aurait poussé dessus
et tout aurait augmenté.

52
00:05:46,517 --> 00:05:48,985
Mais il y avait de la boue.
La mine est donc foutue.

53
00:05:50,271 --> 00:05:52,192
Oh, tu as utilisé une nappe !

54
00:05:52,314 --> 00:05:54,913
Et tu m'as réservé une place

55
00:05:55,025 --> 00:05:57,149
Oui, parce qu'aujourd'hui c'est mon anniversaire.

56
00:05:57,278 --> 00:05:58,891
- Votre dix-huitième ?
- C'est exact.

57
00:05:59,029 --> 00:06:00,690
Et j'ai apporté une surprise
pour mon père.

58
00:06:00,823 --> 00:06:01,962
Qu'est-ce que c'est?

59
00:06:02,366 --> 00:06:03,944
Polenta!
Ô sainte Marie !

60
00:06:04,076 --> 00:06:06,508
En descendant, c'est ok.
Mais je reviens...

61
00:06:06,620 --> 00:06:09,989
Avec le treuil et la poulie,
nous ressuscitons les morts.

62
00:06:10,541 --> 00:06:12,546
Regarde ça, du ragoût de bœuf !

63
00:06:12,793 --> 00:06:15,178
Ça vaut bien
couper un cure-dent pour.

64
00:06:16,547 --> 00:06:18,718
Alors c'est ton anniversaire aujourd'hui ?

65
00:06:18,841 --> 00:06:20,502
Oui père, le 21 avril.

66
00:06:20,634 --> 00:06:21,903
J'ai dû oublier.

67
00:06:22,052 --> 00:06:24,058
Ce n'est pas très gentil.
Si seulement j'avais su...

68
00:06:24,180 --> 00:06:26,350
Il est facile d'oublier ces choses.

69
00:06:26,474 --> 00:06:28,218
Les hommes ont autre chose à faire
s'inquiéter.

70
00:06:28,350 --> 00:06:30,438
- Tu manges avec nous ?
- Je n'ai pas le temps.

71
00:06:30,561 --> 00:06:32,946
C'est ton anniversaire et
c'est toi qui donne les cadeaux ?

72
00:06:33,063 --> 00:06:36,682
Si mon père ne m'avait pas donné la vie
alors ce ne serait pas mon anniversaire.

73
00:06:37,026 --> 00:06:39,113
j'aurais dû apporter une bouteille
de vin.

74
00:06:39,236 --> 00:06:40,814
Non, je n'aime pas le vin vieilli.

75
00:06:40,946 --> 00:06:42,987
Je n'aime que celui-ci.
C'est le meilleur.

76
00:06:43,115 --> 00:06:44,005
Oui, c'est le meilleur.

77
00:06:44,158 --> 00:06:45,296
Est-ce que ça va bien ?

78
00:06:45,451 --> 00:06:48,903
Vous savez, lentement..
Nous avons trouvé du granit belge.

79
00:06:48,996 --> 00:06:50,313
Y aura-t-il beaucoup d'eau ?

80
00:06:50,456 --> 00:06:53,992
Il y a un ressort. Encore deux mètres,
et nous aurions les pieds mouillés.

81
00:06:54,084 --> 00:06:56,208
C'est un fort débit d'eau.

82
00:06:56,337 --> 00:06:59,279
La montre ne se trompe jamais.

83
00:06:59,381 --> 00:07:01,636
Je pense que nous devrions
faire le tour du côté.

84
00:07:01,759 --> 00:07:03,289
Tu penses quoi ?

85
00:07:03,427 --> 00:07:05,812
Qu'il y a beaucoup d'eau
plus vite que vous ne le pensez.

86
00:07:05,930 --> 00:07:09,429
Mais nous allons le contourner
parce que c'est 2 mètres à gauche.

87
00:07:09,517 --> 00:07:10,739
Qui t'a dit ça ?

88
00:07:11,894 --> 00:07:13,306
- The divining stick
- Le bâton ?

89
00:07:13,437 --> 00:07:16,344
Tu es brillant comme un bâton !
Le bâton est comme une femme.

90
00:07:16,440 --> 00:07:20,320
Même entre des mains expérimentées,
ça bouge et se tord,

91
00:07:20,402 --> 00:07:21,719
and dances around
like a slut.

92
00:07:21,862 --> 00:07:22,965
Cela me fait rougir.

93
00:07:23,113 --> 00:07:24,774
La montre maintenant c'est
vraiment quelque chose.

94
00:07:24,907 --> 00:07:29,130
Les capitaines de navire seraient
perdu sans elle.

95
00:07:29,203 --> 00:07:31,208
La montre est une personne.

96
00:07:31,330 --> 00:07:33,169
La montre vous indique l'heure.

97
00:07:33,290 --> 00:07:35,497
Elle connaît l'heure
et où se trouve l'eau.

98
00:07:35,626 --> 00:07:37,548
La montre est bonne
et il ne ment jamais.

99
00:07:37,670 --> 00:07:39,283
Oui, c'est vrai.

100
00:07:39,421 --> 00:07:41,166
- Au revoir ma chérie.
- Au revoir.

101
00:07:41,298 --> 00:07:43,078
Y allez-vous?

102
00:07:43,217 --> 00:07:45,732
Oui, mes sœurs attendent.

103
00:07:45,844 --> 00:07:47,802
As-tu quelque chose
sympa pour eux aussi ?

104
00:07:47,930 --> 00:07:50,315
J'ai fait assez de polenta
pour tout le monde.

105
00:07:50,432 --> 00:07:51,191
Au revoir, Félipe.

106
00:07:51,350 --> 00:07:54,209
Au revoir, Patricia.
Et merci encore.

107
00:07:54,311 --> 00:07:55,972
- Joyeux anniversaire.
- Merci

108
00:07:56,105 --> 00:07:57,635
- Au revoir, chérie
- Au revoir.

109
00:08:08,784 --> 00:08:12,023
Pascal, laisse-moi te dire
tu es quelque chose ?

110
00:08:12,121 --> 00:08:15,395
Ta fille est aussi courageuse
comme elle est belle.

111
00:08:15,499 --> 00:08:17,244
Oui, vous pouvez dire ça.

112
00:08:18,377 --> 00:08:20,121
Et personne ne lui a souhaité un joyeux anniversaire.

113
00:08:20,254 --> 00:08:23,955
Je ne connaissais pas la date.
Mais toi, tu le savais.

114
00:08:24,049 --> 00:08:28,653
Oui, mais j'ai oublié ça
c'était son dix-huitième.

115
00:08:28,721 --> 00:08:32,173
J'ai oublié ce 21 avril,
c'était un dimanche,

116
00:08:32,266 --> 00:08:35,030
et une aube,
sa mère a dit :

117
00:08:35,144 --> 00:08:38,086
"Pascal, je pense que je suis
avoir le bébé."

118
00:08:38,188 --> 00:08:42,625
J'ai dit " Calme-toi et
et puis ayez-le.

119
00:08:42,693 --> 00:08:45,766
"Plus vite c'est fait
plus vite c'est fini"

120
00:08:45,863 --> 00:08:47,784
Et je me suis levé

121
00:08:47,906 --> 00:08:51,062
et je suis sorti du lit alors
elle l'avait pour elle seule.

122
00:08:51,160 --> 00:08:54,908
Et puis nous avons prié pour
la sainte Marie

123
00:08:54,997 --> 00:08:57,382
Et je suis allé réveiller les voisins.

124
00:08:57,499 --> 00:08:59,967
Puis je suis allé me promener dans le jardin

125
00:09:00,085 --> 00:09:02,126
et j'ai entendu ma femme crier.

126
00:09:02,254 --> 00:09:03,951
Alors je suis allé voir les lapins.

127
00:09:04,089 --> 00:09:06,913
Il y avait une mère qui accouchait
à ses bébés

128
00:09:07,009 --> 00:09:09,263
tandis que ma femme a donné naissance à la mienne.

129
00:09:09,511 --> 00:09:13,355
Et puis ils m'ont appelé
parce que le bébé est né.

130
00:09:13,432 --> 00:09:16,765
Et soudain le coq,
commença à chanter.

131
00:09:16,852 --> 00:09:19,581
Et voilà,
c'est pour ça que j'ai oublié son anniversaire,

132
00:09:19,688 --> 00:09:22,156
J'avais oublié son anniversaire
c'était aujourd'hui.

133
00:09:23,067 --> 00:09:24,478
C'était un truc ?

134
00:09:24,610 --> 00:09:25,974
Oui, c'était un truc.

135
00:09:26,111 --> 00:09:29,303
Je n'avais pas oublié.

136
00:09:29,406 --> 00:09:31,661
Mais je voulais que ce soit un
grosse surprise.

137
00:09:31,784 --> 00:09:33,871
Tu lui as acheté un cadeau ?

138
00:09:33,994 --> 00:09:35,037
Un très beau cadeau.

139
00:09:35,079 --> 00:09:37,166
J'ai donné 40 francs à sa soeur Amanda

140
00:09:37,289 --> 00:09:39,923
pour lui acheter un chapeau à Paris-Chapeaux.

141
00:09:40,042 --> 00:09:42,771
Mais pas un de ceux-là
chapeaux d'identification poussiéreux

142
00:09:42,878 --> 00:09:44,147
commandé il y a dix ans.

143
00:09:44,296 --> 00:09:47,060
Non, un joli chapeau, de la vitrine.

144
00:09:47,174 --> 00:09:48,396
Il y a un oiseau dessus.

145
00:09:48,550 --> 00:09:49,819
Amanda m'en a parlé.

146
00:09:49,968 --> 00:09:52,009
Je ne connais pas grand chose aux chapeaux.

147
00:09:52,137 --> 00:09:53,454
Surtout les chapeaux pour femmes.

148
00:09:53,597 --> 00:09:55,721
Nous le lui donnerons ce soir.
C'est une surprise.

149
00:09:55,849 --> 00:09:58,020
C'est pour ça que j'ai fait semblant.

150
00:09:58,394 --> 00:10:01,158
C'est un joli cadeau
pour une jeune fille.

151
00:10:01,271 --> 00:10:04,036
Surtout que demain c'est dimanche...

152
00:10:04,149 --> 00:10:05,810
et quand elle est née...

153
00:10:07,111 --> 00:10:08,333
ils m'ont appelé...

154
00:10:08,612 --> 00:10:10,617
et j'ai couru directement dedans

155
00:10:10,739 --> 00:10:12,780
et ils m'ont montré mon bébé

156
00:10:12,908 --> 00:10:14,355
elle était toujours rouge

157
00:10:14,493 --> 00:10:16,699
comme une crevette prête à être mangée

158
00:10:16,829 --> 00:10:19,035
oh, j'étais si heureux.
Puis vint le malheur

159
00:10:19,164 --> 00:10:22,273
Il n'y avait pas de clin d'œil.
Donc je n'étais pas content.

160
00:10:22,376 --> 00:10:24,333
Mais une fille,
c'est bien aussi.

161
00:10:24,461 --> 00:10:25,518
Oui, c'est bien mais...

162
00:10:25,671 --> 00:10:29,040
quel nom elle finira
avec quand elle se mariera.

163
00:10:29,133 --> 00:10:33,700
Sa mère m'a donné des filles,
des filles et encore des filles.

164
00:10:33,762 --> 00:10:35,079
Et un jour, elle m'a dit :

165
00:10:35,222 --> 00:10:37,820
"Il y a une femme de Paris

166
00:10:37,933 --> 00:10:40,057
"qui veut emmener Patricia

167
00:10:40,185 --> 00:10:42,784
"parce qu'elle n'a pas d'enfants
et beaucoup d'argent."

168
00:10:42,896 --> 00:10:44,308
Alors je me suis dit :

169
00:10:44,440 --> 00:10:48,450
"J'ai tellement de filles que
Je ne le remarquerais jamais s'il y en avait un."

170
00:10:48,527 --> 00:10:49,570
Et je me suis dit :

171
00:10:49,611 --> 00:10:53,871
"C'est une petite chanceuse.
Elle sera bien soignée."

172
00:10:53,949 --> 00:10:56,713
Alors Patricia nous a quitté,
elle n'avait que six ans.

173
00:10:57,119 --> 00:10:59,669
Et sa mère a donné
moi encore plus de filles.

174
00:11:00,372 --> 00:11:02,757
Et maintenant, sa mère est avec Dieu.

175
00:11:02,875 --> 00:11:06,149
Hélas, je suis resté seul,
avec mes petites filles.

176
00:11:06,253 --> 00:11:08,768
Amanda était l'aînée.
Elle avait à peine 14 ans.

177
00:11:08,881 --> 00:11:11,431
Ô Seigneur !
Ce fut un désastre total.

178
00:11:11,800 --> 00:11:13,805
Puis un jour,
Amanda m'a dit

179
00:11:13,927 --> 00:11:16,751
que le facteur avait apporté
une lettre de Patricia.

180
00:11:16,847 --> 00:11:18,722
La Dame de Paris était morte.

181
00:11:19,141 --> 00:11:22,724
Patricia est revenue.
Elle avait alors 15 ans.

182
00:11:23,353 --> 00:11:25,524
Quand elle est arrivée
Je ne l'ai pas reconnue.

183
00:11:25,731 --> 00:11:27,855
Je ne comprenais pas son accent.

184
00:11:27,983 --> 00:11:29,644
Et puis elle m'a embrassé

185
00:11:30,235 --> 00:11:33,604
Elle a nettoyé tous les enfants.
Voilà, tout comme sa mère.

186
00:11:33,697 --> 00:11:36,722
C'est pourquoi tout le monde
ici parle bien d'elle.

187
00:11:37,117 --> 00:11:40,024
Elle est un trésor
que Dieu m'a donné.

188
00:11:40,621 --> 00:11:42,365
Je l'aime autant qu'un fils.

189
00:11:42,498 --> 00:11:44,704
C'est stupide,
ce que je te dis, Félipe,

190
00:11:44,833 --> 00:11:46,790
Je l'aime autant qu'un fils.

191
00:11:46,919 --> 00:11:50,157
Alors elle va te manquer,
quand elle se mariera.

192
00:11:50,255 --> 00:11:53,020
Je sais que ce sera le cas,
arriver un jour.

193
00:11:53,467 --> 00:11:55,247
Je préfère ne pas y penser.

194
00:11:55,511 --> 00:11:58,370
Ou quand elle se mariera
ça devrait être

195
00:11:58,472 --> 00:12:01,379
avec un puisatier comme nous,

196
00:12:01,475 --> 00:12:04,808
un homme qui habite près de chez vous.

197
00:12:05,270 --> 00:12:08,723
Vous ne la perdrez pas de cette façon.

198
00:12:41,056 --> 00:12:42,099
je vois une femme

199
00:12:42,307 --> 00:12:44,264
qui a besoin d'aide
traversant à nouveau.

200
00:12:44,393 --> 00:12:46,777
Je cherche le passage.

201
00:12:46,895 --> 00:12:48,592
C'est dans l'autre domaine.

202
00:12:49,439 --> 00:12:50,152
Merci.

203
00:12:50,315 --> 00:12:52,949
Pas besoin d'y aller,
Je suis là pour vous aider.

204
00:13:07,207 --> 00:13:09,806
- Qui es-tu?
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

205
00:13:09,918 --> 00:13:12,682
Pourquoi ne pas me le dire ?
Êtes-vous de Salon?

206
00:13:12,796 --> 00:13:13,935
Oui. Dépêche-toi.

207
00:13:14,089 --> 00:13:15,228
Je ne suis pas pressé.

208
00:13:15,382 --> 00:13:17,043
Et si quelqu'un nous voyait...

209
00:13:17,175 --> 00:13:19,999
Il n'y a personne ici ?
Comment as-tu eu ton accent ?

210
00:13:20,095 --> 00:13:21,792
J'habitais à Paris,
avec les religieuses.

211
00:13:21,930 --> 00:13:24,101
Ce sont de drôles de chaussures,
qu'ils vous ont donné.

212
00:13:24,224 --> 00:13:25,636
Je ne suis pas riche.

213
00:13:25,767 --> 00:13:27,345
Je ne voulais pas te mettre en colère.

214
00:13:27,477 --> 00:13:28,889
Mettez-moi à la banque.

215
00:13:29,021 --> 00:13:31,701
Non, je veux toujours savoir qui tu es.

216
00:13:31,815 --> 00:13:33,654
- Je ne dis pas.
- Bien.

217
00:13:33,775 --> 00:13:37,275
Je peux attendre une heure comme ça.
Ce n'est pas trop mal.

218
00:13:37,362 --> 00:13:40,305
- Je vais te tirer les cheveux.
- C'est profondément enraciné.

219
00:13:53,295 --> 00:13:55,501
Tu es quelqu'un de fort.

220
00:13:55,631 --> 00:13:57,671
Est-ce que je t'ai blessé ?
Dommage pour toi.

221
00:13:59,384 --> 00:14:01,306
Vous devriez utiliser de la pommade !

222
00:14:01,428 --> 00:14:04,583
Je suis désolé, mais j'ai eu un
coupe de cheveux ce matin.

223
00:14:05,223 --> 00:14:07,264
Sérieusement, dis-moi qui tu es ?

224
00:14:07,392 --> 00:14:10,382
Une fille.
Je suis la fille du puisatier.

225
00:14:10,479 --> 00:14:12,566
Comme s'il n'y avait qu'un seul puisatier
dans le monde !

226
00:14:12,689 --> 00:14:15,204
Pas le seul,
mais le plus courageux.

227
00:14:15,317 --> 00:14:16,360
Est-ce qu'il travaille ici ?

228
00:14:16,443 --> 00:14:18,567
Il creuse un puits
proche de Château-Virant.

229
00:14:18,695 --> 00:14:21,720
- C'était à cause des explosions ?
- Oui.

230
00:14:21,907 --> 00:14:23,520
C'est ta moto ?

231
00:14:23,742 --> 00:14:24,631
Oui, c'est le mien.

232
00:14:24,785 --> 00:14:27,300
Tu devrais avoir de belles chaussures.

233
00:14:27,412 --> 00:14:29,287
Il n'y a aucune honte à être pauvre.

234
00:14:29,414 --> 00:14:31,371
Ce n'est pas honteux,
mais c'est fatigant.

235
00:14:31,500 --> 00:14:34,134
J'ai de belles chaussures,
à porter en ville.

236
00:14:34,252 --> 00:14:37,017
Je porte ceux-là
marcher ici sur le gravier.

237
00:14:37,714 --> 00:14:39,007
Allez-vous marcher jusqu'à Salon ?

238
00:14:39,758 --> 00:14:42,226
Nous sommes trop pauvres pour vivre en ville.

239
00:14:42,344 --> 00:14:44,266
- Où  habites-tu?
- Pourquoi as-tu besoin de savoir ?

240
00:14:44,471 --> 00:14:48,007
Si vous habitez près de Salon,
Je peux vous déposer.

241
00:14:51,019 --> 00:14:52,859
Et que diront les gens ?

242
00:14:52,980 --> 00:14:55,234
Nous ne verrons personne.
Il est midi.

243
00:14:55,440 --> 00:14:57,250
Et ce n'est pas inhabituel,
emmener une fille

244
00:14:57,275 --> 00:14:59,150
cela arrive tous les jours.

245
00:14:59,277 --> 00:15:01,152
Vous en avez peut-être l'habitude,

246
00:15:01,279 --> 00:15:02,976
mais je ne l'ai jamais fait.

247
00:15:03,115 --> 00:15:05,120
Vous n'avez jamais roulé en moto ?

248
00:15:05,242 --> 00:15:05,918
Non.

249
00:15:06,076 --> 00:15:08,900
Ça fait du bien,
tu verras.

250
00:15:08,996 --> 00:15:10,182
- Non, je ne le ferai pas.
- Non?

251
00:15:10,330 --> 00:15:12,027
- Non.
- Pourquoi pas ?

252
00:15:14,167 --> 00:15:17,192
Veux-tu me déposer
à la route de Lançon.

253
00:15:17,295 --> 00:15:20,155
- Il n'y a pas de maisons là-bas.
- Je vais marcher à partir de là.

254
00:15:20,257 --> 00:15:22,463
Super, attends ici une seconde.

255
00:15:22,592 --> 00:15:24,004
Je dois récupérer mes affaires.

256
00:15:35,063 --> 00:15:36,985
Ne vous enfuyez pas.

257
00:15:37,107 --> 00:15:39,361
Je ne le ferai pas, mais et si je le faisais ?

258
00:15:39,484 --> 00:15:42,853
Je serais ennuyé.
Je suis heureux de vous aider.

259
00:15:42,946 --> 00:15:45,414
Conduire une moto,
est charmant pour deux.

260
00:15:45,615 --> 00:15:47,455
Vous n'irez pas trop vite, n'est-ce pas ?

261
00:15:48,326 --> 00:15:50,450
Non, je veux que ça dure
le plus longtemps possible.

262
00:15:51,413 --> 00:15:52,944
Êtes-vous de Salon?

263
00:15:53,081 --> 00:15:54,268
Je suis né là-bas,

264
00:15:54,416 --> 00:15:56,670
mais j'ai étudié à Paris et à Lyon.

265
00:15:56,793 --> 00:15:59,736
- Quel est ton nom?
-Jacques Mazel.

266
00:15:59,838 --> 00:16:01,499
Le fils du marchand ?

267
00:16:02,382 --> 00:16:04,589
Oui, le fils du marchand.

268
00:16:04,718 --> 00:16:05,572
Me connaissez-vous ?

269
00:16:05,719 --> 00:16:08,353
Non, je sais qu'il y a un marchand,
qui a un fils.

270
00:16:08,764 --> 00:16:11,148
Ça doit être amusant
posséder une boutique.

271
00:16:11,266 --> 00:16:12,844
Vous pouvez jouer avec tellement de choses.

272
00:16:12,976 --> 00:16:15,527
Quand j'étais enfant,
c'était vraiment amusant,

273
00:16:15,645 --> 00:16:17,425
mais maintenant je n'ai pas le temps.

274
00:16:17,564 --> 00:16:18,620
Moi non plus.

275
00:16:19,191 --> 00:16:20,233
Est-ce que tu travailles?

276
00:16:20,275 --> 00:16:21,806
Oui, je travaille à la maison.

277
00:16:21,943 --> 00:16:24,245
J'ai appris à confectionner des vêtements à Paris.

278
00:16:24,362 --> 00:16:26,403
Je confectionne des robes pour Mme Brunot.

279
00:16:26,823 --> 00:16:28,994
Peut-être que ma mère a acheté
certaines de vos robes.

280
00:16:29,117 --> 00:16:30,160
Peut être.

281
00:16:30,744 --> 00:16:33,175
J'aurais pu la rencontrer.

282
00:16:33,955 --> 00:16:35,568
Allons-y-

283
00:16:41,838 --> 00:16:44,828
Allez alors.
Monte derrière moi.

284
00:16:50,180 --> 00:16:52,137
Je pourrais tomber.

285
00:16:52,432 --> 00:16:53,844
Non, n'ayez pas peur.

286
00:16:53,975 --> 00:16:56,407
Mais ne bougez pas.

287
00:16:56,520 --> 00:16:57,837
Tenez bon.

288
00:16:57,979 --> 00:16:59,022
À quoi ?

289
00:16:59,731 --> 00:17:01,262
A moi bien sûr !

290
00:17:01,942 --> 00:17:04,457
Mets tes bras autour de ma taille.

291
00:17:04,903 --> 00:17:06,125
N'ayez pas peur.

292
00:17:06,863 --> 00:17:08,951
J'ai eu mes bras autour
vous l'avez déjà fait deux fois aujourd'hui.

293
00:17:09,074 --> 00:17:11,981
Maintenant tu peux me tenir dans le tien.

294
00:17:12,077 --> 00:17:15,695
Et si tu me serres trop fort,

295
00:17:16,206 --> 00:17:17,950
Je peux te tirer les cheveux.

296
00:17:20,335 --> 00:17:22,210
Si tu veux aller plus vite,

297
00:17:22,963 --> 00:17:24,232
Je n'aurai pas peur.

298
00:17:25,632 --> 00:17:26,688
Je le ferai alors.

299
00:17:50,615 --> 00:17:52,395
- Tu veux descendre d'ici ?
- Oui

300
00:17:52,534 --> 00:17:53,341
As-tu eu peur ?

301
00:17:53,493 --> 00:17:55,748
Un peu, mais c'était amusant.
Merci

302
00:17:56,371 --> 00:17:58,803
Viendras-tu au Salon samedi,
pour la danse ?

303
00:17:58,915 --> 00:18:01,988
Non, je n'aime pas ça et
mon père ne voudrait pas que je le fasse.

304
00:18:02,878 --> 00:18:05,428
Si je t'invitais au cinéma,
viendrais-tu ?

305
00:18:05,630 --> 00:18:06,520
Non.

306
00:18:06,673 --> 00:18:08,761
J'y vais parfois, avec ma sœur.

307
00:18:09,217 --> 00:18:12,586
Merci pour l'ascenseur,
mais tu perds ton temps.

308
00:18:12,762 --> 00:18:15,871
Merci, au moins tu es clair.
Au revoir, mademoiselle.

309
00:18:16,349 --> 00:18:17,406
Au revoir.

310
00:18:17,851 --> 00:18:19,120
Qu'est-ce que tu attends ?

311
00:18:19,269 --> 00:18:22,033
Je ne veux pas que tu voies
dans quelle direction je vais.

312
00:18:23,273 --> 00:18:23,950
C'est dommage pour moi.

313
00:18:24,107 --> 00:18:27,690
j'aurais attendu avec plaisir
une demi-heure pour te taquiner,

314
00:18:27,777 --> 00:18:30,684
mais il est 12h15.
Dommage. Au revoir mademoiselle.

315
00:18:31,698 --> 00:18:32,967
Au revoir, monsieur.

316
00:18:47,631 --> 00:18:50,229
- Au revoir.
- Au revoir, monsieur.

317
00:18:50,926 --> 00:18:51,733
- Chef!
- Quoi?

318
00:18:51,885 --> 00:18:54,234
- Votre femme a une crise de nerfs.
- C'est normal.

319
00:18:54,429 --> 00:18:57,110
- Elle a lu le journal ?
- Une dame l'a félicitée.

320
00:18:57,224 --> 00:18:58,837
Elle avait une bonne idée celle-là.

321
00:18:58,975 --> 00:19:00,720
Elle dit : « Mme Mazel,

322
00:19:00,852 --> 00:19:02,940
"tu dois être fier
que ton fils est pilote"

323
00:19:03,063 --> 00:19:06,515
Et ta femme a dit : "Oh oui
Vous ne le saviez pas ? »

324
00:19:06,608 --> 00:19:08,613
"Je savais qu'il était pilote,

325
00:19:08,735 --> 00:19:10,859
"mais pas qu'il était un pilote de démonstration."

326
00:19:10,987 --> 00:19:14,689
Et elle lui a montré l'annonce dans le journal.

327
00:19:14,783 --> 00:19:16,954
Bien.
Maintenant, elle le sait.

328
00:19:17,077 --> 00:19:18,916
Est-ce qu'elle pleure ou crie ?

329
00:19:19,037 --> 00:19:22,822
Elle pleure une rivière.

330
00:19:22,916 --> 00:19:24,838
Ensuite, elle criera rapidement.

331
00:19:24,960 --> 00:19:26,371
Gardez un œil sur la boutique.

332
00:19:26,586 --> 00:19:27,642
je vais

333
00:19:34,177 --> 00:19:35,316
Qu'est-ce que c'est ?

334
00:19:35,971 --> 00:19:37,238
Le saviez-vous,
espèce de canaille ?

335
00:19:37,264 --> 00:19:40,419
Non. Et pourquoi suis-je
un scélérat ?

336
00:19:40,517 --> 00:19:41,929
Demain...

337
00:19:42,060 --> 00:19:43,982
Ah oui, la fête de l'aviation.

338
00:19:44,104 --> 00:19:46,702
Jacques nous en a parlé.

339
00:19:46,815 --> 00:19:48,227
Il a dit qu'il ne serait pas là.

340
00:19:48,358 --> 00:19:50,956
Non, il a dit qu'il ne pensait pas qu'il le serait.

341
00:19:51,069 --> 00:19:53,798
Menteur! Escroc!
Vous pouvez dire que c'est votre fils.

342
00:19:53,905 --> 00:19:56,504
J'espérais que tu avais
d'autres raisons de penser qu'il l'était.

343
00:19:56,616 --> 00:19:57,375
Qu'a-t-il fait ?

344
00:19:57,534 --> 00:19:59,373
- Obtenez ce papier.
- Le voici

345
00:20:02,289 --> 00:20:05,955
Tu l'as lu, espèce d'hypocrite,
tu fais juste semblant !

346
00:20:06,376 --> 00:20:08,926
"Et pour que la fête se termine dignement,

347
00:20:09,045 --> 00:20:11,679
"l'escadron acrobatique de l'école de pilotage

348
00:20:11,798 --> 00:20:14,099
"va faire une démonstration.

349
00:20:14,217 --> 00:20:17,242
"Salon peut être fier de Jacques Mazel,

350
00:20:17,345 --> 00:20:19,694
"le fils d'un commerçant local respecté,

351
00:20:19,806 --> 00:20:24,029
"qui rejoindra l'escadron demain,
pour ses débuts."

352
00:20:24,102 --> 00:20:26,652
"Au jeune pilote et à sa famille

353
00:20:26,855 --> 00:20:28,081
"nous vous présentons nos félicitations !"

354
00:20:28,106 --> 00:20:28,865
Et voilà.

355
00:20:29,024 --> 00:20:31,492
Je n'allais te le dire qu'après.

356
00:20:31,901 --> 00:20:34,370
- J'ai faim.
- Tu ne peux pas y aller, je l'interdis.

357
00:20:34,487 --> 00:20:36,148
Dites-le à mon colonel.

358
00:20:36,281 --> 00:20:39,188
- Êtes-vous officier ou acrobate ?
- Je suis les deux.

359
00:20:39,576 --> 00:20:42,210
Tu voulais qu'il soit pilote,
il en est un.

360
00:20:42,329 --> 00:20:44,286
Comment oses-tu dire que je le voulais.

361
00:20:44,497 --> 00:20:47,012
Ce que tu as le plus aimé,
à propos de ce noble métier,

362
00:20:47,125 --> 00:20:48,394
était son uniforme.

363
00:20:48,543 --> 00:20:52,126
Mais une fois qu'il est dedans,
fait sur mesure pour 2400 F,

364
00:20:52,213 --> 00:20:54,978
il reçoit également un avion.

365
00:20:55,091 --> 00:20:56,622
Et un avion doit voler.

366
00:20:57,052 --> 00:20:58,345
Et il ne peut pas le faire tout seul.

367
00:20:58,386 --> 00:21:01,495
Vous pouvez voler sans risquer votre
la vie pour rien

368
00:21:01,598 --> 00:21:03,685
et donner des cheveux gris à ta mère.

369
00:21:04,184 --> 00:21:06,485
Mes cheveux ne sont pas trop inquiets.

370
00:21:06,603 --> 00:21:08,383
Mais si tu veux mon avis,

371
00:21:08,521 --> 00:21:09,708
Je suis d'accord avec ta mère.

372
00:21:09,856 --> 00:21:11,695
Les cascades sont idiotes

373
00:21:11,900 --> 00:21:13,086
parce que cela n'a aucun but.

374
00:21:13,234 --> 00:21:14,931
C'est le cas si vous êtes un pilote de chasse.

375
00:21:15,320 --> 00:21:18,558
Vous élevez un fils pendant 24 ans,
et puis il t'inquiète,

376
00:21:18,656 --> 00:21:21,421
voler dans les airs dans une toupie géante

377
00:21:21,534 --> 00:21:25,414
faire des tire-bouchons et écrire dans le ciel.

378
00:21:25,580 --> 00:21:27,241
Alors maintenant tu le vois ?

379
00:21:27,457 --> 00:21:28,264
Que veux-tu dire?

380
00:21:28,416 --> 00:21:29,911
Je l'ai toujours vu.

381
00:21:30,043 --> 00:21:33,032
J'ai toujours dit :
"Ne soyez pas pilote.

382
00:21:33,129 --> 00:21:36,321
"Ingénieur de train, oui.
Ils restent au sol.

383
00:21:36,424 --> 00:21:39,058
"Et il y a les rails,
tu ne peux pas te perdre.

384
00:21:39,177 --> 00:21:40,220
"Mais voler dans les airs,

385
00:21:40,261 --> 00:21:44,046
"laisse ça aux papillons,
et aux mouettes!"

386
00:21:44,140 --> 00:21:46,062
Seulement, il est bel et bien votre fils.

387
00:21:46,184 --> 00:21:50,585
Il ressemble à un Mazel.

388
00:21:50,647 --> 00:21:53,197
Mais cette folie,
ça vient du côté de Cassignol.

389
00:21:53,733 --> 00:21:55,513
Y a-t-il de la folie sur le
Côté Cassignol ?

390
00:21:55,652 --> 00:21:56,921
Rien que ça !

391
00:21:57,612 --> 00:22:00,044
Ton grand-père,
le père de ta mère,

392
00:22:00,156 --> 00:22:03,692
il tirait sur son horloge

393
00:22:03,785 --> 00:22:05,007
parce que sa femme l'a trompé.

394
00:22:05,245 --> 00:22:06,788
Que ferais-tu si
Je t'ai trompé ?

395
00:22:07,122 --> 00:22:08,533
Je ne sais pas.

396
00:22:08,665 --> 00:22:11,049
Mais tu ne vengerais pas
vous-même sur les horloges.

397
00:22:11,567 --> 00:22:14,806
Si tout le monde faisait ça,
nous ne saurions jamais l'heure.

398
00:22:14,904 --> 00:22:17,289
Et ses deux frères,
et ses oncles...

399
00:22:17,406 --> 00:22:20,313
L'aîné est parti en Amérique
avec le cirque.

400
00:22:20,409 --> 00:22:21,548
50 mètres dans les airs...

401
00:22:22,078 --> 00:22:25,495
Sur un fil, il pousse une brouette.
C'est essentiellement un pilote.

402
00:22:25,665 --> 00:22:27,586
Oui, c'était le
même genre de folie.

403
00:22:27,708 --> 00:22:28,895
Et le plus jeune,

404
00:22:29,043 --> 00:22:31,594
c'était un sous-marin
champion de natation.

405
00:22:31,712 --> 00:22:33,552
Il est resté 3 à 4 minutes.

406
00:22:33,673 --> 00:22:35,678
Je pensais que c'était un sous-marinier.

407
00:22:35,800 --> 00:22:38,529
Un jour, il bat le record du monde.

408
00:22:38,636 --> 00:22:40,842
Il a plongé à Envaux.

409
00:22:40,972 --> 00:22:44,163
il y a 30 ans et
il n'est toujours pas revenu.

410
00:22:44,267 --> 00:22:45,844
Une famille comme ça,

411
00:22:45,977 --> 00:22:47,721
a vraiment besoin d'un pilote cascadeur.

412
00:22:47,854 --> 00:22:50,024
On ne se plaint pas, on en a un.

413
00:22:53,401 --> 00:22:55,240
Ce que tu as dit à propos de Patricia,

414
00:22:55,361 --> 00:22:58,350
J'y ai pensé toute la journée
pendant que je travaillais.

415
00:22:58,447 --> 00:22:59,978
Moi aussi.

416
00:23:00,116 --> 00:23:02,156
Il faudra qu'elle se marie un jour.

417
00:23:02,285 --> 00:23:04,325
C'est tout à fait naturel.

418
00:23:06,779 --> 00:23:08,191
Quand tu me parlais,

419
00:23:08,322 --> 00:23:11,265
Je pense que tu avais quelque chose en tête

420
00:23:11,367 --> 00:23:13,799
Parce que tu m'as dit :

421
00:23:13,911 --> 00:23:15,952
"avec un puisatier comme nous...

422
00:23:16,706 --> 00:23:18,711
"qui habite près de chez toi..."

423
00:23:19,083 --> 00:23:21,551
Tu voulais dire quelqu'un comme toi ?

424
00:23:21,669 --> 00:23:24,433
Oui, je voulais dire quelqu'un comme moi.

425
00:23:24,755 --> 00:23:29,110
ça me ferait plaisir
si tu étais son mari

426
00:23:29,176 --> 00:23:31,016
parce que tu connais mon métier,

427
00:23:31,137 --> 00:23:33,996
tu connais la poudre,
tu connais la pierre,

428
00:23:34,098 --> 00:23:36,447
tu sais comment faire une mine.

429
00:23:36,559 --> 00:23:39,109
Et tu peux faire un choix,
voilà !

430
00:23:39,228 --> 00:23:40,841
Oui, ça me ferait plaisir.

431
00:23:40,980 --> 00:23:45,156
Si tu devenais
le mari de ma fille,

432
00:23:45,234 --> 00:23:47,702
tu pourrais devenir

433
00:23:47,820 --> 00:23:50,252
le fils que je n'ai jamais eu.

434
00:23:50,448 --> 00:23:52,963
Vous parlez de mariage,

435
00:23:53,075 --> 00:23:55,425
Je dois savoir,
avez-vous des économies.

436
00:23:55,703 --> 00:23:59,120
j'ai des économies
et j'en ai un peu plus.

437
00:24:00,082 --> 00:24:02,087
Un héritage.

438
00:24:02,209 --> 00:24:03,906
Un héritage ? Un gros ?

439
00:24:04,045 --> 00:24:05,148
18 000 francs.

440
00:24:05,296 --> 00:24:07,645
Ma tante à Rognac
est décédé il y a six mois

441
00:24:07,757 --> 00:24:10,865
et il y a deux jours,
le notaire m'a donné 18000 francs.

442
00:24:10,968 --> 00:24:13,400
- J'en avais déjà 13000...
- ça fait 31000.

443
00:24:13,512 --> 00:24:14,829
Non, ça fait 30.

444
00:24:14,972 --> 00:24:17,096
Parce que j'ai acheté une voiture.

445
00:24:17,224 --> 00:24:18,837
Vous avez acheté une voiture ?

446
00:24:19,560 --> 00:24:22,241
Sainte Marie, il a une voiture.

447
00:24:22,647 --> 00:24:23,833
Combien as-tu payé ?

448
00:24:23,981 --> 00:24:27,006
800 F et 200 F en réparations,
cela fait 1000.

449
00:24:27,109 --> 00:24:28,248
- 1000F ?
- Oui.

450
00:24:28,402 --> 00:24:29,814
Ça ne peut pas être si gros.

451
00:24:29,945 --> 00:24:34,038
Ce n'est pas un bus, mais
il a deux sièges et ça marche.

452
00:24:34,200 --> 00:24:36,371
C'est un peu bruyant,
mais ça marche bien.

453
00:24:36,494 --> 00:24:40,076
Et la maison appartient à
ma sœur et moi.

454
00:24:40,164 --> 00:24:42,003
Et c'est juste à côté du vôtre...

455
00:24:42,124 --> 00:24:45,114
Écoute Félipe,
Je t'aime beaucoup.

456
00:24:45,211 --> 00:24:46,872
Et je ne veux pas perdre ma fille.

457
00:24:47,004 --> 00:24:49,128
Si je peux vous aider,
alors je le ferai.

458
00:24:49,256 --> 00:24:52,116
Mais nous devons savoir
si elle le veut.

459
00:24:52,218 --> 00:24:55,754
Oui, nous devons le découvrir.
Pouvez-vous lui parler ?

460
00:24:55,846 --> 00:24:59,085
Je ne peux pas en parler à ma fille,
Je serais gêné.

461
00:24:59,767 --> 00:25:00,526
Moi aussi.

462
00:25:00,685 --> 00:25:04,730
Avec ce qu'il y a dans ton sac tu pourrais
faire exploser tout le village...

463
00:25:04,814 --> 00:25:07,163
- et tu es trop gêné pour parler ?
- Oui.

464
00:25:07,274 --> 00:25:08,852
D'accord, je vais l'essayer.

465
00:25:08,984 --> 00:25:11,808
- J'essaierai demain.
- Veux-tu venir à la maison ?

466
00:25:11,904 --> 00:25:14,205
Il y a un festival de l'aviation à Salon.

467
00:25:14,323 --> 00:25:16,328
J'ai un ami à l'école de pilotage.

468
00:25:16,450 --> 00:25:17,637
Il m'a donné deux billets.

469
00:25:17,785 --> 00:25:21,237
Pour que je puisse l'y emmener en voiture.

470
00:25:21,330 --> 00:25:22,007
Pouvez-vous conduire ?

471
00:25:22,164 --> 00:25:25,913
J'ai appris sur le service national.
Je conduisais de gros camions.

472
00:25:26,001 --> 00:25:27,449
Alors ça se passera bien.

473
00:25:27,586 --> 00:25:29,710
C'est dimanche.
Elle aura son chapeau,

474
00:25:29,839 --> 00:25:31,369
et tu auras la voiture.

475
00:25:31,507 --> 00:25:32,717
Alors tu la conduiras là-bas,

476
00:25:32,842 --> 00:25:36,211
et apporte-lui une bière, une limonade
et ensuite tu lui parleras.

477
00:25:36,303 --> 00:25:37,964
Je dois te le dire...

478
00:25:38,097 --> 00:25:41,466
Pour moi, avec sa mère,
c'était la même chose.

479
00:25:41,559 --> 00:25:42,601
- Vraiment?
- Oui.

480
00:25:42,685 --> 00:25:46,184
Je dois dire que sa mère
était vraiment magnifique.

481
00:25:46,272 --> 00:25:47,849
Elle était aussi belle que Patricia ?

482
00:25:48,733 --> 00:25:50,180
Bien plus encore.

483
00:25:50,317 --> 00:25:52,275
- Ma fille est jolie.
- Oui, elle est.

484
00:25:52,403 --> 00:25:56,923
Mais sa mère, c'était une femme,
mon ami. Tu sais...

485
00:25:56,991 --> 00:25:58,866
Oh là là !

486
00:25:59,535 --> 00:26:00,852
Elle était incroyable.

487
00:26:06,041 --> 00:26:08,165
- Entrez, entrez.
- Bonsoir ma famille.

488
00:26:09,044 --> 00:26:10,267
Bonsoir, Félipe.

489
00:26:10,421 --> 00:26:11,477
Patricia....

490
00:26:11,714 --> 00:26:14,988
Parce que c'est ton anniversaire,
Félipe veut te donner quelque chose.

491
00:26:15,092 --> 00:26:16,705
Peut-être qu'elle n'en veut pas.

492
00:26:16,844 --> 00:26:20,261
- Qu'est-ce que je ne veux pas ?
- Je n'ose pas le dire.

493
00:26:20,347 --> 00:26:24,049
Il m'a dit de te le dire.
Je n'ai pas beaucoup de bouteille.

494
00:26:24,268 --> 00:26:27,970
- Puisqu'il t'a donné la permission...
- Quelle autorisation ?

495
00:26:31,650 --> 00:26:33,430
Parler! Arrête de rester là
comme une statue.

496
00:26:34,195 --> 00:26:35,417
C'est si grave ?

497
00:26:35,571 --> 00:26:40,138
Non, il a hérité de l'argent
et il a acheté une voiture.

498
00:26:40,201 --> 00:26:42,206
Vraiment, tu as une voiture ?

499
00:26:43,496 --> 00:26:47,339
Oui... et j'ai des billets
pour la fête de l'aviation.

500
00:26:47,416 --> 00:26:49,540
- Quand?
- Demain à Salon.

501
00:26:49,668 --> 00:26:53,975
Alors j'ai pensé que,
avec la permission de ton père,

502
00:26:54,048 --> 00:26:56,432
et surtout si tu le souhaites,

503
00:26:56,550 --> 00:27:00,335
que tu viendrais avec moi dans la voiture,
pour que les billets ne soient pas gaspillés.

504
00:27:00,429 --> 00:27:03,928
Vous savez, faites confiance à Félipe.
Si tu veux y aller...

505
00:27:04,016 --> 00:27:06,270
C'est très gentil,
mais je ne peux pas y aller demain.

506
00:27:06,393 --> 00:27:08,944
- Pourquoi?
- Je dois faire la lessive.

507
00:27:09,063 --> 00:27:12,136
Ah là là ! Je savais que
il y aurait quelque chose.

508
00:27:12,233 --> 00:27:14,012
Elle doit faire la lessive.

509
00:27:14,151 --> 00:27:15,812
Vous pouvez le faire une autre fois.

510
00:27:15,945 --> 00:27:18,116
je suis déjà en retard
et ma robe n'est pas prête.

511
00:27:18,739 --> 00:27:20,519
Il ne reste presque plus rien à faire.

512
00:27:20,658 --> 00:27:23,849
Ma robe est prête.
J'aimerais voir les aviateurs.

513
00:27:24,036 --> 00:27:28,473
Toi? filles de 16 ans
ne montez pas dans les voitures.

514
00:27:28,541 --> 00:27:30,380
Si vous en entrez un,
Je vais te casser le bras.

515
00:27:30,501 --> 00:27:31,544
Je ne te crois pas.

516
00:27:32,211 --> 00:27:35,035
Essayez-le et vous verrez – Bam !

517
00:27:36,465 --> 00:27:38,043
Est-ce le cas ?
tu dis non ?

518
00:27:38,884 --> 00:27:40,664
J'aimerais mais je ne peux pas.

519
00:27:40,803 --> 00:27:43,234
Dommage.
Peut-être une autre fois.

520
00:27:43,806 --> 00:27:47,342
Ce n'est rien,
demain je te montrerai la voiture...

521
00:27:48,227 --> 00:27:50,351
C'est dommage.

522
00:27:54,400 --> 00:27:55,669
Tu ne restes pas dîner ?

523
00:27:55,901 --> 00:27:58,333
Non, pas ce soir.
Ma sœur m'attend.

524
00:27:58,529 --> 00:28:01,637
Nous avons préparé un bon dîner et s'il y a
assez pour 7, il y en a assez pour 8.

525
00:28:01,824 --> 00:28:03,746
Non, pas ce soir.

526
00:28:03,868 --> 00:28:07,403
je ne me suis pas rasé,
Je n'ai pas mon col pour ma cravate

527
00:28:07,913 --> 00:28:09,100
et je n'ai pas mon chapeau.

528
00:28:09,582 --> 00:28:10,624
Pas ce soir.

529
00:28:11,208 --> 00:28:12,739
Il est drôle il est..

530
00:28:12,877 --> 00:28:14,917
Il a besoin d'un chapeau pour manger.

531
00:28:15,629 --> 00:28:16,732
Voulez-vous un chapeau melon?

532
00:28:16,964 --> 00:28:19,135
Et c'est l'anniversaire de Patricia.

533
00:28:19,341 --> 00:28:20,872
Ben oui, si...

534
00:28:21,010 --> 00:28:24,592
si elle me demande de rester,
alors bien sûr je le ferai.

535
00:28:24,680 --> 00:28:26,851
Mais elle n'a pas demandé.

536
00:28:27,933 --> 00:28:30,923
Mais je l'ai fait.
Nous fixerons un autre endroit.

537
00:28:31,020 --> 00:28:32,289
Amanda, mets un autre endroit.

538
00:28:32,521 --> 00:28:34,182
Merci, j'accepte l'invitation.

539
00:28:34,315 --> 00:28:38,538
Si vous m'invitez, c'est votre choix.

540
00:28:39,820 --> 00:28:41,232
Je vais aller me laver les mains.

541
00:28:45,993 --> 00:28:47,096
Et ta sœur ?

542
00:28:47,244 --> 00:28:50,151
Elle est à Rognac avec mon oncle.

543
00:28:50,664 --> 00:28:53,393
Elle ne m'attendait pas vraiment.

544
00:28:53,709 --> 00:28:56,473
C'était un pieux mensonge.

545
00:28:56,587 --> 00:28:57,904
Comme le disent les médecins,

546
00:28:58,047 --> 00:29:00,515
quand une personne âgée meurt,
avec des mouches qui se posent dessus

547
00:29:00,633 --> 00:29:02,044
ils lui disent :

548
00:29:02,176 --> 00:29:05,331
"Grand-père,
tu as encore 20 ans en toi."

549
00:29:05,804 --> 00:29:07,382
C'est honorable.

550
00:29:10,434 --> 00:29:12,095
Parlez du chapeau.

551
00:29:12,227 --> 00:29:13,366
Le chapeau ?

552
00:29:13,520 --> 00:29:15,989
- Le chapeau de Patricia.
- Et alors ?

553
00:29:18,067 --> 00:29:21,685
Dis-moi, pourquoi as-tu besoin
porter un chapeau pour manger ?

554
00:29:21,779 --> 00:29:23,819
Ce n'est pas pour manger.

555
00:29:23,948 --> 00:29:25,869
- C'est pour entrer.
- Vous entrez ?

556
00:29:25,991 --> 00:29:29,574
Si c'est l'anniversaire de quelqu'un,
tu mets ton chapeau.

557
00:29:29,995 --> 00:29:32,510
Pour dire bonjour en entrant.

558
00:29:33,457 --> 00:29:34,596
Ça ira.

559
00:29:35,000 --> 00:29:37,207
Personne ne remarque les chapeaux des hommes.

560
00:29:37,336 --> 00:29:39,542
Les chapeaux pour hommes, non.

561
00:29:39,672 --> 00:29:42,021
Mais les chapeaux pour femmes, ils se font remarquer.

562
00:29:42,132 --> 00:29:46,534
Surtout quand ce sont des chapeaux
avec des fleurs et des oiseaux.

563
00:29:48,222 --> 00:29:49,264
Mais ils sont chers.

564
00:29:49,848 --> 00:29:52,399
- Prends-le.
- Ce n'est pas trop cher

565
00:29:57,189 --> 00:29:59,360
<i>Marie, mets Roberta au lit.</i>

566
00:29:59,483 --> 00:30:01,322
Je vais retirer la soupe du feu.

567
00:30:08,450 --> 00:30:13,220
Alors comme je l'ai dit,
l'argile verte, et bien c'est verte.

568
00:30:13,288 --> 00:30:16,657
C'est fragile, si tu fais
un trou dans l'argile verte,

569
00:30:16,750 --> 00:30:17,972
puis ça se brise.

570
00:30:18,127 --> 00:30:20,048
Et paf, ça te tombe sur la tête.

571
00:30:20,170 --> 00:30:22,851
Et maintenant, elle va servir son chapeau.

572
00:30:25,801 --> 00:30:27,545
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Quoi?

573
00:30:28,971 --> 00:30:30,715
Qu'est ce que c'est?

574
00:30:30,848 --> 00:30:33,279
L'as-tu apporté,
Felipe ?

575
00:30:33,392 --> 00:30:34,923
Ah non, ce n'était pas moi.

576
00:30:35,060 --> 00:30:38,726
- Alors, c'était toi Amanda ?
- Non, je n'en sais rien.

577
00:30:38,814 --> 00:30:40,427
Qu'est-ce que c'est?

578
00:30:45,612 --> 00:30:46,325
Merci Père.

579
00:30:46,488 --> 00:30:48,185
Ce n'était pas moi, tu sais.

580
00:30:48,323 --> 00:30:50,957
Mais je suis contente que tu m'aies embrassé.

581
00:30:51,243 --> 00:30:52,738
- L'avez-vous choisi ?
- Oui.

582
00:30:52,870 --> 00:30:55,777
C'est un joli chapeau.
C'est vraiment joli.

583
00:30:55,873 --> 00:30:58,815
Surtout l'oiseau.
Il semble prêt à commencer à chanter.

584
00:31:03,839 --> 00:31:04,978
Essayez-le.

585
00:31:05,132 --> 00:31:08,039
Non, mes cheveux ne sont pas coiffés et
Je ne porte pas ma robe.

586
00:31:08,469 --> 00:31:11,493
- Je le porterai à la messe.
- Bonne idée.

587
00:31:11,597 --> 00:31:13,721
Tu pourrais aller dans l'aviation
festival avec ça aussi.

588
00:31:13,849 --> 00:31:16,399
Je pourrais le porter.
Mais je ne peux pas y aller.

589
00:31:16,518 --> 00:31:18,215
C'est vraiment dommage.

590
00:31:18,353 --> 00:31:21,545
Les billets coûtent 25F chacun tu sais,

591
00:31:21,648 --> 00:31:24,282
Mais je ne les achète pas.
On me les a donnés.

592
00:31:24,401 --> 00:31:26,572
Peut-être que les billets sont faux.

593
00:31:26,695 --> 00:31:28,866
Non, mon ami Imbert
me les a donnés.

594
00:31:28,989 --> 00:31:31,030
C'est le mécanicien de Mazel.

595
00:31:31,158 --> 00:31:33,282
Jacques Mazel, le fils du commerçant.

596
00:31:33,410 --> 00:31:35,415
Que fait-il ?

597
00:31:35,537 --> 00:31:37,661
C'est un pilote,
un officier en fait

598
00:31:37,790 --> 00:31:39,914
Il est allé dans une grande école.

599
00:31:40,042 --> 00:31:42,047
Il va voler demain.

600
00:31:42,169 --> 00:31:44,044
Il volera dans le spectacle acrobatique.

601
00:31:44,171 --> 00:31:46,342
Oui, c'est dans le journal.

602
00:31:46,465 --> 00:31:48,078
Comment le connaissez-vous ?

603
00:31:48,217 --> 00:31:50,732
Dès l'école, quand j'étais petite.

604
00:31:50,844 --> 00:31:52,292
L'école locale.

605
00:31:52,679 --> 00:31:53,948
Ah, mais maintenant...

606
00:31:54,723 --> 00:31:56,135
C'est un gentleman.

607
00:31:56,475 --> 00:31:57,792
Et un officier !

608
00:31:57,935 --> 00:32:00,794
Mais c'est toujours un gars sympa.

609
00:32:00,896 --> 00:32:04,313
Demain, si je le vois, il me dira bonjour.

610
00:32:04,650 --> 00:32:06,690
Comprenez-vous, Patricia,

611
00:32:06,819 --> 00:32:08,182
ce serait un honneur pour moi

612
00:32:08,320 --> 00:32:11,227
s'il me voyait avec un
belle fille comme toi.

613
00:32:11,323 --> 00:32:13,529
- Surtout avec le chapeau.
- Je comprends!

614
00:32:13,659 --> 00:32:16,127
- Et la robe.
- Et la voiture.

615
00:32:16,245 --> 00:32:19,270
Tout cela ne l'impressionnera pas.

616
00:32:19,540 --> 00:32:23,075
C'est toi qui va le faire
pense bien à moi...

617
00:32:23,794 --> 00:32:27,068
Amanda, tu peux faire la lessive avec Eléonore ?

618
00:32:27,422 --> 00:32:29,036
Cela ne vous dérangera-t-il pas ?

619
00:32:29,174 --> 00:32:30,835
Bien sûr que non.
je serais heureux,

620
00:32:30,968 --> 00:32:33,875
si tu t'amusais pour une fois.

621
00:32:33,971 --> 00:32:35,074
Tu vois.

622
00:32:35,973 --> 00:32:37,111
Eh bien, j'y vais.

623
00:32:37,808 --> 00:32:38,994
Elle arrive.

624
00:32:40,352 --> 00:32:41,669
Merci, Felipe.

625
00:32:41,812 --> 00:32:43,687
C'est moi qui devrais
je vous remercierai.

626
00:32:44,189 --> 00:32:47,642
Tu sais que je ne serai pas habillé comme ça.

627
00:32:48,110 --> 00:32:50,578
Non pas que je vais te surpasser,

628
00:32:51,113 --> 00:32:53,663
parce que ta lumière brille si fort,

629
00:32:53,782 --> 00:32:55,395
Je sais que personne ne me verra.

630
00:32:55,826 --> 00:32:57,321
Je veux dire que...

631
00:32:57,870 --> 00:33:00,219
Je serai propre et présentable.

632
00:33:00,664 --> 00:33:01,720
Je veux dire...

633
00:33:03,292 --> 00:33:04,655
Je le ferai correctement.

634
00:33:06,044 --> 00:33:07,101
Et voilà.

635
00:33:07,838 --> 00:33:10,993
Allez, mange la soupe
il va faire froid.

636
00:33:11,550 --> 00:33:13,507
Je savais qu'elle partirait.

637
00:33:13,635 --> 00:33:16,708
Si elle changeait d'avis,
c'est à cause du chapeau.

638
00:33:16,805 --> 00:33:20,222
Un chapeau comme ça,
ce n'est pas pour faire la lessive à l'intérieur.

639
00:33:22,394 --> 00:33:25,502
Comme vous pouvez le constater, ce n'est pas une voiture de course,

640
00:33:25,606 --> 00:33:27,267
mais ça marche bien.

641
00:33:29,526 --> 00:33:31,139
Peut-elle faire des collines ?

642
00:33:31,278 --> 00:33:32,773
Oui, elle peut faire des collines.

643
00:33:32,905 --> 00:33:37,590
Mais naturellement elle préfère les faire
du haut vers le bas.

644
00:33:38,035 --> 00:33:39,565
Cela lui va mieux.

645
00:33:40,162 --> 00:33:41,906
Elle préfère descendre.

646
00:33:44,499 --> 00:33:46,457
Pouvez-vous arrêter ce bruit ?

647
00:33:46,585 --> 00:33:49,954
Non, ce bruit est celui du moteur.

648
00:33:50,047 --> 00:33:52,052
Ce sont les explosions.

649
00:33:52,883 --> 00:33:55,137
As-tu vu le moteur ?

650
00:33:55,260 --> 00:33:56,303
Non.

651
00:33:56,720 --> 00:33:59,912
- Attends, je dois l'arrêter.
- Oui

652
00:34:03,518 --> 00:34:05,096
Voici Patricia.

653
00:34:08,649 --> 00:34:10,820
- Bonjour Patricia.
- Bonjour Félipe.

654
00:34:11,109 --> 00:34:12,770
Tu ressembles à une vraie dame

655
00:34:13,445 --> 00:34:14,584
Tu as l'air bien aussi.

656
00:34:14,738 --> 00:34:16,613
C'est le costume qui le fait.

657
00:34:16,740 --> 00:34:18,152
Le costume et la voiture.

658
00:34:19,409 --> 00:34:22,316
Tu as l'air d'un homme riche,

659
00:34:22,412 --> 00:34:24,844
qui vient de me payer
creuser un puits.

660
00:34:27,709 --> 00:34:29,666
On y va ?
Il est presque 14 heures.

661
00:34:29,795 --> 00:34:31,539
Voulez-vous que les pilotes vous voient ?

662
00:34:31,672 --> 00:34:34,187
Ils ne me verront pas.
Je vais les regarder voler.

663
00:34:34,299 --> 00:34:36,767
Entrez Patricia.
Asseyez-vous là.

664
00:34:36,885 --> 00:34:39,566
Je vais fermer la porte,
ça ne se ferme pas facilement.

665
00:34:39,680 --> 00:34:42,539
Je pense que tu devrais
enlève ton chapeau.

666
00:34:42,641 --> 00:34:44,254
NON, pourquoi ?

667
00:34:44,393 --> 00:34:46,991
A cause du vent quand on roule.

668
00:34:47,104 --> 00:34:50,046
- Je pourrais mettre mon foulard.
- Ça te va vraiment bien.

669
00:34:50,148 --> 00:34:51,988
N'allez pas trop vite.

670
00:34:52,109 --> 00:34:55,561
je suis pressé,
Je vais mettre la manivelle en mouvement.

671
00:34:55,654 --> 00:34:57,741
Prenez un champignon !

672
00:34:57,864 --> 00:35:00,035
Pas de champignons,
tu dois connaître ton affaire,

673
00:35:00,158 --> 00:35:03,231
avec eux sinon
tu vas t'empoisonner.

674
00:35:03,328 --> 00:35:06,009
Soyez prudent,
ne mange pas de champignons.

675
00:35:14,047 --> 00:35:15,234
Sois prudent.

676
00:35:22,431 --> 00:35:25,966
Ne reviens pas trop tard.
Soyez de retour vers 20 heures.

677
00:35:34,943 --> 00:35:36,948
Je n'ai pas pour habitude de critiquer les vieilles choses,

678
00:35:37,070 --> 00:35:39,325
mais cette voiture n'est pas une beauté.

679
00:35:40,157 --> 00:35:43,099
Elle court bien
mais ce n'est pas une beauté.

680
00:35:43,201 --> 00:35:44,649
J'en serais content.

681
00:35:44,786 --> 00:35:46,910
Surtout si Félipe conduisait.

682
00:36:07,809 --> 00:36:09,078
Tu ne viens pas ?

683
00:36:09,227 --> 00:36:13,107
Non, je ne veux pas voir mon fils
dans les airs,

684
00:36:13,190 --> 00:36:15,333
effectuer des cascades que le
Selon le journal, ils étaient dangereux.

685
00:36:15,359 --> 00:36:18,514
C'est pour attirer le public.
Il n'y a aucun danger.

686
00:36:18,612 --> 00:36:19,668
Pour vous, il n'y en a pas.

687
00:36:19,821 --> 00:36:22,977
C'est aussi dangereux pour moi
quant à votre fils.

688
00:36:23,075 --> 00:36:23,834
Comment ça ?

689
00:36:23,992 --> 00:36:26,424
S'il s'écrase,
il doit s'écraser quelque part.

690
00:36:26,536 --> 00:36:28,541
Alors pourquoi pas sur moi.

691
00:36:28,663 --> 00:36:31,132
Je préférerais qu'il s'écrase sur toi
qu'une vache

692
00:36:31,249 --> 00:36:32,745
Vous n'avez pas de cornes.

693
00:36:32,876 --> 00:36:34,098
Nous ne le savons pas.

694
00:36:34,586 --> 00:36:38,204
Tu ne peux pas avoir si peur,
tu fais des blagues.

695
00:36:38,382 --> 00:36:41,205
Des blagues sur les mourants.

696
00:36:41,301 --> 00:36:43,258
Ne parle pas comme ça,
Je vais craquer.

697
00:36:43,428 --> 00:36:45,208
- Alors tu ne viendras pas ?
- Non.

698
00:36:45,347 --> 00:36:47,043
Elle veut tuer le colonel.

699
00:36:47,182 --> 00:36:49,139
Cela me poserait quelques problèmes.

700
00:36:49,351 --> 00:36:52,459
Bon, je m'en vais. je serai
je reviens dès que c'est fini

701
00:36:52,562 --> 00:36:56,311
- Dès qu'il atterrira.
- Je le promets. Au revoir.

702
00:36:58,860 --> 00:37:00,948
C'est ça.
Je le vois là-bas.

703
00:37:01,071 --> 00:37:02,566
Attends, je vais l'appeler.

704
00:37:02,697 --> 00:37:04,442
Il est avec des gens

705
00:37:04,574 --> 00:37:05,986
Pour moi, il viendra.

706
00:37:06,118 --> 00:37:07,174
Pourquoi?

707
00:37:07,327 --> 00:37:08,596
Je veux qu'il te voie.

708
00:37:08,745 --> 00:37:11,818
Ce serait un honneur pour moi,
tu comprends ?

709
00:37:12,499 --> 00:37:16,342
Patricia, permets-moi ce plaisir
parce que... je le ferai...

710
00:37:17,337 --> 00:37:18,380
Jacques !

711
00:37:24,553 --> 00:37:26,048
Bonjour.
Que faites-vous ici?

712
00:37:26,179 --> 00:37:27,496
Je suis venu pour t'admirer.

713
00:37:27,639 --> 00:37:29,763
- Tu es allé au festival ?
- Ma parole !

714
00:37:29,891 --> 00:37:31,552
- Alors ça t'a plu ?
- C'était étonnant.

715
00:37:31,685 --> 00:37:33,132
Tu étais extraordinaire.

716
00:37:33,270 --> 00:37:35,785
Le vol acrobatique a l'air bien,

717
00:37:35,897 --> 00:37:36,940
mais ce n'est pas difficile.

718
00:37:37,065 --> 00:37:40,434
Il faut encore beaucoup de courage pour monter là-haut,

719
00:37:40,527 --> 00:37:42,307
se promener parmi les nuages.

720
00:37:42,446 --> 00:37:44,877
Pour moi c'est pire que pour le reste :

721
00:37:44,990 --> 00:37:48,098
parce que je suis dans un puits donc le ciel
est d'autant plus loin.

722
00:37:48,201 --> 00:37:50,123
Mais quand je te vois si haut...

723
00:37:50,245 --> 00:37:51,348
Dis-moi... euh...

724
00:37:51,705 --> 00:37:55,241
Est-ce que ça te dérangerait si
Je te présente un ami ?

725
00:37:55,333 --> 00:37:56,864
C'est Patricia,
la fille de mon patron.

726
00:37:57,002 --> 00:37:58,044
Elle est jolie au moins ?

727
00:37:58,170 --> 00:37:59,533
Oh, extrêmement jolie.

728
00:37:59,671 --> 00:38:02,435
Regarde, elle est là-bas.
Regardez, regardez, regardez !

729
00:38:02,716 --> 00:38:03,772
Allons-y.

730
00:38:12,392 --> 00:38:14,349
C'est Jacques.

731
00:38:15,103 --> 00:38:17,618
C'est Patricia,
la fille de mon patron.

732
00:38:17,731 --> 00:38:19,048
Bonjour, mademoiselle.

733
00:38:19,483 --> 00:38:20,586
Bonjour.

734
00:38:21,276 --> 00:38:23,115
Êtes-vous intéressé à voler?

735
00:38:23,236 --> 00:38:25,360
C'est la première fois que je vois une exposition.

736
00:38:25,489 --> 00:38:26,627
J'avais peur.

737
00:38:26,781 --> 00:38:28,703
C'est bien à toi d'avoir peur pour nous.

738
00:38:28,825 --> 00:38:30,605
Elle a tellement bon cœur.

739
00:38:30,744 --> 00:38:33,686
Ce qu'elle fait pour sa famille,
est incroyable.

740
00:38:34,039 --> 00:38:36,767
Je suppose qu'elle apporte
son père son dîner.

741
00:38:36,875 --> 00:38:38,239
Qui t'a dit ça ?

742
00:38:38,376 --> 00:38:41,319
Votre patron est un puisatier,
c'est sa fille.

743
00:38:41,421 --> 00:38:43,770
Comment pourrait-elle aider son père ?

744
00:38:43,965 --> 00:38:45,626
Mais en lui apportant son dîner.

745
00:38:46,092 --> 00:38:49,675
Je peux la voir traverser
des champs avec un panier,

746
00:38:49,846 --> 00:38:52,053
avec des chaussures grumeleuses.

747
00:38:52,265 --> 00:38:53,391
Pas jolis comme ceux-là.

748
00:38:53,558 --> 00:38:56,713
Cueillir une jolie fleur et
en le mettant dans ses cheveux, je parie.

749
00:38:56,811 --> 00:38:58,080
C'est exactement ce qu'elle fait !

750
00:38:58,230 --> 00:38:59,677
Maintenant, c'est de la déduction.

751
00:38:59,814 --> 00:39:02,495
C'est comme s'il avait vu cela se produire.

752
00:39:03,235 --> 00:39:05,703
Pilotes, nous sommes tous pareils.

753
00:39:06,363 --> 00:39:09,637
Savez-vous qui a piloté le
l'avion du parachutiste ?

754
00:39:09,741 --> 00:39:11,188
- Non.
- C'était Rémy.

755
00:39:11,326 --> 00:39:12,690
Rémy Casse-Assiette ?

756
00:39:12,827 --> 00:39:14,868
Il sera heureux de te voir,
il est là-bas.

757
00:39:14,996 --> 00:39:16,527
J'irais volontiers lui parler.

758
00:39:16,665 --> 00:39:19,654
Qu'est-ce qui t'arrête ?
J'attendrai avec Mademoiselle.

759
00:39:19,751 --> 00:39:21,922
Je te la confierai.
Mais, mais...

760
00:39:22,045 --> 00:39:23,314
Je reviens tout de suite.

761
00:39:23,463 --> 00:39:26,370
Prenez votre temps.
Elle sera en sécurité ici.

762
00:39:29,052 --> 00:39:30,630
Félipe est-il votre fiancé ?

763
00:39:30,762 --> 00:39:33,063
Non, il veut l'être.
mais je ne veux pas de lui.

764
00:39:33,181 --> 00:39:36,040
Tu n'es pas né
vivre dans ce milieu,

765
00:39:36,142 --> 00:39:37,755
ni sous ce chapeau.

766
00:39:37,894 --> 00:39:40,409
Vous avez déjà reproché
moi pour mes chaussures.

767
00:39:40,522 --> 00:39:42,693
Et aujourd'hui c'est mon chapeau,
ça te déplaît ?

768
00:39:42,816 --> 00:39:45,580
Si ça ne couvrait pas tes cheveux
alors je l'aimerais.

769
00:39:45,694 --> 00:39:47,189
Ça vient de Paris-Chapeaux.

770
00:39:47,320 --> 00:39:48,637
C'est évident à voir.

771
00:39:50,365 --> 00:39:52,880
Allez-vous passer tout le temps
après-midi avec Félipe ?

772
00:39:52,993 --> 00:39:56,362
Oui, jusqu'à 19h,
alors je dois rentrer à la maison.

773
00:39:56,913 --> 00:39:58,788
Et si vous rendiez visite à votre tante ?

774
00:39:58,915 --> 00:40:01,264
- Quelle tante ?
- Celui de Salon.

775
00:40:01,376 --> 00:40:04,531
Je n'en ai pas.
Elle habite à Fuveau.

776
00:40:04,629 --> 00:40:06,753
Dommage.
Si vous en aviez un à Salon,

777
00:40:06,881 --> 00:40:09,432
tu pourrais dire à Félipe
que tu lui rendais visite,

778
00:40:09,551 --> 00:40:12,789
et nous pourrions nous rencontrer derrière
Église Saint-Laurent.

779
00:40:12,887 --> 00:40:14,110
Pour faire quoi ?

780
00:40:14,264 --> 00:40:17,253
Pour discuter.
Je pourrais t'apporter des gâteaux,

781
00:40:17,350 --> 00:40:18,881
et un verre de Porto
à la boulangerie.

782
00:40:19,019 --> 00:40:20,549
Vous n'avez pas peur !

783
00:40:20,687 --> 00:40:22,893
Les pilotes n'ont jamais peur.

784
00:40:23,023 --> 00:40:26,178
Et si tu me frappes encore,
Je vais crier et,

785
00:40:26,276 --> 00:40:27,498
ils me défendront contre toi.

786
00:40:27,652 --> 00:40:28,839
Vous dites des bêtises.

787
00:40:28,987 --> 00:40:31,241
Si j'allais à la boulangerie avec toi,

788
00:40:31,364 --> 00:40:32,465
tout le monde le saurait.

789
00:40:32,490 --> 00:40:35,599
Non, sans ton chapeau,
personne ne te reconnaîtrait.

790
00:40:35,702 --> 00:40:38,300
Vous n'avez pas d'accent local.

791
00:40:38,413 --> 00:40:39,944
Je pensais que tu étais parisien.

792
00:40:40,081 --> 00:40:41,124
C'est très gentil.

793
00:40:41,249 --> 00:40:43,550
Mais si je dis ça
J'ai rendu visite à ma tante,

794
00:40:43,668 --> 00:40:45,543
Félipe le dira à mon père
demain.

795
00:40:45,670 --> 00:40:46,477
Seulement s'il ne le sait pas,

796
00:40:46,713 --> 00:40:48,837
que ton père et ta tante
ne parlent pas.

797
00:40:48,965 --> 00:40:50,412
Alors si tu lui dis :

798
00:40:50,550 --> 00:40:53,374
"Mon père ne parle pas
à ma tante

799
00:40:53,470 --> 00:40:54,917
à cause d'un héritage.

800
00:40:55,055 --> 00:40:57,914
"Mais j'aime vraiment ma tante,
ma sœur de mère.

801
00:40:58,016 --> 00:41:01,349
"Et je veux vraiment voir
elle, même pour un moment,

802
00:41:01,436 --> 00:41:02,148
"peut-être une heure.

803
00:41:02,312 --> 00:41:04,008
"Mais mon père doit
je ne sais pas"

804
00:41:04,314 --> 00:41:06,912
Je suis sûr que Félipe
je ne dirai rien.

805
00:41:07,025 --> 00:41:08,769
C'est un paquet de mensonges

806
00:41:08,902 --> 00:41:10,320
Alors ils tiendront le coup
tant mieux

807
00:41:10,362 --> 00:41:12,023
et Félipe avalera tout.

808
00:41:12,155 --> 00:41:16,082
Je pourrais te rencontrer derrière
l'église à 16h20.

809
00:41:17,077 --> 00:41:18,215
Asseyez-vous

810
00:41:22,457 --> 00:41:24,332
J'aimerais pouvoir y aller.

811
00:41:24,459 --> 00:41:26,120
Mais je ne dois pas.

812
00:41:26,252 --> 00:41:28,886
Même si j'avais un secret à
te dire

813
00:41:30,256 --> 00:41:31,478
Quel secret ?

814
00:41:31,633 --> 00:41:33,638
Et pourquoi me le dire ?

815
00:41:33,760 --> 00:41:35,599
Un secret n'est pas une question de raisons.

816
00:41:35,720 --> 00:41:39,137
je veux vraiment te dire
et je ne peux pas le faire ici

817
00:41:39,224 --> 00:41:43,067
Mais je pense que je pourrais le faire
derrière l'église à 16h20.

818
00:41:43,603 --> 00:41:45,608
Non, non, non, je n'irai pas.

819
00:41:46,606 --> 00:41:49,240
Eh bien, je n'irai pas non plus

820
00:41:49,776 --> 00:41:50,915
Voici Félipe.

821
00:41:53,279 --> 00:41:55,960
je t'ai cherché
pendant deux heures.

822
00:41:56,658 --> 00:41:58,580
Nous sommes allés nous promener,
tu as vu Rémy ?

823
00:41:58,702 --> 00:42:00,446
Oui, il était très gentil.

824
00:42:00,578 --> 00:42:03,770
Grâce à lui j'ai serré la main
avec tous les officiers

825
00:42:03,873 --> 00:42:06,305
Même le capitaine m'a serré la main

826
00:42:06,418 --> 00:42:08,375
Nous avons tous bu du champagne.

827
00:42:08,503 --> 00:42:10,935
Un gars a plaisanté :

828
00:42:11,047 --> 00:42:14,464
"Laisse ta petite amie avec Mazel et
il s'enfuira avec elle.

829
00:42:14,551 --> 00:42:15,593
Et qu'est-ce que tu as dit ?

830
00:42:15,635 --> 00:42:18,625
J'ai dit : "La jeune dame est
pas ma petite amie."

831
00:42:18,722 --> 00:42:22,257
Et Rémy a dit : "Je resterais avec
toi ce soir,

832
00:42:22,350 --> 00:42:25,031
"mais j'ai des projets avec un
ravissante jeune femme. »

833
00:42:25,145 --> 00:42:26,187
Il a un rendez-vous ?

834
00:42:26,563 --> 00:42:27,605
Où ?

835
00:42:27,731 --> 00:42:29,510
Devant l'église Saint-Laurent.

836
00:42:29,858 --> 00:42:32,883
- Avec une fille.
- Oui, il était aux anges.

837
00:42:34,654 --> 00:42:37,478
- Je pensais que c'était un gars sérieux.
- Je pense que c'est normal.

838
00:42:37,574 --> 00:42:40,005
Tu penses que c'est naturel,
même pour la fille ?

839
00:42:40,201 --> 00:42:43,274
Quoi de plus ?
Ils sont jeunes.

840
00:42:43,371 --> 00:42:46,610
Ils risquent leur peau,
ils sont beaux,

841
00:42:46,708 --> 00:42:49,306
il est donc naturel que le
les filles les aiment

842
00:42:49,878 --> 00:42:53,413
Et la fille qu'il rencontre,
peut-être qu'ils se connaissent bien.

843
00:42:54,424 --> 00:42:56,037
Et s'ils ne le font pas,

844
00:42:56,968 --> 00:42:58,629
alors ils le feront bientôt.

845
00:42:59,220 --> 00:43:01,901
Je suis choqué que le père de cette fille
était assez imprudent,

846
00:43:02,015 --> 00:43:03,379
pour la laisser avec toi.

847
00:43:03,516 --> 00:43:06,885
Il n'y a aucun risque là-bas.
Elle n'est pas comme les autres filles.

848
00:43:06,978 --> 00:43:10,680
Et même si elle l'était
volage et inconstant,

849
00:43:10,774 --> 00:43:14,559
Je la rendrais telle que je l'ai trouvée.
Ma parole est un lien sacré.

850
00:43:15,069 --> 00:43:17,005
- Vous pourriez bien rire...
- Ah tu dirais ça...

851
00:43:17,030 --> 00:43:19,284
Mais c'est un homme de première classe
coureur de jupons.

852
00:43:19,407 --> 00:43:23,334
Il a arrangé un rendez-vous
avec au moins deux filles.

853
00:43:23,411 --> 00:43:25,513
Attention, c'est un loup dedans
des vêtements de mouton celui-ci.

854
00:43:25,538 --> 00:43:27,887
Excusez-moi, je dois changer,
Je rencontre quelqu'un.

855
00:43:27,999 --> 00:43:30,906
- Mais pas devant l'église ?
- Non, non.

856
00:43:31,002 --> 00:43:32,414
Pas devant l'église.

857
00:43:32,545 --> 00:43:33,957
Je vais voir mon colonel,

858
00:43:34,088 --> 00:43:36,438
à 16h20, il a une plume
dans son chapeau.

859
00:43:36,549 --> 00:43:37,736
Au revoir, mademoiselle.

860
00:43:37,884 --> 00:43:39,924
Au revoir, Félipe.
Je te verrai ce soir.

861
00:43:40,053 --> 00:43:41,239
Au revoir, Jacques.

862
00:43:42,847 --> 00:43:44,211
Charmant, n'est-ce pas ?

863
00:43:44,349 --> 00:43:45,761
Il a tout.

864
00:43:51,022 --> 00:43:55,163
L'héritage conduit toujours à
disputes familiales,

865
00:43:55,235 --> 00:43:58,426
pour mon petit héritage,

866
00:43:58,530 --> 00:44:01,437
J'ai dû me battre avec mes cousins
de Venelles,

867
00:44:01,533 --> 00:44:03,964
et tout cela pour deux cuillères en argent.

868
00:44:04,077 --> 00:44:08,513
Donc je comprends pourquoi ton
mon père est en colère contre ta tante.

869
00:44:08,581 --> 00:44:10,788
C'est tout à fait naturel.

870
00:44:10,917 --> 00:44:13,004
Dois-je aller la voir ?

871
00:44:13,127 --> 00:44:16,461
Bien sûr, vous devez le faire !
C'est la sœur de ta mère.

872
00:44:17,465 --> 00:44:20,016
je t'aurais préféré
pour rester avec moi.

873
00:44:20,134 --> 00:44:23,159
C'est un bel après-midi
et j'avais prévu de...

874
00:44:24,264 --> 00:44:25,711
J'avais prévu de...

875
00:44:26,015 --> 00:44:27,890
Eh bien, la famille passe avant tout.

876
00:44:28,268 --> 00:44:31,032
Et une tante est un autre héritage.

877
00:44:31,563 --> 00:44:35,145
Une fois que tu es marié et
avoir des enfants,

878
00:44:35,650 --> 00:44:39,233
quand elle meurt, si elle part
quelque chose pour vos enfants

879
00:44:39,320 --> 00:44:41,242
nous serons très heureux-

880
00:44:42,073 --> 00:44:43,379
C'est parti.

881
00:44:43,533 --> 00:44:45,372
Mon père ne doit jamais le savoir.

882
00:44:45,493 --> 00:44:47,024
Comment le saura-t-il ?

883
00:44:47,412 --> 00:44:49,417
Sauf si ta tante le lui dit.

884
00:44:49,539 --> 00:44:50,725
Mais ils ne parlent pas.

885
00:44:50,957 --> 00:44:53,507
- C'est pour ça qu'il n'y a aucun danger.
- Alors ça marchera.

886
00:44:53,710 --> 00:44:57,162
Je dirai que j'étais avec toi
tout le temps.

887
00:44:58,423 --> 00:44:59,465
Eh bien, j'y vais.

888
00:44:59,507 --> 00:45:01,939
- Et ton chapeau ?
- Je préfère le laisser.

889
00:45:02,051 --> 00:45:04,602
Oui, quand tu rends visite à ta famille,

890
00:45:04,721 --> 00:45:06,892
il vaut mieux avoir l'air pauvre.

891
00:45:07,015 --> 00:45:08,759
Ne t'inquiète pas, je m'en occupe

892
00:45:08,892 --> 00:45:10,422
Merci, à plus tard.

893
00:45:10,560 --> 00:45:11,616
À plus tard.

894
00:45:21,863 --> 00:45:24,592
Et je n'ai pas osé lui dire !

895
00:45:25,742 --> 00:45:26,928
Serveur!

896
00:45:28,453 --> 00:45:30,197
Est-ce qu'on va manger tout ça ?

897
00:45:30,330 --> 00:45:31,516
Pourquoi pas ?

898
00:45:40,840 --> 00:45:43,355
- Où allons-nous ?
- Chez moi.

899
00:45:43,468 --> 00:45:45,081
Que diront tes parents ?

900
00:45:45,219 --> 00:45:46,667
Ils ne diront rien.

901
00:45:46,804 --> 00:45:48,810
- Ils sont là ?
- Non.

902
00:45:48,932 --> 00:45:50,509
Et s'ils reviennent ?

903
00:45:50,642 --> 00:45:52,255
Non, ils ne reviendront pas.

904
00:45:52,393 --> 00:45:54,600
Je vous invite chez moi,
pas le leur.

905
00:45:54,729 --> 00:45:58,905
À mon bureau.
Où je vais travailler en paix.

906
00:45:58,983 --> 00:46:02,222
C'est plein de livres et de papiers.
Allez, allez.

907
00:46:11,788 --> 00:46:13,283
Je dois être fou.

908
00:46:13,414 --> 00:46:15,194
Oui, tu dois être fou,

909
00:46:15,333 --> 00:46:17,967
faire une montagne
d'une taupinière.

910
00:46:18,086 --> 00:46:21,455
Où est le mal à inviter
une fille pour un verre de porto ?

911
00:46:21,547 --> 00:46:24,656
Les coutumes de la ville
sont plus innocents,

912
00:46:24,759 --> 00:46:26,503
que la moralité du pays.

913
00:46:26,636 --> 00:46:28,937
Je ne suis pas un monstre,
Patricia.

914
00:46:29,055 --> 00:46:31,404
Entrez, faites comme chez vous.

915
00:46:32,058 --> 00:46:33,245
Asseyez-vous.

916
00:46:37,981 --> 00:46:39,902
Ouvrez la boîte à gâteaux.

917
00:46:48,157 --> 00:46:51,906
- Vous devez me donner ma facture.
- 16 francs.

918
00:46:51,995 --> 00:46:53,608
Je dois vous dire que...

919
00:46:53,746 --> 00:46:58,397
Je dois te dire que
Je m'en fiche de toi.

920
00:46:58,459 --> 00:47:00,714
Merci à toi
Je suis ivre comme un putois.

921
00:47:00,837 --> 00:47:02,617
Je ne sais pas ce qui m'arrête

922
00:47:02,755 --> 00:47:04,962
de vous frapper sur le côté.

923
00:47:05,091 --> 00:47:07,096
Monsieur, vous êtes juste un peu nerveux

924
00:47:07,218 --> 00:47:09,223
parce que ta fiancée
vous a quitté.

925
00:47:09,345 --> 00:47:10,876
Mais ce n'est pas ma faute.

926
00:47:11,014 --> 00:47:12,890
On finit seulement avec la femme
que nous méritons.

927
00:47:12,974 --> 00:47:14,767
J'ai discuté avec toi pour
change-toi de la tête,

928
00:47:14,809 --> 00:47:18,427
parce que j'ai réussi,
rien que de voir ce chapeau.

929
00:47:18,521 --> 00:47:19,933
Qu'est-ce qui ne va pas ?

930
00:47:20,064 --> 00:47:22,615
Est-ce que ça ressemble au chapeau
d'une femme de confiance ?

931
00:47:22,734 --> 00:47:24,988
Je te demande, quel genre de chapeau
c'est ça ?

932
00:47:28,781 --> 00:47:29,968
Aide-moi!

933
00:47:31,284 --> 00:47:32,861
Arrêt.
N'as-tu pas honte de toi ?

934
00:47:32,994 --> 00:47:34,738
Oui, j'ai honte.
Pardonne-moi.

935
00:47:34,871 --> 00:47:37,421
- Et si tu réessayais...
- Je ne le ferai pas.

936
00:47:37,749 --> 00:47:39,018
N'aie pas peur,
voilà.

937
00:47:39,167 --> 00:47:40,436
Vous pouvez refaire vos cheveux.

938
00:47:40,960 --> 00:47:43,001
C'est suffisant pour une glace.

939
00:47:43,129 --> 00:47:44,268
Asseyez-vous.

940
00:47:47,717 --> 00:47:50,825
Je me suis comporté comme un animal.
J'en étais un.

941
00:47:51,596 --> 00:47:53,636
Tu es si belle, Patricia,
et puis je...

942
00:47:54,223 --> 00:47:56,691
Les femmes de nos jours ne sont pas
si vertueux.

943
00:47:57,268 --> 00:47:59,439
A la campagne,
à 18 ans, eh bien...

944
00:47:59,562 --> 00:48:00,665
Je te l'ai dit.

945
00:48:01,814 --> 00:48:03,736
Ils disent tous ça.

946
00:48:03,858 --> 00:48:05,353
J'aurais dû te croire.

947
00:48:07,528 --> 00:48:10,162
Et j'aurais dû refuser
venir ici.

948
00:48:15,203 --> 00:48:17,042
Tu es vraiment une bonne femme.

949
00:48:18,081 --> 00:48:21,272
J'espère que tu me pardonneras
bêtise et vanité.

950
00:48:21,626 --> 00:48:24,959
Ne me laisse pas avec des sentiments
de peur et de dégoût.

951
00:48:25,046 --> 00:48:27,477
Je veux être ton ami,

952
00:48:27,590 --> 00:48:29,085
et je vous offre mon amitié.

953
00:48:29,217 --> 00:48:30,439
Je vous en remercie.

954
00:48:30,593 --> 00:48:33,417
Mais à quoi vas-tu servir
l'amitié d'une fille comme moi ?

955
00:48:33,513 --> 00:48:35,767
L'amitié d'une personne jeune et pure,

956
00:48:35,890 --> 00:48:37,931
et qui est ravissante
jeune femme.

957
00:48:38,059 --> 00:48:40,360
Et qui est la fille d'un puisatier.

958
00:48:42,313 --> 00:48:44,698
Était-ce vrai, ce que tu
dit avant ?

959
00:48:45,274 --> 00:48:48,003
Que tu m'aimerais tous
de ta vie ?

960
00:48:48,111 --> 00:48:49,807
Non, c'était une exagération.

961
00:48:49,946 --> 00:48:51,867
Le véritable amour ne vient pas si vite.

962
00:48:51,989 --> 00:48:54,160
Et as-tu connu
le véritable amour ?

963
00:48:55,243 --> 00:48:57,283
Non... Honnêtement, non.

964
00:48:57,411 --> 00:48:58,859
Alors pourquoi en parler ?

965
00:48:58,996 --> 00:49:02,270
Eh bien, je parle de mon
idée de cela.

966
00:49:02,375 --> 00:49:04,250
Et je le saurai pour de vrai
un jour, j'espère.

967
00:49:04,919 --> 00:49:08,111
J'espère que je garderai
votre respect.

968
00:49:08,756 --> 00:49:12,718
Tu ne devrais pas juger un jeune homme
sur un moment de folie.

969
00:49:12,802 --> 00:49:15,187
Les religieuses ont vraiment grandi
tu vas bien,

970
00:49:15,304 --> 00:49:17,179
parce que tu vas te gratter
un pilote.

971
00:49:17,765 --> 00:49:19,604
Pardonnez-moi, monsieur Mazel.

972
00:49:20,685 --> 00:49:23,235
Je sais que tu es un garçon honnête.

973
00:49:23,354 --> 00:49:26,771
Et beaucoup de femmes ne le seront pas
aussi stupide que moi.

974
00:49:27,483 --> 00:49:29,144
Tu es un bel homme.

975
00:49:30,027 --> 00:49:32,792
Mais j'espère que tu peux voir,
que je ne peux pas.

976
00:49:32,905 --> 00:49:33,948
Je ne peux pas.

977
00:49:34,699 --> 00:49:36,016
S'il te plaît, pardonne-moi.

978
00:49:49,714 --> 00:49:51,966
Si elle ne revient pas...
Si elle ne revient pas...

979
00:49:53,509 --> 00:49:55,633
Moi, eh bien, maintenant
J'attendrai pour toujours.

980
00:49:56,012 --> 00:49:57,281
J'ai besoin d'une lumière.

981
00:49:57,430 --> 00:50:00,337
Que dois-je faire ?
J'en allume un.

982
00:50:03,311 --> 00:50:05,565
Et ce grand imbécile
là-bas...

983
00:50:05,688 --> 00:50:07,645
Que ferais-tu
à ma place ?

984
00:50:07,773 --> 00:50:08,450
A ta place,

985
00:50:08,691 --> 00:50:09,794
Je rentrerais me coucher.

986
00:50:09,942 --> 00:50:11,687
Et qu'est-ce que je veux faire ?

987
00:50:11,819 --> 00:50:15,188
Je veux rentrer à la maison et dormir.

988
00:50:15,281 --> 00:50:16,728
Bravo, bravo !

989
00:50:19,076 --> 00:50:22,695
Si Patricia n'était pas allée
celle de sa tante...

990
00:50:23,581 --> 00:50:26,914
Je serais déjà à la maison et
Je ne serais pas ivre.

991
00:50:27,335 --> 00:50:30,490
Certains pensent que non
comprendre,

992
00:50:30,588 --> 00:50:32,368
mais je le fais, je comprends.

993
00:50:33,049 --> 00:50:35,303
Et c'est ce qui m'inquiète.

994
00:50:35,426 --> 00:50:37,811
Si vous conduisez,
tu n'iras pas loin.

995
00:50:37,929 --> 00:50:39,590
Moi! Je n'irai pas loin ?

996
00:50:41,432 --> 00:50:44,030
Donne-moi l'essence que tu piques,
et j'irai...

997
00:50:44,477 --> 00:50:45,615
aller en Australie.

998
00:50:57,281 --> 00:50:59,369
Il ne reste plus que l'oiseau.

999
00:50:59,992 --> 00:51:01,914
C'est pire que l'opéra.

1000
00:51:12,421 --> 00:51:13,690
Ce qui s'est passé?

1001
00:51:17,885 --> 00:51:19,630
Désolé, Patricia.

1002
00:51:19,762 --> 00:51:21,375
Désolé, Patricia, désolé.

1003
00:51:21,514 --> 00:51:22,831
Pourquoi?

1004
00:51:22,974 --> 00:51:24,243
Ton chapeau.

1005
00:51:25,434 --> 00:51:27,605
J'ai brûlé ton chapeau.

1006
00:51:28,020 --> 00:51:29,977
C'était comme du petit bois.
Désolé.

1007
00:51:30,314 --> 00:51:31,204
Tu buvais.

1008
00:51:31,357 --> 00:51:32,721
Je buvais...

1009
00:51:33,109 --> 00:51:34,473
et je suis ivre.

1010
00:51:34,610 --> 00:51:37,374
Et... as-tu vu ta tante ?

1011
00:51:37,613 --> 00:51:39,701
Oui. elle va très bien, merci..

1012
00:51:40,408 --> 00:51:41,215
On y va ?

1013
00:51:41,367 --> 00:51:43,668
Ne pars pas avec lui,
il va te tuer.

1014
00:51:43,786 --> 00:51:45,743
Moi! Moi, la tuer ?

1015
00:51:46,330 --> 00:51:48,027
Il a dit que je la tuerais,

1016
00:51:48,165 --> 00:51:52,176
quand, juste pour la rendre heureuse,
Je mangerais de la poudre à canon.

1017
00:51:52,253 --> 00:51:55,195
Est-ce que ça t'a rendu heureux
voir ta tante ?

1018
00:51:55,298 --> 00:51:58,714
Il est 19h, peux-tu prendre
moi à la maison ?

1019
00:51:59,302 --> 00:52:02,493
Non, je ne peux pas, la voiture ne le fera pas
obéis-moi.

1020
00:52:02,596 --> 00:52:05,028
j'en suis sûr,
ça ne sert à rien d'essayer.

1021
00:52:08,978 --> 00:52:11,409
C'est quand même triste.

1022
00:52:14,817 --> 00:52:16,312
Il ne me reste plus que l'oiseau.

1023
00:52:20,197 --> 00:52:21,466
Que se passe-t-il?

1024
00:52:21,615 --> 00:52:23,111
Jacques ! Et voilà !

1025
00:52:23,743 --> 00:52:25,830
Vas-tu me sauver la vie ?

1026
00:52:26,704 --> 00:52:27,807
Dis-moi, tu veux ?

1027
00:52:28,039 --> 00:52:29,700
Je ferai mieux que ça.

1028
00:52:29,832 --> 00:52:31,920
Je vais la reprendre,
J'ai mon vélo.

1029
00:52:32,043 --> 00:52:33,359
Il a son vélo.

1030
00:52:34,879 --> 00:52:37,263
Il a toujours ce qu'il faut.

1031
00:52:37,381 --> 00:52:38,603
C'est tout simplement merveilleux.

1032
00:52:38,758 --> 00:52:42,210
Patricia, tu veux
aller avec lui ?

1033
00:52:43,304 --> 00:52:45,226
Si c'est le seul moyen de rentrer à la maison...

1034
00:52:45,348 --> 00:52:47,732
Ce n'est pas très gentil,
mademoiselle.

1035
00:52:48,517 --> 00:52:51,673
- Tu ne me fais pas confiance ?
- Oui, elle te fait confiance.

1036
00:52:51,771 --> 00:52:53,266
N'est-ce pas vrai, les amis ?

1037
00:52:53,397 --> 00:52:56,470
Elle a juste peur du
moto.

1038
00:52:56,567 --> 00:53:00,613
Elle est habituée à la voiture.

1039
00:53:00,821 --> 00:53:01,864
Patricia,

1040
00:53:02,698 --> 00:53:04,999
tu dois y aller.

1041
00:53:05,117 --> 00:53:07,466
je serais très heureux de
vous accompagner.

1042
00:53:07,578 --> 00:53:08,681
Merci.

1043
00:53:08,829 --> 00:53:11,510
C'est à cause de mon père.
Sinon il va s'inquiéter.

1044
00:53:11,624 --> 00:53:14,008
Oh oui, il s'inquiéterait !

1045
00:53:14,126 --> 00:53:16,250
Si elle n'est pas rentrée à 8 heures,

1046
00:53:16,879 --> 00:53:18,374
il tombera malade.

1047
00:53:18,881 --> 00:53:20,198
Venez.

1048
00:53:21,217 --> 00:53:23,945
Tu la ramènes à la maison,
mais tu me laisses ici...

1049
00:53:24,053 --> 00:53:26,568
Tu devras t'en occuper
c'est mon ami.

1050
00:53:27,306 --> 00:53:28,362
L'oiseau ?

1051
00:53:32,436 --> 00:53:35,343
- Et l'oiseau ?
- C'est ton mon ami.

1052
00:53:35,940 --> 00:53:40,032
Vous ne pouvez pas parler pour le...
pour la jolie...

1053
00:53:45,449 --> 00:53:47,620
Tu étais celui qui
m'a demandé d'arrêter.

1054
00:53:47,743 --> 00:53:48,786
Je sais.

1055
00:53:48,869 --> 00:53:52,322
Ton écharpe a explosé,
ce n'était pas ma faute.

1056
00:53:52,415 --> 00:53:53,222
Je sais.

1057
00:53:53,374 --> 00:53:56,103
Et quand on a trouvé le foulard,
là-bas,

1058
00:53:56,585 --> 00:53:59,219
tu m'as dit :
"Je dois te parler."

1059
00:53:59,338 --> 00:54:01,343
- N'est-ce pas ?
- Je l'ai fait.

1060
00:54:02,675 --> 00:54:05,059
Il y a autre chose qui
tu ne sais pas.

1061
00:54:05,469 --> 00:54:07,854
Ce n'était pas le vent,
J'ai dénoué mon écharpe.

1062
00:54:08,305 --> 00:54:09,362
Je l'ai fait.

1063
00:54:09,849 --> 00:54:10,952
Exprès.

1064
00:54:11,100 --> 00:54:12,369
Pourquoi?

1065
00:54:12,518 --> 00:54:14,558
En moto,
rouler si vite

1066
00:54:15,062 --> 00:54:18,254
Je me suis accroché à ta taille,
J'ai senti ta chaleur.

1067
00:54:19,442 --> 00:54:21,696
L'odeur du vent
m'a fait perdre le contrôle.

1068
00:54:22,486 --> 00:54:25,037
Alors j'ai dénoué mon écharpe,

1069
00:54:25,448 --> 00:54:28,520
parce que je me sentais faible
et j'avais peur de tomber.

1070
00:54:31,871 --> 00:54:33,995
C'est presque une déclaration
d'amour.

1071
00:54:34,290 --> 00:54:35,476
Ou de faiblesse.

1072
00:54:36,834 --> 00:54:37,890
Laisse-moi partir.

1073
00:54:39,503 --> 00:54:41,627
En tout cas,
c'était de la folie.

1074
00:54:42,506 --> 00:54:44,084
Mais je ne suis pas en colère.

1075
00:54:44,675 --> 00:54:47,060
Mais j'ai toujours été élevé
par les femmes.

1076
00:54:47,178 --> 00:54:49,906
Au couvent, puis à la maison
avec mes sœurs.

1077
00:54:50,681 --> 00:54:53,066
Je n'ai même jamais parlé
à un garçon.

1078
00:54:55,436 --> 00:54:56,800
Et maintenant, regardez tout cela.

1079
00:54:57,021 --> 00:54:58,433
Regardez quoi ?

1080
00:54:59,523 --> 00:55:02,466
J'avais un voisin,
elle était mon amie.

1081
00:55:03,319 --> 00:55:06,047
Un jour je l'ai vue s'éclipser,

1082
00:55:06,489 --> 00:55:08,446
au clair de lune, avec un garçon.

1083
00:55:09,200 --> 00:55:10,979
Je lui ai dit que j'avais
je l'ai vue.

1084
00:55:11,327 --> 00:55:14,435
- Elle m'a raconté ses secrets.
- Je peux deviner ce que c'était.

1085
00:55:14,538 --> 00:55:16,318
Moi, je ne l'avais pas deviné.

1086
00:55:16,457 --> 00:55:19,565
J'ai rougi si fort
et je pensais que j'allais pleurer.

1087
00:55:19,919 --> 00:55:22,552
Depuis ce jour,
Je l'ai évitée.

1088
00:55:23,589 --> 00:55:27,908
Je l'ai vue vieillie,
gris, sale.

1089
00:55:29,637 --> 00:55:31,048
Et maintenant, regarde-moi...

1090
00:55:32,097 --> 00:55:33,366
Je suis comme elle.

1091
00:55:35,100 --> 00:55:38,209
Je n'ai plus le droit d'embrasser
mon père et mes sœurs.

1092
00:55:40,022 --> 00:55:40,829
Tu te laisses emporter,

1093
00:55:41,065 --> 00:55:44,054
tu sais ça entre hommes
et les femmes,

1094
00:55:44,151 --> 00:55:46,073
c'est toujours un peu comme ça.

1095
00:55:46,195 --> 00:55:48,034
Si chaque femme qui avait
jamais eu un amant,

1096
00:55:48,155 --> 00:55:50,706
ne les embrasserait pas
pères ou sœurs,

1097
00:55:50,824 --> 00:55:52,948
il n'y aurait pas beaucoup de baisers
dans la plupart des familles.

1098
00:55:53,327 --> 00:55:56,482
Vous traitez cette aventure
comme une tragédie.

1099
00:55:57,581 --> 00:55:59,705
Ce n'était pas si mal,
ce que j'ai fait,

1100
00:56:00,042 --> 00:56:01,359
mais si je pouvais le refaire...

1101
00:56:01,502 --> 00:56:04,100
Ne pense pas que tu me dois
n'importe quoi.

1102
00:56:04,672 --> 00:56:07,697
Tu es un garçon.
C'est aux femmes de refuser.

1103
00:56:08,884 --> 00:56:10,724
Je mérite mon malheur.

1104
00:56:11,262 --> 00:56:13,041
Je l'ai même cherché.

1105
00:56:13,597 --> 00:56:15,044
Depuis hier matin,

1106
00:56:15,891 --> 00:56:17,671
Je suis retourné volontairement au stream.

1107
00:56:17,810 --> 00:56:19,685
- Pour me revoir ?
- Oui.

1108
00:56:20,604 --> 00:56:22,953
Quand Félipe m'a invité
à la fête,

1109
00:56:23,482 --> 00:56:24,799
J'ai dit non au début,

1110
00:56:24,942 --> 00:56:27,576
parce que je ne le savais pas
tu serais là..

1111
00:56:27,695 --> 00:56:29,949
J'ai dit non et j'avais mal
pour qu'il parte.

1112
00:56:30,406 --> 00:56:33,313
Je voulais aller me coucher et
être seul,

1113
00:56:33,701 --> 00:56:35,196
Pour que je puisse penser à toi.

1114
00:56:35,828 --> 00:56:38,082
Et quand il a dit que tu serais là,
J'ai dit que j'irais.

1115
00:56:38,706 --> 00:56:41,007
Il pensait que c'était parce que
de sa voiture.

1116
00:56:41,709 --> 00:56:43,322
Mais juste pour te voir,

1117
00:56:44,253 --> 00:56:46,033
J'aurais marché.

1118
00:56:47,172 --> 00:56:49,522
Je pense que j'étais déjà perdu à ce moment-là.

1119
00:56:50,134 --> 00:56:52,258
Tu es une bonne personne,
Patricia.

1120
00:56:52,970 --> 00:56:55,401
Si l'un de nous a mal agi,
alors c'est moi.

1121
00:56:55,514 --> 00:56:57,294
Je suis un homme, je suis riche,

1122
00:56:57,433 --> 00:56:59,307
et tu n'es qu'un pauvre enfant

1123
00:56:59,435 --> 00:57:01,903
et tu m'as donné une excellente preuve
de ton amour.

1124
00:57:02,646 --> 00:57:03,702
Oui.

1125
00:57:03,939 --> 00:57:07,047
Preuve qui prouve que je ne le suis pas
digne d'amour.

1126
00:57:07,693 --> 00:57:09,864
N'y pense plus,
ramène-moi à la maison maintenant.

1127
00:57:12,489 --> 00:57:14,020
Tu ne veux pas me revoir ?

1128
00:57:14,158 --> 00:57:16,886
Pour quoi?
Comme tu viens de le dire, tu es riche.

1129
00:57:16,994 --> 00:57:18,050
Allons-y maintenant.

1130
00:57:18,203 --> 00:57:20,754
Je dois absolument te parler
demain.

1131
00:57:20,873 --> 00:57:22,285
Où puis-je te voir ?

1132
00:57:22,416 --> 00:57:23,603
Je ne sais pas.

1133
00:57:24,335 --> 00:57:26,209
Tu ne peux pas venir au Salon ?

1134
00:57:26,337 --> 00:57:28,461
Comment?
Il faudrait que je prenne le bus...

1135
00:57:28,589 --> 00:57:31,662
Puis-je venir chez toi
sur ma moto ?

1136
00:57:31,759 --> 00:57:35,176
Y a-t-il une clairière,
ou une ferme abandonnée ?

1137
00:57:35,262 --> 00:57:37,219
Il y a la chapelle Saint Julien,

1138
00:57:37,348 --> 00:57:39,388
et à côté un grand cyprès.

1139
00:57:39,516 --> 00:57:41,901
<i>Bien, près du cyprès demain
à 'Ham.</i>

1140
00:57:42,519 --> 00:57:44,690
Si tu veux.
Mais à quoi ça sert ?

1141
00:57:45,272 --> 00:57:47,313
Tu ne veux vraiment pas me voir
du tout ?

1142
00:57:48,233 --> 00:57:49,681
Oui, je le veux.

1143
00:57:50,277 --> 00:57:53,730
Je ne sais pas. je ne sais pas
qui je suis plus

1144
00:57:55,699 --> 00:57:57,194
Et toi, je t'aime.

1145
00:57:57,951 --> 00:58:00,550
Et vous êtes mauvais et pécheur.

1146
00:58:02,373 --> 00:58:03,511
C'est un peu dur à prendre !

1147
00:58:03,666 --> 00:58:05,623
Pourquoi en Afrique ?
Pour faire quoi ?

1148
00:58:05,751 --> 00:58:06,794
Essais.

1149
00:58:06,877 --> 00:58:08,289
Quels examens ?

1150
00:58:08,420 --> 00:58:09,559
Je ne peux pas le dire.

1151
00:58:09,713 --> 00:58:12,264
- Est-il dangereux?
- Non, pas spécialement.

1152
00:58:12,383 --> 00:58:13,521
Est-ce que cela prendra du temps ?

1153
00:58:13,676 --> 00:58:17,424
2 ou 3 mois,
probablement fin septembre.

1154
00:58:17,513 --> 00:58:20,193
Pourquoi dois-je partir immédiatement ?

1155
00:58:20,307 --> 00:58:22,431
Nous avons reçu des commandes il y a une semaine.

1156
00:58:22,559 --> 00:58:24,944
Charbonnier devait partir.

1157
00:58:25,062 --> 00:58:28,561
Il s'est cassé la jambe alors nous avons choisi
Mazel pour le remplacer.

1158
00:58:28,982 --> 00:58:30,025
Et voilà.

1159
00:58:30,150 --> 00:58:32,915
Il a juste le temps
dîner et faire ses valises.

1160
00:58:33,946 --> 00:58:37,363
Je dois te demander quelque chose,
Je ne peux que te demander...

1161
00:58:37,449 --> 00:58:38,867
Avez-vous encore joué au poker ?

1162
00:58:38,992 --> 00:58:40,737
Non, pas ça, tu sais,

1163
00:58:40,869 --> 00:58:43,301
Je n'ai joué qu'une fois
et ça ne s'est pas bien passé.

1164
00:58:44,206 --> 00:58:46,804
J'ai fait une petite erreur,

1165
00:58:46,917 --> 00:58:48,530
avec une fille.

1166
00:58:48,669 --> 00:58:51,576
- Une chérie ?
- Non, une pauvre jeune fille.

1167
00:58:52,297 --> 00:58:54,552
Je l'ai vue, mais seulement une fois

1168
00:58:54,675 --> 00:58:56,371
puis encore au festival.

1169
00:58:56,510 --> 00:58:58,634
Nous avons traîné un peu sur le chemin du retour.

1170
00:58:58,762 --> 00:59:01,787
Elle s'appelle Patricia.
La fille du puisatier.

1171
00:59:02,266 --> 00:59:04,271
Et qu'est-ce que tu me veux
faire à ce sujet ?

1172
00:59:04,685 --> 00:59:06,809
j'ai rendez-vous avec elle
demain,

1173
00:59:06,937 --> 00:59:11,030
à côté d'une petite église sur la route
à Salon.

1174
00:59:11,608 --> 00:59:12,747
Dans un champ.

1175
00:59:13,485 --> 00:59:15,740
Tu ne seras pas là,
aussi simple que ça.

1176
00:59:16,363 --> 00:59:18,450
Je sais, mais elle le sera.

1177
00:59:18,573 --> 00:59:20,922
Cette jeune femme est
simple, courageux,

1178
00:59:21,034 --> 00:59:23,668
une digne jeune femme.

1179
00:59:23,787 --> 00:59:25,993
Oui, oui, je comprends.

1180
00:59:26,748 --> 00:59:29,903
Je veux que tu y ailles
rendez-vous pour moi

1181
00:59:30,001 --> 00:59:33,964
et lui expliquer que je devais
partir ce soir

1182
00:59:34,047 --> 00:59:35,578
parce que j'ai été convoqué.

1183
00:59:35,715 --> 00:59:38,539
Je ne veux pas qu'elle pense que cet après-midi,

1184
00:59:38,635 --> 00:59:40,936
Je savais déjà que je partais.

1185
00:59:42,055 --> 00:59:44,012
Donnez-lui cette lettre.

1186
00:59:44,140 --> 00:59:46,395
C'est une lettre très simple et très amicale.

1187
00:59:59,864 --> 01:00:02,973
Excusez-moi, mademoiselle,
est-ce la chapelle Saint Julien ?

1188
01:00:03,076 --> 01:00:04,119
Oui, madame.

1189
01:00:05,495 --> 01:00:06,551
Bien.

1190
01:00:08,697 --> 01:00:10,014
Merci Mademoiselle.

1191
01:00:49,112 --> 01:00:51,153
En raison de la situation internationale,

1192
01:00:51,281 --> 01:00:55,066
le gouvernement doit prolonger
c'est la politique de recrutement,

1193
01:00:55,160 --> 01:00:58,743
en appelant un contingent supplémentaire
de réserves,

1194
01:00:58,830 --> 01:00:59,887
Les hommes concernés,

1195
01:01:00,040 --> 01:01:02,947
aura le numéro 3 ou 4,
dans le coin supérieur gauche

1196
01:01:03,043 --> 01:01:07,610
de leur carte de mobilisation.

1197
01:01:08,757 --> 01:01:09,944
Mon fils...

1198
01:01:10,092 --> 01:01:12,298
a été au front
depuis une semaine déjà.

1199
01:01:12,761 --> 01:01:14,030
Est-ce que c'est payant ?

1200
01:01:14,555 --> 01:01:15,739
Oui, bien sûr, c'est payant.

1201
01:01:15,764 --> 01:01:18,588
J'ai dit ça parce que
Je n'ai pas vu de ticket,

1202
01:01:18,684 --> 01:01:20,047
et dans l'émotion...

1203
01:01:20,185 --> 01:01:21,680
L'émotion ne fait pas de nous des voleurs.

1204
01:01:21,812 --> 01:01:24,837
Je suis désolé, Pascal,
que veux-tu...

1205
01:01:25,274 --> 01:01:27,148
je suis inquiet,
ça m'a fait mal parler.

1206
01:01:27,276 --> 01:01:30,135
Ce sont de bons outils,
mais je ne les utiliserai pas

1207
01:01:30,237 --> 01:01:32,752
parce que dans mes papiers,
J'ai une section 7.

1208
01:01:32,864 --> 01:01:35,214
J'y vais immédiatement.

1209
01:01:35,325 --> 01:01:37,247
Tu prends le train de 8h comme moi ?

1210
01:01:37,369 --> 01:01:40,643
<i>8</i> pile, et nous ne serons pas les
les seuls.

1211
01:01:40,747 --> 01:01:44,200
- Êtes-vous dans l'infanterie ?
- Ingénieur, un sapeur.

1212
01:01:44,293 --> 01:01:45,431
Je suis sergent.

1213
01:01:46,378 --> 01:01:47,055
Avez-vous des rayures ?

1214
01:01:47,212 --> 01:01:49,727
Bien sûr que oui... les dorées.

1215
01:01:49,840 --> 01:01:53,541
- Comme un officier ?
- Oui, mais ils sont un peu tordus.

1216
01:01:54,553 --> 01:01:57,187
Tu seras si beau en uniforme,
porter votre képi.

1217
01:01:57,306 --> 01:01:58,753
Je n'ai pas l'air mal du tout.

1218
01:01:58,890 --> 01:02:00,159
Je le porterai en partant.

1219
01:02:00,309 --> 01:02:02,088
Je pensais que je serais appelé en mars,

1220
01:02:02,227 --> 01:02:03,758
alors j'ai rangé mon uniforme.

1221
01:02:03,895 --> 01:02:06,150
Ils me rembourseront quand
J'arrive à la caserne..

1222
01:02:06,273 --> 01:02:10,840
Vous pouvez acheter n'importe quel uniforme de votre choix
et ils paieront pour ça ?

1223
01:02:10,902 --> 01:02:12,990
Non, ce n'est pas tout ce qui me plaît.

1224
01:02:13,113 --> 01:02:15,118
Ce n'est pas le vieux manteau de quelqu'un,

1225
01:02:15,240 --> 01:02:18,147
C'est l'uniforme officiel d'un sergent.

1226
01:02:18,243 --> 01:02:18,920
Garcin!

1227
01:02:19,161 --> 01:02:19,968
Quel numéro es-tu ?

1228
01:02:20,120 --> 01:02:21,567
7, comme toi.

1229
01:02:21,705 --> 01:02:24,137
- Et tu es quelle classe ?
- 17.

1230
01:02:24,249 --> 01:02:26,550
je suis en classe 30
et il vient avec moi.

1231
01:02:26,668 --> 01:02:28,792
Qu'est-ce que cela signifie?
Je ne comprends pas.

1232
01:02:28,920 --> 01:02:32,112
Rien à comprendre.
Une chose est claire :

1233
01:02:32,382 --> 01:02:35,537
Nous avons besoin de vous. C'est parti,
faites ce qu'ils vous disent.

1234
01:02:35,636 --> 01:02:37,890
C'est très bien dit, monsieur Mazel.

1235
01:02:38,013 --> 01:02:40,528
- Avez-vous combattu lors de la dernière guerre ?
- Oui.

1236
01:02:40,641 --> 01:02:41,683
Moi aussi.

1237
01:02:41,767 --> 01:02:42,953
Mais celui-ci...

1238
01:02:43,518 --> 01:02:45,014
qui sait ce qui va arriver.

1239
01:02:46,355 --> 01:02:47,411
Oui...

1240
01:02:47,689 --> 01:02:48,792
Qui sait...

1241
01:02:49,358 --> 01:02:51,197
- Au revoir, M. Mazel.
- Au revoir.

1242
01:02:52,444 --> 01:02:54,112
Est-ce que quelqu'un va à la gare
avec toi ?

1243
01:02:54,237 --> 01:02:56,278
Non, ma sœur est à Marseille.

1244
01:02:56,406 --> 01:02:58,791
Eh bien, je le ferai, ainsi que Patricia.

1245
01:02:58,909 --> 01:03:00,689
Maintenant, cela me rendrait heureux.

1246
01:03:01,078 --> 01:03:04,577
En uniforme, peut-être que tu auras
le courage de lui parler.

1247
01:03:04,665 --> 01:03:07,096
Un bel uniforme vous donnera du courage.

1248
01:03:07,209 --> 01:03:09,415
Surtout s'il a des rayures.

1249
01:03:09,544 --> 01:03:11,550
Mais... tordu.

1250
01:03:28,605 --> 01:03:31,037
Félipe....
Écoutez.

1251
01:03:31,233 --> 01:03:32,977
Nous irons au buffet.

1252
01:03:33,110 --> 01:03:35,708
Je te laisse avec Patricia
pour que tu lui parles.

1253
01:03:35,821 --> 01:03:37,517
Cette fois, je vais lui parler.

1254
01:03:37,656 --> 01:03:38,712
Bien.

1255
01:03:43,203 --> 01:03:45,504
Vous allez tous les deux au buffet

1256
01:03:45,622 --> 01:03:49,158
et avec Amanda, je chercherai
quelque chose que j'ai oublié.

1257
01:03:49,251 --> 01:03:49,963
Quoi?

1258
01:03:50,127 --> 01:03:52,558
Vous le saurez quand je le trouverai.

1259
01:03:52,671 --> 01:03:54,332
- C'est vrai, allez
- Allez, allez, allez.

1260
01:03:54,464 --> 01:03:56,125
Bien, viens Amanda.

1261
01:04:02,055 --> 01:04:04,179
Il pourrait t'en acheter
des cigarettes.

1262
01:04:04,307 --> 01:04:06,692
Cela ne me surprendrait pas,
c'est un bon ami.

1263
01:04:07,269 --> 01:04:10,342
Et peut-être qu'il voulait nous laisser tranquilles
pendant une minute.

1264
01:04:11,231 --> 01:04:12,927
Parce que je dois te parler.

1265
01:04:14,067 --> 01:04:15,254
Veuillez vous asseoir.

1266
01:04:17,320 --> 01:04:18,424
Ce que je vais te dire,

1267
01:04:18,655 --> 01:04:20,861
c'est ce que je voulais dire au festival.

1268
01:04:20,991 --> 01:04:23,459
Mais il y avait toute cette ivresse,

1269
01:04:23,577 --> 01:04:25,190
dont j'ai tellement honte,

1270
01:04:25,704 --> 01:04:27,317
que j'en pleure.

1271
01:04:27,539 --> 01:04:28,808
Et puis l'oiseau...

1272
01:04:29,458 --> 01:04:31,498
Ça m'a empêché de dire quoi
je voulais

1273
01:04:31,626 --> 01:04:34,141
mais je vais dire maintenant ce que je voulais
dire alors.

1274
01:04:34,254 --> 01:04:35,357
Alors...

1275
01:04:38,091 --> 01:04:39,871
- Écoute...
- Ne m'interrompez pas.

1276
01:04:40,010 --> 01:04:42,560
Si vous m'interrompez, je ne peux rien dire.

1277
01:04:43,305 --> 01:04:45,939
Patricia, je t'ai connue
pendant 3 ans.

1278
01:04:47,267 --> 01:04:50,506
Et je trouve que je suis heureux chaque fois que je te vois.

1279
01:04:51,646 --> 01:04:54,553
Et si je ne le fais pas, je ne suis pas content.

1280
01:04:55,275 --> 01:04:57,232
J'ai remarqué que lorsque vous apportez...

1281
01:04:57,986 --> 01:04:59,599
dîner à ton père,

1282
01:05:00,363 --> 01:05:02,321
pendant qu'il est dans le puits,

1283
01:05:03,074 --> 01:05:05,080
J'échange mon pain contre le sien,

1284
01:05:05,827 --> 01:05:07,144
parce que son pain,

1285
01:05:08,121 --> 01:05:09,343
a été touché par vous.

1286
01:05:10,165 --> 01:05:12,087
Alors je le mange avec enthousiasme,

1287
01:05:12,375 --> 01:05:13,432
même au point,

1288
01:05:14,044 --> 01:05:15,462
que je n'en gaspille pas une seule miette.

1289
01:05:16,046 --> 01:05:18,514
Et j'ai remarqué que lorsque
tu es là,

1290
01:05:18,632 --> 01:05:19,818
toutes les autres femmes,

1291
01:05:20,425 --> 01:05:21,647
disparaître de ma vue.

1292
01:05:22,260 --> 01:05:23,624
Et j'ai remarqué...

1293
01:05:24,095 --> 01:05:26,564
quand je creuse au fond d'un puits,

1294
01:05:27,224 --> 01:05:29,181
une fois qu'on est en dessous de <i>8</i> mètres,

1295
01:05:29,851 --> 01:05:31,429
et il commence à faire noir,

1296
01:05:32,229 --> 01:05:35,052
Je vois ton joli visage...

1297
01:05:36,316 --> 01:05:38,404
et tu me souris pendant que je travaille.

1298
01:05:39,486 --> 01:05:42,001
Et j'ai remarqué que les hommes sont
être appelé...

1299
01:05:43,031 --> 01:05:44,609
Est-ce que tu me comprends ?

1300
01:05:44,950 --> 01:05:47,334
J'ai compris depuis longtemps,
Félipe,

1301
01:05:47,452 --> 01:05:50,051
et je sais que tu ferais
un bon mari pour moi.

1302
01:05:50,163 --> 01:05:51,694
Mais je ne peux pas vous dire oui.

1303
01:05:52,040 --> 01:05:53,262
Est-ce que cela veut dire non ?

1304
01:05:54,084 --> 01:05:54,973
Cela veut dire non.

1305
01:05:55,126 --> 01:05:58,793
Mais ma sœur Amanda t'aime
et ferait une bonne épouse.

1306
01:05:59,005 --> 01:06:01,437
je n'aime pas ta soeur
Je t'aime.

1307
01:06:01,550 --> 01:06:02,866
Je ne peux pas t'aimer.

1308
01:06:03,552 --> 01:06:04,999
Je t'aime beaucoup, Félipe.

1309
01:06:05,428 --> 01:06:07,943
Je sais que tu es gentil
et généreux.

1310
01:06:10,267 --> 01:06:12,521
Mais tu ne m'aimes pas.

1311
01:06:14,479 --> 01:06:15,535
C'est difficile à entendre.

1312
01:06:18,400 --> 01:06:20,950
J'ai toujours compris,
que dans chaque mariage

1313
01:06:21,570 --> 01:06:23,657
un partenaire aime plus
que l'autre.

1314
01:06:23,780 --> 01:06:24,836
Et bien...

1315
01:06:25,365 --> 01:06:26,504
ce sera moi.

1316
01:06:27,284 --> 01:06:28,340
Pouvons-nous essayer ?

1317
01:06:29,202 --> 01:06:30,566
Non, je ne peux pas.

1318
01:06:31,663 --> 01:06:33,110
J'ai fait une erreur.

1319
01:06:34,207 --> 01:06:36,164
Une grave erreur, avec un garçon.

1320
01:06:36,293 --> 01:06:39,282
Des erreurs, enfin tout le monde en fait,

1321
01:06:39,379 --> 01:06:40,482
surtout les filles.

1322
01:06:40,630 --> 01:06:42,291
Les filles n'ont pas de bon sens.

1323
01:06:42,424 --> 01:06:44,808
Ce n'est pas vraiment une nouvelle.

1324
01:06:44,926 --> 01:06:46,457
C'est bien que tu me l'aies dit.

1325
01:06:46,595 --> 01:06:48,944
Cela prouve vos sentiments pour moi.

1326
01:06:51,641 --> 01:06:55,426
Dans quelques mois, j'aurai un bébé.

1327
01:06:56,313 --> 01:06:57,535
Un bébé ?

1328
01:06:58,231 --> 01:06:59,928
C'est quelque chose d'important.

1329
01:07:00,859 --> 01:07:02,306
Ce n'est pas juste une erreur,

1330
01:07:03,069 --> 01:07:04,291
c'est un malheur.

1331
01:07:05,196 --> 01:07:07,154
Pour moi, c'est pire que la guerre.

1332
01:07:07,866 --> 01:07:10,072
Pas pour les autres bien sûr,
mais pour moi...

1333
01:07:10,869 --> 01:07:12,091
Et pour moi.

1334
01:07:12,621 --> 01:07:13,890
Pour vous aussi.

1335
01:07:15,165 --> 01:07:17,004
Qui est le père de l'enfant ?

1336
01:07:17,834 --> 01:07:20,942
Un monsieur...
un homme riche.

1337
01:07:21,922 --> 01:07:23,369
Qu'en a-t-il dit ?

1338
01:07:23,506 --> 01:07:25,761
Il ne sait pas,
Je ne l'ai jamais revu.

1339
01:07:26,968 --> 01:07:29,092
Tu dois lui dire.

1340
01:07:30,138 --> 01:07:32,013
Il est déjà parti en guerre.

1341
01:07:32,474 --> 01:07:33,530
Alors, alors...

1342
01:07:33,683 --> 01:07:35,344
qui sait s'il reviendra ?

1343
01:07:36,102 --> 01:07:37,799
Est-ce que ton père est au courant ?

1344
01:07:38,772 --> 01:07:40,859
Sans te juger,

1345
01:07:40,982 --> 01:07:44,909
et sans comprendre le
gravité de la situation...

1346
01:07:44,986 --> 01:07:47,906
Est-ce que ton père le sait, à part moi,
tu n'es plus une princesse.

1347
01:07:48,365 --> 01:07:49,587
Et tu n'es plus...

1348
01:07:50,241 --> 01:07:51,558
une princesse ?

1349
01:07:53,703 --> 01:07:55,067
Non, il ne le sait pas.

1350
01:07:56,539 --> 01:07:58,627
Il va tellement souffrir à cause de moi.

1351
01:07:59,668 --> 01:08:01,364
Si tu me prenais pour mari,

1352
01:08:02,045 --> 01:08:04,299
on pourrait dire que l'erreur
était avec moi.

1353
01:08:05,131 --> 01:08:08,156
Puisque personne ne le saurait,
les gens le croiraient.

1354
01:08:08,259 --> 01:08:11,024
D'autant plus que pour ma part,

1355
01:08:11,137 --> 01:08:12,668
j'aurais été si heureux,

1356
01:08:13,431 --> 01:08:14,700
être cette erreur.

1357
01:08:15,558 --> 01:08:16,615
Tu sais, pour moi...

1358
01:08:17,060 --> 01:08:19,967
Je peux te le dire maintenant,
comme je vais à la guerre..

1359
01:08:20,939 --> 01:08:23,063
Des histoires d'amour avec des filles,

1360
01:08:23,191 --> 01:08:24,971
J'en ai eu plus d'un.

1361
01:08:25,110 --> 01:08:28,479
Un jour, un de mes amis m'a dit
autant devant vous.

1362
01:08:29,406 --> 01:08:30,462
Quand?

1363
01:08:31,074 --> 01:08:32,854
A la fête...

1364
01:08:33,243 --> 01:08:35,877
Souviens-toi de mon ami le pilote,

1365
01:08:35,996 --> 01:08:38,250
Jacques Mazel, le fils du marchand.

1366
01:08:38,373 --> 01:08:39,559
Vous souvenez-vous?

1367
01:08:39,958 --> 01:08:41,001
Oui, je m'en souviens.

1368
01:08:42,794 --> 01:08:45,428
Il est également allé à la guerre.

1369
01:08:46,756 --> 01:08:48,251
J'espère qu'il survivra.

1370
01:08:49,259 --> 01:08:50,836
Ce serait vraiment dommage.

1371
01:08:53,847 --> 01:08:54,736
Et ton père...

1372
01:08:54,889 --> 01:08:58,163
dois-je lui dire que l'erreur,

1373
01:08:58,518 --> 01:08:59,561
était avec moi ?

1374
01:09:00,812 --> 01:09:02,343
Merci Félipe, mais non...

1375
01:09:03,648 --> 01:09:05,309
Je préférerais lui dire moi-même.

1376
01:09:06,317 --> 01:09:09,817
Alors vous attendez quelque chose du jeune homme...

1377
01:09:10,780 --> 01:09:12,002
Je n'attends rien.

1378
01:09:12,365 --> 01:09:14,666
L'aimez-vous ?
L'aimer vraiment ?

1379
01:09:17,454 --> 01:09:20,004
Si c'est pareil,
comme c'est le cas pour les hommes,

1380
01:09:21,458 --> 01:09:23,119
vous ne vous en remettrez jamais.

1381
01:09:24,878 --> 01:09:26,100
Alors Patricia...

1382
01:09:29,549 --> 01:09:31,293
Si tu as besoin de moi...

1383
01:09:33,261 --> 01:09:34,673
Merci Félipe.

1384
01:09:36,931 --> 01:09:37,988
Non...

1385
01:09:39,434 --> 01:09:41,439
Personne ne peut m'aider.

1386
01:09:42,270 --> 01:09:44,109
C'est vraiment un malheur.

1387
01:09:49,444 --> 01:09:51,568
Il y a Amanda.
Elle a apporté des cigarettes.

1388
01:09:53,615 --> 01:09:55,027
Félipe, c'est pour toi.

1389
01:09:55,158 --> 01:09:57,590
Des cigarettes.
Patricia l'avait deviné.

1390
01:09:57,702 --> 01:10:02,222
A la caserne,
personne ne te donne rien.

1391
01:10:02,290 --> 01:10:04,496
Vous avez besoin que vos amis pensent à vous.

1392
01:10:04,709 --> 01:10:06,419
- Où est ton père ?
- Sur la plateforme.

1393
01:10:06,544 --> 01:10:08,384
- Il attend le train.
- vraiment?

1394
01:10:09,589 --> 01:10:10,632
Allons à la plateforme.

1395
01:10:13,593 --> 01:10:14,696
Oups, mes cigarettes.

1396
01:10:20,350 --> 01:10:23,849
Vous obtiendrez une permission, vous savez.

1397
01:10:23,937 --> 01:10:24,744
Je sais.

1398
01:10:24,896 --> 01:10:27,245
Dommage que ton père soit mort l'année dernière.

1399
01:10:27,357 --> 01:10:30,121
Il aurait tenu bon,
s'il avait su, tu aurais obtenu la permission.

1400
01:10:30,235 --> 01:10:32,619
Il voulait s'accrocher,
mais il ne pouvait pas.

1401
01:10:32,737 --> 01:10:33,496
Bien sûr.

1402
01:10:33,655 --> 01:10:37,154
Et s'il se marie, il aura plus de congés.

1403
01:10:37,242 --> 01:10:42,011
Pas longtemps, mais il aura quand même un congé.

1404
01:10:42,080 --> 01:10:43,741
Pourquoi tu pleures encore ?

1405
01:10:43,873 --> 01:10:46,732
Allons-y, ne m'oblige pas à te gifler.
Par ici...

1406
01:10:55,093 --> 01:10:57,180
Alors, on mange ou pas ?

1407
01:10:57,303 --> 01:10:59,510
Vous ne perdez jamais l'appétit.

1408
01:10:59,639 --> 01:11:02,498
je ne vois pas pourquoi,
après 5 heures dans la boutique,

1409
01:11:02,600 --> 01:11:05,199
Je devrais refuser de satisfaire ma faim.

1410
01:11:05,311 --> 01:11:06,450
A quoi cela servirait-il ?

1411
01:11:06,604 --> 01:11:10,104
Si une grève de la faim pouvait arrêter la guerre,

1412
01:11:10,191 --> 01:11:11,686
Je n'hésiterais pas une seule seconde.

1413
01:11:11,818 --> 01:11:15,270
Mais je sais qu'un jeûne ne fait rien,

1414
01:11:15,363 --> 01:11:18,436
mais ma peau s'affaisse jusqu'aux genoux.

1415
01:11:18,533 --> 01:11:20,372
Parce que j'aime mon fils
autant que toi,

1416
01:11:20,493 --> 01:11:23,910
Je mangerai normalement,
donc il aura toujours un père.

1417
01:11:23,997 --> 01:11:25,039
Qu'est-ce que c'est?

1418
01:11:25,331 --> 01:11:27,965
Le puisatier veut parler avec
Monsieur et Madame.

1419
01:11:28,084 --> 01:11:28,938
À propos de quoi?

1420
01:11:29,085 --> 01:11:30,616
Il dit que c'est grave.

1421
01:11:30,753 --> 01:11:32,675
Il a amené ses 6 filles.

1422
01:11:33,006 --> 01:11:34,501
Est-il devenu fou !

1423
01:11:34,757 --> 01:11:36,763
Il est absolument calme et poli.

1424
01:11:37,177 --> 01:11:39,134
Il a dû venir demander la charité.

1425
01:11:39,971 --> 01:11:42,272
Non Madame, pas par charité.

1426
01:11:42,390 --> 01:11:45,629
Je ne l'ai jamais demandé,
Je ne commencerai pas maintenant.

1427
01:11:45,810 --> 01:11:48,800
Ne vous fâchez pas,
Je sais que tu es un bon travailleur.

1428
01:11:48,897 --> 01:11:50,593
Il achète deux pioches par an.

1429
01:11:50,732 --> 01:11:53,460
Vous n'utilisez pas autant d'outils
vivre de la charité.

1430
01:11:53,651 --> 01:11:55,739
Merci, M. Mazel.
merci pour ça.

1431
01:11:55,862 --> 01:11:58,851
Entrez. Voici ma famille.
Entrez, entrez.

1432
01:11:58,948 --> 01:12:01,547
Pourquoi m'as-tu amené
toutes ces jolies filles ?

1433
01:12:01,659 --> 01:12:04,768
Juste pour que tu puisses voir comment
ils sont beaux.

1434
01:12:04,871 --> 01:12:06,995
Écoute, c'est le dernier.

1435
01:12:07,415 --> 01:12:08,910
<i>Chaux Roberta.</i>

1436
01:12:09,584 --> 01:12:10,770
Elle a 4 ans.

1437
01:12:11,169 --> 01:12:14,242
Elle est bien construite celle-ci,
un poulet nourri au maïs.

1438
01:12:14,339 --> 01:12:17,281
Et bien élevé, dis bonjour
à M. Mazel.

1439
01:12:17,383 --> 01:12:18,700
Bonjour, M. Mazel.

1440
01:12:18,843 --> 01:12:20,374
Envoyez un baiser à la dame.

1441
01:12:20,595 --> 01:12:21,638
Voilà.

1442
01:12:21,763 --> 01:12:23,424
Elle a bien appris.

1443
01:12:23,640 --> 01:12:25,217
Oui, elle est très intelligente.

1444
01:12:25,350 --> 01:12:27,948
Et voici la petite Eléonore.
Venez ici.

1445
01:12:28,061 --> 01:12:30,185
Regarde ça,
regarde ces joues.

1446
01:12:30,313 --> 01:12:32,057
C'est du bon sang, M. Mazel.

1447
01:12:32,190 --> 01:12:35,726
Toutes mes filles ont les yeux clairs et bleus,

1448
01:12:35,818 --> 01:12:36,957
comme l'eau d'un puits.

1449
01:12:37,111 --> 01:12:39,033
C'est ma famille,
Monsieur et Madame.

1450
01:12:39,155 --> 01:12:40,602
Et qu'est-ce que tu es venu me dire ?

1451
01:12:41,991 --> 01:12:44,376
Je vous le dirai une fois qu'ils seront partis.

1452
01:12:44,494 --> 01:12:47,401
Amanda, sors-les
et reste avec eux.

1453
01:12:47,830 --> 01:12:50,345
Et pourquoi es-tu ici, à donner des ordres ?

1454
01:12:50,458 --> 01:12:53,957
Ordres? Je ne commande qu'à mes filles
et mon choix.

1455
01:12:54,254 --> 01:12:55,296
Rien de plus.

1456
01:12:58,174 --> 01:13:00,049
Voici Patricia, ma fille aînée.

1457
01:13:01,761 --> 01:13:05,213
Je commence à penser que c'est du chantage.

1458
01:13:05,306 --> 01:13:07,655
Marie, ne sois pas pressée.

1459
01:13:07,850 --> 01:13:11,267
Une jolie fille comme ça,
avec des yeux menteurs.

1460
01:13:11,354 --> 01:13:14,178
Si elle baisse les yeux,

1461
01:13:14,274 --> 01:13:16,231
alors il y a une raison.

1462
01:13:16,359 --> 01:13:18,708
Trop joli, je ne comprends pas.

1463
01:13:18,820 --> 01:13:22,747
Une fille ne peut pas être trop jolie,
à son âge,

1464
01:13:22,824 --> 01:13:24,911
tu aurais adoré être
aussi jolie.

1465
01:13:26,119 --> 01:13:28,243
Dieu merci, je n'ai jamais été à sa place.

1466
01:13:28,454 --> 01:13:30,459
Je ne le sais que trop bien.

1467
01:13:30,581 --> 01:13:32,539
Je te crois quand tu dis
tu n'étais pas trop mal,

1468
01:13:32,667 --> 01:13:35,217
mais tu as dit qu'elle était trop jolie.

1469
01:13:35,336 --> 01:13:38,919
Elle a 18 et 4 mois,
un bel âge pour une fille.

1470
01:13:39,007 --> 01:13:42,792
Mais ça t'étonne que
c'est une fille de puisatier.

1471
01:13:42,885 --> 01:13:45,009
A la maison, on dit toujours :

1472
01:13:45,138 --> 01:13:46,751
"Elle est comme une princesse."

1473
01:13:46,973 --> 01:13:47,862
C'est évident.

1474
01:13:48,016 --> 01:13:50,923
Nous vous félicitons d'être
son père. Et maintenant ?

1475
01:13:51,185 --> 01:13:54,554
Voilà, vous l'avez :
Ma fille est une princesse

1476
01:13:55,189 --> 01:13:56,637
Et toi, ton fils est,

1477
01:13:57,233 --> 01:13:58,420
il semblerait,

1478
01:13:58,568 --> 01:13:59,980
un prince.

1479
01:14:00,570 --> 01:14:02,266
Il est au front maintenant ?

1480
01:14:02,405 --> 01:14:04,327
Ce qu'il fait ne vous concerne pas.

1481
01:14:04,449 --> 01:14:06,370
Non, cela ne me concerne pas.

1482
01:14:06,492 --> 01:14:08,960
Mais ce qu'il a fait à ma fille
me concerne.

1483
01:14:09,787 --> 01:14:13,489
Écoute, mon brave homme.

1484
01:14:14,709 --> 01:14:18,457
Si j'accueillais toutes les filles qui aiment mon fils,

1485
01:14:18,546 --> 01:14:19,993
ma maison serait pleine.

1486
01:14:20,423 --> 01:14:22,594
Très bien... nous n'en parlerons plus.

1487
01:14:23,051 --> 01:14:24,093
Et tu devrais partir.

1488
01:14:24,218 --> 01:14:27,671
Toute cette conversation est ridicule.

1489
01:14:27,847 --> 01:14:30,790
Ce que font les jeunes,
je ne sais pas

1490
01:14:30,892 --> 01:14:32,256
et je ne veux pas savoir

1491
01:14:32,393 --> 01:14:34,398
Mais ce n'est pas criminel.

1492
01:14:34,520 --> 01:14:37,759
Et si c'est ce que nous pensons,
alors ils ne sont pas les premiers.

1493
01:14:37,857 --> 01:14:39,388
Mais qu'est-ce qui n'est pas sympa,

1494
01:14:40,068 --> 01:14:41,847
ce qui est moche en fait,

1495
01:14:41,986 --> 01:14:44,335
c'est essayer d'en tirer profit.

1496
01:14:44,530 --> 01:14:46,616
Je ne t'aurais pas pensé capable
de telles choses.

1497
01:14:46,699 --> 01:14:50,792
Ce que tu devrais faire,
c'est emmener tes filles

1498
01:14:50,870 --> 01:14:54,239
et gardez un meilleur oeil sur eux,
pour qu'ils ne finissent pas

1499
01:14:54,415 --> 01:14:56,670
- courtisé par des jeunes hommes.
- Allez, on part.

1500
01:14:56,793 --> 01:15:00,673
Non, écoute-moi,
ils n'ont pas compris.

1501
01:15:02,882 --> 01:15:04,294
M.Mazel,

1502
01:15:04,425 --> 01:15:06,940
faire la cour, c'est une fleur de printemps.

1503
01:15:07,053 --> 01:15:09,568
C'est joli, mais pas important.

1504
01:15:09,680 --> 01:15:11,851
Mais vient ensuite l’été.

1505
01:15:11,974 --> 01:15:13,161
Et puis l'automne.

1506
01:15:14,352 --> 01:15:17,175
Et les fruits poussent sous les feuilles.

1507
01:15:17,814 --> 01:15:18,856
Est-ce que tu comprends?

1508
01:15:19,273 --> 01:15:20,412
Très bien.

1509
01:15:20,650 --> 01:15:21,836
Il y a le chantage.

1510
01:15:21,984 --> 01:15:24,239
Faites-les partir,
ou j'appelle la police.

1511
01:15:24,529 --> 01:15:25,585
La police ?

1512
01:15:26,239 --> 01:15:29,228
Parce que ton fils a donné ma fille
un enfant ?

1513
01:15:29,325 --> 01:15:33,205
Pensez-vous que la police fera
elle fait la grasse matinée en ce moment ?

1514
01:15:34,414 --> 01:15:35,991
Calme-toi, Marie.

1515
01:15:36,124 --> 01:15:37,737
Nous ne risquons rien.

1516
01:15:37,875 --> 01:15:39,406
Je suis sûr qu'il le croit.

1517
01:15:40,294 --> 01:15:42,679
Quand as-tu vu mon fils ?

1518
01:15:43,756 --> 01:15:46,699
Un matin, pendant qu'il pêchait.

1519
01:15:47,135 --> 01:15:49,175
La veille du festival.

1520
01:15:49,846 --> 01:15:52,100
Et vous ne l'aviez jamais vu auparavant ?

1521
01:15:52,223 --> 01:15:53,279
Non, jamais.

1522
01:15:54,058 --> 01:15:55,897
Et quand l’avez-vous revu ensuite ?

1523
01:15:56,269 --> 01:15:57,716
Le lendemain, au festival.

1524
01:16:00,106 --> 01:16:01,601
Il m'a invité dans son appartement

1525
01:16:02,024 --> 01:16:03,982
Dans une petite rue,
au rez-de-chaussée.

1526
01:16:04,110 --> 01:16:06,316
Dire qu'il a un appartement !
Elle est une menteuse

1527
01:16:06,446 --> 01:16:09,353
Elle ne ment pas.
Il a un appartement.

1528
01:16:09,449 --> 01:16:11,750
C'est un officier de 26 ans,
pas un enfant de chœur.

1529
01:16:11,868 --> 01:16:12,924
Et il a un appartement ?

1530
01:16:13,077 --> 01:16:15,462
Et tu l'as installé là !

1531
01:16:15,580 --> 01:16:18,949
Il peut donc apporter n'importe qui
bon moment Sally là-bas !

1532
01:16:19,459 --> 01:16:21,582
Es-tu heureux maintenant ?
regarde le résultat :

1533
01:16:21,711 --> 01:16:23,550
chantage.

1534
01:16:23,754 --> 01:16:25,842
Qui fait du chantage ici ?

1535
01:16:25,965 --> 01:16:27,840
Personne.

1536
01:16:27,967 --> 01:16:30,008
On parle, on explique.

1537
01:16:30,219 --> 01:16:33,162
Alors c'est arrivé chez lui,
comme tu l'as dit ?

1538
01:16:33,347 --> 01:16:34,404
Non, madame.

1539
01:16:35,057 --> 01:16:37,881
Ce soir-là chez Félipe
la voiture n'a pas fonctionné.

1540
01:16:37,977 --> 01:16:40,492
Ton fils m'a ramené
sur sa moto,

1541
01:16:40,605 --> 01:16:42,526
et nous nous sommes arrêtés en chemin.

1542
01:16:42,648 --> 01:16:44,605
Et voilà. Au clair de lune.

1543
01:16:45,359 --> 01:16:47,056
Vous voyez, au clair de lune.

1544
01:16:47,403 --> 01:16:49,064
Vous ne l'avez jamais revu ?

1545
01:16:49,280 --> 01:16:51,534
Il est parti le soir même
pour l'Afrique.

1546
01:16:51,657 --> 01:16:52,879
C'est ce qu'ils m'ont dit.

1547
01:16:53,117 --> 01:16:57,127
Mais quelle preuve en avons-nous
cet enfant est celui de mon fils ?

1548
01:16:58,206 --> 01:17:00,376
Que ça ne pouvait pas être n'importe quoi
celui d'un autre homme.

1549
01:17:00,500 --> 01:17:02,670
Il n'y a aucune preuve de cela.

1550
01:17:02,793 --> 01:17:03,836
Quoi!

1551
01:17:03,878 --> 01:17:05,539
S'il s'agissait d'une relation établie,

1552
01:17:05,671 --> 01:17:08,352
si mon fils m'avait parlé,
pendant des mois,

1553
01:17:08,466 --> 01:17:10,897
s'il y avait de vrais liens entre
vous deux,

1554
01:17:11,010 --> 01:17:13,395
des réunions, des lettres par exemple...

1555
01:17:13,846 --> 01:17:15,377
Avez-vous des lettres ?

1556
01:17:16,015 --> 01:17:17,510
Non, je n'ai rien.

1557
01:17:18,142 --> 01:17:19,673
Je n'ai que l'enfant.

1558
01:17:20,019 --> 01:17:22,700
Une lettre est signée, un enfant ne l'est pas.

1559
01:17:23,064 --> 01:17:25,614
Si j'étais sûr que cet enfant
était celui de mon fils,

1560
01:17:25,733 --> 01:17:27,394
Je serais heureux de vous aider.

1561
01:17:27,527 --> 01:17:28,938
Je te donnerais de l'argent.

1562
01:17:29,070 --> 01:17:32,652
Argent! Même si tu ne leur donnes que 100 francs,
nous ne nous en débarrasserons pas,

1563
01:17:32,823 --> 01:17:33,991
depuis 100 ans ! Aucune chance !

1564
01:17:34,116 --> 01:17:36,240
Qui a demandé de l'argent ?

1565
01:17:36,369 --> 01:17:37,982
Personne ne l'a demandé.

1566
01:17:38,454 --> 01:17:40,660
De toute façon, je ne te donnerai pas un centime.

1567
01:17:40,790 --> 01:17:42,914
Votre histoire ne colle pas.

1568
01:17:43,042 --> 01:17:46,744
Votre aventure semble
se sont produits très rapidement.

1569
01:17:46,837 --> 01:17:49,602
Tu as à peine fait une défense solide
de ta vertu,

1570
01:17:49,715 --> 01:17:52,396
et je pense que quelque chose qui pourrait
arriver si vite,

1571
01:17:52,885 --> 01:17:54,498
c'est quelque chose qui arrive souvent.

1572
01:17:55,012 --> 01:17:57,693
Vous ne croyez pas ma fille ?

1573
01:17:57,807 --> 01:18:00,156
Et toi, mon brave homme,
tu la crois ?

1574
01:18:00,268 --> 01:18:01,310
Oui je le fais.

1575
01:18:01,477 --> 01:18:03,601
Parce qu'elle ne m'a jamais menti.

1576
01:18:03,729 --> 01:18:05,260
- Jamais?
- Jamais.

1577
01:18:05,606 --> 01:18:07,777
Alors, quand elle est revenue de
la fête,

1578
01:18:07,900 --> 01:18:09,264
elle t'a dit :

1579
01:18:09,402 --> 01:18:12,427
"Papa, j'ai passé l'après-midi
dans l'appartement d'un homme,

1580
01:18:12,530 --> 01:18:13,242
"et au clair de lune,

1581
01:18:13,489 --> 01:18:17,238
"Je me suis roulé dans l'herbe avec un pilote."

1582
01:18:17,326 --> 01:18:18,369
Non.

1583
01:18:18,786 --> 01:18:23,140
Non, parce que certaines choses sont une fille
n'ose pas le dire.

1584
01:18:23,207 --> 01:18:24,429
Elle avait honte.

1585
01:18:24,584 --> 01:18:26,589
Alors elle t'a menti ?

1586
01:18:26,711 --> 01:18:28,455
Cette fois-là peut-être.

1587
01:18:28,588 --> 01:18:29,904
Mais si tu la connaissais...

1588
01:18:30,131 --> 01:18:33,120
Je la connais maintenant.
Et aussi bien que vous.

1589
01:18:33,217 --> 01:18:34,795
Si doux que le beurre ne fondrait pas,

1590
01:18:34,927 --> 01:18:37,691
qui voit un garçon deux fois et
ne lui refuse rien.

1591
01:18:37,805 --> 01:18:39,929
C'est ce que je sais et
c'est tout ce que j'ai besoin de savoir.

1592
01:18:40,057 --> 01:18:43,557
Elle a plus de 18 ans, elle doit avoir
vu d'autres garçons,

1593
01:18:43,644 --> 01:18:47,097
et quand elle a des ennuis,
elle blâme le plus riche.

1594
01:18:47,189 --> 01:18:48,767
Eh bien, je dis non, non et encore non !

1595
01:18:49,108 --> 01:18:51,493
Mon fils ne paiera pas pour les autres.

1596
01:18:51,777 --> 01:18:52,834
Et toi?

1597
01:18:53,738 --> 01:18:54,876
Que dites-vous?

1598
01:18:55,031 --> 01:18:58,874
Je dis, Pascal, que tu connais les choix
mieux que vous ne le savez, les filles.

1599
01:18:59,785 --> 01:19:01,530
Les filles, Pascal,

1600
01:19:01,662 --> 01:19:06,063
les hommes, surtout les pères, ne le feront jamais
les comprendre le moins du monde.

1601
01:19:06,584 --> 01:19:08,506
Cependant,
comme tu es un homme bon,

1602
01:19:08,628 --> 01:19:09,896
J'écrirai à mon fils.

1603
01:19:10,046 --> 01:19:12,051
Tu ne le dérangeras pas avec
ces contes.

1604
01:19:12,340 --> 01:19:14,890
Nous n'allons pas l'inquiéter

1605
01:19:15,092 --> 01:19:16,789
à cause du puisatier
fille.

1606
01:19:17,727 --> 01:19:20,077
Si mon fils te tenait dans ses bras
pendant 5 minutes,

1607
01:19:20,188 --> 01:19:21,849
il vous a fait un grand honneur.

1608
01:19:23,400 --> 01:19:24,456
Très bien alors...

1609
01:19:24,901 --> 01:19:26,514
nous devrons nous contenter de cela.

1610
01:19:27,112 --> 01:19:28,334
Est-ce qu'on quitte Père ?

1611
01:19:28,905 --> 01:19:30,910
Oui... nous partons.

1612
01:19:34,536 --> 01:19:37,134
Mais... avant de partir,

1613
01:19:37,622 --> 01:19:41,122
Je veux expliquer quelque chose
à M. Mazel.

1614
01:19:41,543 --> 01:19:45,766
Ta femme pense, je suis là
pour vous enfuir avec vos recettes.

1615
01:19:45,839 --> 01:19:47,500
Elle s'est vraiment trompée.

1616
01:19:47,799 --> 01:19:51,073
Je suis venu t'expliquer,
ce qui s'était passé.

1617
01:19:51,845 --> 01:19:55,381
Dans le malheur de ma fille,
J'ai trouvé un enfant.

1618
01:19:55,891 --> 01:19:58,015
C'est comme trouver un sac à main.

1619
01:19:58,143 --> 01:20:00,693
Une personne honnête dit :
« À qui est-ce ?

1620
01:20:00,812 --> 01:20:02,652
J'ai demandé à ma fille :
« À qui est-ce ?

1621
01:20:02,772 --> 01:20:05,074
Elle a répondu :
"Chez Jacques Mazel."

1622
01:20:05,192 --> 01:20:09,284
Alors j'ai pensé : "J'irai chez son père
et dis-lui la vérité.

1623
01:20:09,362 --> 01:20:10,893
Et j'espérais que tu dirais :

1624
01:20:11,031 --> 01:20:14,186
"Comme cela s'est produit,
mon fils demandera un congé,

1625
01:20:14,284 --> 01:20:15,494
revenez et ils se marieront.

1626
01:20:15,577 --> 01:20:17,878
j'aurais donné ma bénédiction
à Patricia.

1627
01:20:17,996 --> 01:20:21,495
Et quand l'enfant est né
nous aurions déclenché des feux d'artifice.

1628
01:20:21,583 --> 01:20:24,608
C'est ce que je pensais.
Mais je ne vous connaissais pas.

1629
01:20:25,170 --> 01:20:27,768
Maintenant je sais que tu ne peux pas faire confiance,

1630
01:20:27,881 --> 01:20:30,740
ceux qui vendent des outils et
ne les utilisez jamais.

1631
01:20:31,843 --> 01:20:33,255
Vous avez nié,

1632
01:20:33,929 --> 01:20:36,278
ma fille et son enfant.
Vous n'aviez aucune raison de le faire.

1633
01:20:36,389 --> 01:20:39,070
Et tu as dit des choses horribles
pour moi

1634
01:20:39,184 --> 01:20:42,126
ce qui me dérangera
les profondeurs du puits.

1635
01:20:42,854 --> 01:20:47,505
Oui, je ne sais pas de qui est l'enfant
c'est maintenant.

1636
01:20:48,318 --> 01:20:50,240
Il n'aura pas de nom.

1637
01:20:50,862 --> 01:20:53,970
Et ma fille est une femme perdue.

1638
01:20:55,075 --> 01:20:56,736
Elle est perdue pour moi.

1639
01:20:59,996 --> 01:21:01,265
Une autre tactique de chantage.

1640
01:21:02,582 --> 01:21:04,967
Cette femme parle de chantage
tout le temps.

1641
01:21:05,085 --> 01:21:06,698
Je ne veux pas parler.

1642
01:21:07,128 --> 01:21:09,169
Ils raconteront cette histoire
partout en ville.

1643
01:21:09,422 --> 01:21:11,466
Non, Madame, certaines choses
il ne faut pas en parler.

1644
01:21:11,591 --> 01:21:15,127
Je ne le dirai à personne.
Mais toi non plus,

1645
01:21:15,762 --> 01:21:17,719
parce que ce malheur est
une tragédie pour nous,

1646
01:21:18,056 --> 01:21:21,081
mais pour toi...
c'est une infamie.

1647
01:21:22,269 --> 01:21:24,048
Profitez de votre dîner.

1648
01:21:38,743 --> 01:21:39,800
Amande...

1649
01:21:41,121 --> 01:21:44,110
Vas-y avec tes sœurs.
Allez-y les filles.

1650
01:21:49,796 --> 01:21:50,852
Patricia....

1651
01:21:51,798 --> 01:21:53,115
Je dois te parler.

1652
01:21:53,925 --> 01:21:56,180
Maintenant, je dois te perdre.

1653
01:21:56,636 --> 01:21:58,000
Je connais mon père.

1654
01:21:58,888 --> 01:22:01,357
Le bus passe au bout du
route à 14h.

1655
01:22:01,891 --> 01:22:03,813
Apportez-le à Fuveau,

1656
01:22:04,352 --> 01:22:05,800
où habite ma sœur Nathalie.

1657
01:22:05,937 --> 01:22:07,040
Elle est blanchisseuse.

1658
01:22:07,188 --> 01:22:09,787
Dis-lui ce qui s'est passé.
Elle comprendra,

1659
01:22:10,233 --> 01:22:12,832
parce qu'elle a aussi fait
de mauvaises erreurs.

1660
01:22:13,528 --> 01:22:14,975
Elle s'occupera de vous.

1661
01:22:15,780 --> 01:22:17,358
Ce n'est pas que je ne t'aime pas.

1662
01:22:17,490 --> 01:22:20,859
Je t'ai aimé plus que
Je voulais que tu saches.

1663
01:22:21,578 --> 01:22:22,847
Seulement maintenant, tu vois,

1664
01:22:23,246 --> 01:22:26,615
Ils ne voulaient pas de toi.
J'ai fait de mon mieux.

1665
01:22:26,708 --> 01:22:28,321
Tu as vu, ils ne voulaient pas de toi.

1666
01:22:29,002 --> 01:22:30,533
Alors tu dois partir.

1667
01:22:31,421 --> 01:22:33,201
D’abord à cause des plus petits.

1668
01:22:33,923 --> 01:22:37,542
Bientôt, ils commenceront à demander
questions.

1669
01:22:38,303 --> 01:22:39,750
Et il y a les voisins.

1670
01:22:41,139 --> 01:22:42,919
Vous devez refaire votre vie.

1671
01:22:43,350 --> 01:22:44,619
Pas ici, ailleurs.

1672
01:22:44,768 --> 01:22:46,642
Vous voilà une femme perdue.

1673
01:22:47,020 --> 01:22:48,859
Peu importe où je vais,

1674
01:22:49,314 --> 01:22:50,631
Je suis perdu.

1675
01:22:51,775 --> 01:22:52,961
Ici surtout.

1676
01:22:53,735 --> 01:22:55,313
Tu ne pouvais pas te marier.

1677
01:22:55,820 --> 01:22:57,600
Si tu as épousé un garçon de Salon,

1678
01:22:57,739 --> 01:22:59,661
même s'il connaissait la vérité,

1679
01:22:59,783 --> 01:23:03,282
dimanche, il n'oserait pas
vous emmène faire une promenade.

1680
01:23:03,370 --> 01:23:06,098
Parce que si tu tombais sur
Jacques Mazel,

1681
01:23:06,539 --> 01:23:08,236
tu rougirais

1682
01:23:08,583 --> 01:23:10,244
et il deviendrait pâle.

1683
01:23:10,835 --> 01:23:12,283
Et il baissait les yeux.

1684
01:23:13,004 --> 01:23:17,180
Une femme n'a pas le droit de faire
son mari avait honte.

1685
01:23:18,677 --> 01:23:21,500
Vous devez partir.
Le plus vite sera le mieux.

1686
01:23:22,555 --> 01:23:24,513
J'y ai pensé toute la nuit,

1687
01:23:24,641 --> 01:23:25,744
et je suis prêt.

1688
01:23:26,601 --> 01:23:28,689
Je vais apporter tes affaires au coach.

1689
01:23:28,812 --> 01:23:32,050
Je vais les mettre dans un étui et le mettre dans le car.

1690
01:23:33,149 --> 01:23:35,190
Je préférerais qu'ils me mettent
dans une boîte,

1691
01:23:35,527 --> 01:23:37,223
et m'a emmené au cimetière.

1692
01:23:37,987 --> 01:23:39,304
Non, ne dis pas ça.

1693
01:23:41,491 --> 01:23:43,022
Cela ne détruira rien de tout cela.

1694
01:23:43,993 --> 01:23:45,607
Allez chez Nathalie.

1695
01:23:47,163 --> 01:23:48,206
Allez...

1696
01:23:49,874 --> 01:23:51,286
pour les petits,

1697
01:23:52,460 --> 01:23:54,073
Je dois t'embrasser au revoir.

1698
01:23:55,046 --> 01:23:56,185
Venez ici.

1699
01:24:02,971 --> 01:24:04,715
C'est pour les petits.

1700
01:24:06,975 --> 01:24:08,017
Adieu.

1701
01:24:09,728 --> 01:24:10,784
Adieu père.

1702
01:24:51,811 --> 01:24:55,821
- As-tu bien dormi dans le train ?
- Un soldat peut dormir n'importe où.

1703
01:24:55,899 --> 01:24:58,200
- De combien de congés disposez-vous ?
- Un mois.

1704
01:24:58,318 --> 01:25:00,192
Je suis en congé de convalescence.

1705
01:25:00,320 --> 01:25:02,704
- Vous avez été blessé ?
- Mon bras a été coupé.

1706
01:25:02,822 --> 01:25:05,503
De l'épaule au poignet.

1707
01:25:05,617 --> 01:25:07,147
Ma parole, c'est une grosse blessure !

1708
01:25:08,661 --> 01:25:09,800
Et ton père ?

1709
01:25:10,246 --> 01:25:12,548
Toujours pareil,
comme je l'ai dit dans mes lettres...

1710
01:25:12,832 --> 01:25:14,837
- Et elle ?
- Il ne parlera pas d'elle.

1711
01:25:15,168 --> 01:25:17,718
Il a reçu une lettre de mon
tante hier.

1712
01:25:17,837 --> 01:25:19,794
Il l'a jeté au feu.

1713
01:25:19,923 --> 01:25:21,674
- Sans le lire ?
- Sans le lire.

1714
01:25:21,716 --> 01:25:23,413
Assurez-vous de ne pas lui parler
à propos d'elle.

1715
01:25:23,551 --> 01:25:27,169
Le sien devient blanc comme un drap
et est absolument furieux.

1716
01:25:27,263 --> 01:25:30,763
- Je m'en fiche.
- Vous allez le contrarier.

1717
01:25:30,850 --> 01:25:32,595
Je m'en fiche si je l'énerve.

1718
01:25:32,727 --> 01:25:36,144
Voudrais-tu rendre visite à ta sœur
cet après-midi ?

1719
01:25:36,231 --> 01:25:37,287
Mon père le saura-t-il ?

1720
01:25:37,440 --> 01:25:39,220
Nous lui dirons que nous sommes partis
pour une promenade.

1721
01:25:39,359 --> 01:25:40,889
Veux-tu m'emmener dans la voiture ?

1722
01:25:41,027 --> 01:25:42,166
Oui, je t'emmènerai.

1723
01:25:42,695 --> 01:25:45,127
- Tu veux que je vienne ?
- Oui.

1724
01:25:45,240 --> 01:25:47,541
Je préférerais ne pas y aller seul.

1725
01:25:47,659 --> 01:25:50,732
Savez-vous si M. Mazel a écrit
le dire à son fils ?

1726
01:25:50,829 --> 01:25:51,967
Je ne sais pas.

1727
01:25:52,121 --> 01:25:54,945
Cela ne fera aucune différence
s'ils lui ont écrit.

1728
01:25:55,041 --> 01:25:56,821
J'ai entendu dire qu'il était mort au front.

1729
01:25:56,960 --> 01:25:58,407
Jacques ? Mort?

1730
01:25:58,545 --> 01:25:59,587
Qui t'a dit ça ?

1731
01:25:59,629 --> 01:26:00,993
La vendeuse.

1732
01:26:01,130 --> 01:26:04,120
Un pilote est venu leur dire :

1733
01:26:04,217 --> 01:26:05,997
que Jacques Mazel
manquait.

1734
01:26:06,845 --> 01:26:08,624
Mais s'il était mort, monsieur Mazel,

1735
01:26:09,180 --> 01:26:10,877
cela vous l'aurait dit officiellement.

1736
01:26:13,059 --> 01:26:16,048
Ils me l'ont dit officiellement,
que son avion s'est écrasé,

1737
01:26:16,563 --> 01:26:18,058
derrière les lignes allemandes,

1738
01:26:18,314 --> 01:26:19,371
en flammes.

1739
01:26:21,025 --> 01:26:22,982
C'était son avion.

1740
01:26:23,987 --> 01:26:25,564
Ont-ils récupéré le corps ?

1741
01:26:26,739 --> 01:26:27,843
En flammes.

1742
01:26:29,701 --> 01:26:31,955
Nous avons essayé d'obtenir plus d'informations.

1743
01:26:32,787 --> 01:26:34,151
Au siège,

1744
01:26:35,039 --> 01:26:36,914
peut-être qu'ils en ont plus
informations.

1745
01:26:37,542 --> 01:26:39,119
Mais ils ne veulent pas le dire.

1746
01:26:40,420 --> 01:26:41,950
Petit à petit, chaque jour...

1747
01:26:43,089 --> 01:26:45,008
ils nous le font savoir,
que la chance tombe,

1748
01:26:45,174 --> 01:26:47,180
que nous le reverrons un jour.

1749
01:26:49,262 --> 01:26:51,184
Mais je le sais maintenant.

1750
01:26:52,891 --> 01:26:54,504
Je sais qu'il ne reviendra pas.

1751
01:26:55,184 --> 01:26:57,616
Combien coûte celui en bronze ?

1752
01:26:57,729 --> 01:26:58,785
275.

1753
01:26:58,938 --> 01:27:00,433
Puis-je le laisser partir pour 250 ?

1754
01:27:00,565 --> 01:27:03,554
- 275, rien de moins.
- Droite.

1755
01:27:05,904 --> 01:27:07,351
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

1756
01:27:07,697 --> 01:27:08,740
Non.

1757
01:27:09,032 --> 01:27:11,238
Je parle, je dis des choses...

1758
01:27:11,743 --> 01:27:13,617
J'ai l'impression de parler.

1759
01:27:14,579 --> 01:27:16,275
J'ai l'impression d'être toujours en vie.

1760
01:27:17,415 --> 01:27:19,456
Mais ce n'est pas moi qui parle.

1761
01:27:20,627 --> 01:27:22,928
Je suis comme une sorte de phonographe,

1762
01:27:23,046 --> 01:27:24,102
ne parler à personne.

1763
01:27:26,007 --> 01:27:28,178
- Bonjour Pascal.
- Ah, Félipe !

1764
01:27:31,930 --> 01:27:33,116
Comment vas-tu?

1765
01:27:33,431 --> 01:27:35,780
Cette guerre,
tu ne l'as pas encore gagné ?

1766
01:27:35,892 --> 01:27:39,130
Non, je ne suis pas encore assez en colère,
mais ça se prépare.

1767
01:27:39,771 --> 01:27:42,155
Les gens disent que ça n'a pas été fait correctement
encore commencé.

1768
01:27:42,273 --> 01:27:46,366
Ça a assez commencé pour
certains à souffrir.

1769
01:27:46,611 --> 01:27:48,735
J'ai vu M. Mazel.
C'était douloureux.

1770
01:27:48,863 --> 01:27:51,462
Lui! Qu'il souffre
ou pas,

1771
01:27:51,574 --> 01:27:52,617
ce ne sont pas mes affaires.

1772
01:27:53,034 --> 01:27:54,730
Ne dis pas ça, Pascal.

1773
01:27:55,453 --> 01:27:57,292
Peut-être que ce n'est pas ton affaire,

1774
01:27:57,413 --> 01:27:58,991
mais cela vous concerne.

1775
01:27:59,123 --> 01:28:00,166
Son fils...

1776
01:28:00,249 --> 01:28:01,518
Il a eu un fils ?

1777
01:28:01,668 --> 01:28:03,245
Vous savez très bien qu'il l'a fait.

1778
01:28:03,378 --> 01:28:06,450
Son fils est porté disparu depuis
3 semaines.

1779
01:28:07,006 --> 01:28:08,786
Ils l'ont vu mourir en flammes.

1780
01:28:09,842 --> 01:28:11,159
Patricia est-elle au courant ?

1781
01:28:11,302 --> 01:28:12,405
Sortez.

1782
01:28:13,304 --> 01:28:14,443
Patricia ?

1783
01:28:14,973 --> 01:28:16,586
Qui est Patricia ?

1784
01:28:17,225 --> 01:28:19,823
Connaissez-vous une fille appelée
Patricia ?

1785
01:28:19,936 --> 01:28:20,979
Je ne l'ai pas fait.

1786
01:28:21,187 --> 01:28:24,260
Je ne parlerai pas d'une fille qui a
rien à voir avec moi.

1787
01:28:25,608 --> 01:28:28,633
C'est juste nous Pascal, tu te sentiras
mieux si tu parles d'elle.

1788
01:28:28,736 --> 01:28:30,433
Es-tu venu me contrarier ?

1789
01:28:30,571 --> 01:28:32,742
Non, tu sais que j'agis
par amitié.

1790
01:28:32,865 --> 01:28:35,855
Alors ne parle pas de choses
Je ne veux pas en entendre parler.

1791
01:28:35,952 --> 01:28:36,995
Il y a Amanda.

1792
01:28:37,412 --> 01:28:38,550
Bonjour.

1793
01:28:40,206 --> 01:28:41,249
Regardez...

1794
01:28:41,541 --> 01:28:43,118
Elle est jolie ça
les 6 derniers mois.

1795
01:28:43,251 --> 01:28:46,620
Elle ferait une bonne épouse
pour un ouvrier.

1796
01:28:47,171 --> 01:28:47,978
Une femme honnête.

1797
01:28:48,131 --> 01:28:50,895
Du moins, je pense qu'elle l'est.

1798
01:28:51,009 --> 01:28:52,622
Resterez-vous pour le dîner ?

1799
01:28:52,760 --> 01:28:55,489
- Ça ne va pas être un problème ?
- Non, ce serait avec plaisir.

1800
01:28:55,972 --> 01:28:57,419
As-tu toujours ta voiture ?

1801
01:28:57,557 --> 01:28:59,562
En effet, je le fais, je vais
pour le voir plus tard.

1802
01:28:59,684 --> 01:29:01,985
Je l'ai laissé au mécanicien.

1803
01:29:02,437 --> 01:29:03,967
Pourquoi demandez-vous?

1804
01:29:04,105 --> 01:29:05,208
En avez-vous besoin ?

1805
01:29:05,356 --> 01:29:06,934
Non, je n'ai pas besoin de faire des courses.

1806
01:29:07,066 --> 01:29:09,498
Je reste à la maison. Je suis heureux ici.

1807
01:29:09,610 --> 01:29:11,616
Une fois que j'ai la voiture,
si cela ne vous dérange pas,

1808
01:29:11,738 --> 01:29:14,206
J'emmène Amanda faire un tour en voiture.

1809
01:29:14,323 --> 01:29:16,447
- Si tu me le permets.
- Mais bien sûr.

1810
01:29:16,576 --> 01:29:19,945
Elle sera fière d'être dans une voiture,
avec un officier rien de moins.

1811
01:29:20,038 --> 01:29:22,766
- Vous plaisantez ?
- Pas du tout.

1812
01:29:22,874 --> 01:29:25,128
Si vous le souhaitez, faites-le.

1813
01:29:25,251 --> 01:29:27,683
Soyez juste prudent.
Toi...

1814
01:29:28,254 --> 01:29:29,666
On peut vous faire confiance.

1815
01:29:30,173 --> 01:29:32,297
Mais tous les hommes ne peuvent pas l’être.

1816
01:29:32,550 --> 01:29:33,867
Alors soyez prudent.

1817
01:29:34,010 --> 01:29:37,202
Si tu rencontres un beau
homme sur une moto,

1818
01:29:37,305 --> 01:29:39,654
qui dit :
"Je vais la ramener à la maison",

1819
01:29:39,932 --> 01:29:40,989
dites-lui "non".

1820
01:29:41,726 --> 01:29:43,339
Parce que tu sais,

1821
01:29:44,062 --> 01:29:46,363
motos,
on ne peut pas faire confiance.

1822
01:29:47,065 --> 01:29:49,888
Ils peuvent ruiner une famille
le bonheur.

1823
01:29:50,318 --> 01:29:52,239
Et même s'ils sont silencieux,

1824
01:29:52,570 --> 01:29:54,445
ils empêchent toujours les gens de dormir.

1825
01:29:59,827 --> 01:30:01,702
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

1826
01:30:02,705 --> 01:30:07,309
La voiture n'est pas tombée en panne
cette fois ?

1827
01:30:07,376 --> 01:30:08,907
Cette fois, elle a bien couru.

1828
01:30:09,045 --> 01:30:12,153
Bien.

1829
01:30:12,256 --> 01:30:14,261
Si seulement elle avait toujours aussi bien couru.

1830
01:30:14,926 --> 01:30:17,560
Où est Patricia ?
Avez-vous vu Patricia ?

1831
01:30:17,678 --> 01:30:19,209
Allez chérie, mange.

1832
01:30:19,347 --> 01:30:21,043
Il reste beaucoup de soupe.

1833
01:30:21,265 --> 01:30:23,864
Mange, mange, allez.

1834
01:30:23,976 --> 01:30:26,326
Alors, tu as passé un bon moment ?

1835
01:30:26,521 --> 01:30:28,561
Oui, il m'a acheté des bonbons
à la foire.

1836
01:30:28,689 --> 01:30:30,777
J'ai atteint 4 sur 5
le champ de tir.

1837
01:30:30,983 --> 01:30:34,175
Et le cinquième ?
Ils feront de n'importe qui un officier...

1838
01:30:36,656 --> 01:30:39,087
Elle a emprunté la route,
Patricia.

1839
01:30:39,951 --> 01:30:41,160
Elle doit être malade, la pauvre.

1840
01:30:41,369 --> 01:30:43,718
Allez chérie, mange.
Mange, maintenant.

1841
01:30:45,873 --> 01:30:46,976
Y avait-il une grande foule ?

1842
01:30:47,125 --> 01:30:48,167
Une foule immense.

1843
01:30:48,292 --> 01:30:51,448
Surtout des femmes et des vieillards,
bien sûr.

1844
01:30:51,838 --> 01:30:54,910
J'ai interrogé le facteur à son sujet
et il m'a donné un baiser.

1845
01:30:55,091 --> 01:30:56,930
Viens ici, Amanda. Prends-la.

1846
01:30:57,051 --> 01:30:58,463
Mettez-la au lit.

1847
01:30:58,594 --> 01:30:59,697
Aller au lit.

1848
01:31:08,604 --> 01:31:10,135
Venez ma chère.

1849
01:31:11,983 --> 01:31:14,023
- Fais un bisou à papa.
- Je ne veux pas.

1850
01:31:14,443 --> 01:31:15,486
Pourquoi pas?

1851
01:31:15,987 --> 01:31:17,090
Tu es méchant.

1852
01:31:25,955 --> 01:31:27,367
Où était la foire ?

1853
01:31:28,207 --> 01:31:29,250
Istres.

1854
01:31:29,750 --> 01:31:30,854
Istres ?

1855
01:31:31,335 --> 01:31:32,012
C'était bon ?

1856
01:31:32,170 --> 01:31:34,424
Oh là là !
C'était tellement bon.

1857
01:31:35,339 --> 01:31:37,036
Enfin, comme toutes les foires.

1858
01:31:37,175 --> 01:31:38,217
Oui.

1859
01:31:38,509 --> 01:31:41,783
Êtes-vous resté là tout le temps
après-midi ?

1860
01:31:42,388 --> 01:31:44,594
Oui, tout l'après-midi.

1861
01:31:45,391 --> 01:31:47,776
Sauf quand nous conduisions,

1862
01:31:48,477 --> 01:31:49,841
dans la voiture.

1863
01:31:50,438 --> 01:31:51,802
Dans la voiture ?

1864
01:31:53,691 --> 01:31:55,387
Ne me dis pas que tu mens.

1865
01:31:56,319 --> 01:31:58,158
Ne me dis pas ça
rendu visite à n'importe qui.

1866
01:31:58,279 --> 01:32:01,518
- Je vais t'étouffer.
- Je ne te le dirai pas.

1867
01:32:01,616 --> 01:32:02,672
Calme-toi!

1868
01:32:02,909 --> 01:32:06,017
Je peux voir que tu mens,
Je peux le voir sur ton visage.

1869
01:32:06,537 --> 01:32:09,088
Je ne voulais pas ressembler à un menteur.

1870
01:32:09,207 --> 01:32:10,903
Je ferai de mon mieux pour le cacher.

1871
01:32:11,375 --> 01:32:14,282
Si tu penses que c'est facile,
alors tu essaies...

1872
01:32:24,055 --> 01:32:25,716
Je devrais te frapper,

1873
01:32:25,848 --> 01:32:27,379
et donner du sens.

1874
01:32:29,352 --> 01:32:30,394
Eh bien ?

1875
01:32:31,103 --> 01:32:32,681
Comment va-t-elle ?

1876
01:32:33,689 --> 01:32:35,220
Elle va bien.

1877
01:32:35,358 --> 01:32:37,482
Elle est pâle, mais elle est en bonne santé.

1878
01:32:37,610 --> 01:32:38,666
C'est dommage.

1879
01:32:39,111 --> 01:32:42,018
Elle ne méritait pas ça.
C'est tout simplement dommage.

1880
01:32:42,490 --> 01:32:43,676
L'enfant est né.

1881
01:32:44,075 --> 01:32:46,246
C'est un garçon,
il est merveilleux.

1882
01:32:46,702 --> 01:32:47,759
Un <i>'mon ?</i>

1883
01:32:47,912 --> 01:32:49,917
- C'est dommage.
- Pourquoi?

1884
01:32:50,039 --> 01:32:51,961
Parce que si c'était une fille,

1885
01:32:52,083 --> 01:32:55,357
puis un jour elle le ferait
avoir le nom de son mari.

1886
01:32:55,461 --> 01:32:59,163
Mais un garçon, il n'aura jamais
un nom de famille,

1887
01:32:59,257 --> 01:33:00,834
comme une vache ou un cheval.

1888
01:33:02,760 --> 01:33:04,682
- Comment l'ont-ils appelé ?
-André.

1889
01:33:04,804 --> 01:33:07,438
- Pourquoi?
- Ils lui ont donné son nom...

1890
01:33:08,599 --> 01:33:09,655
Après...

1891
01:33:10,059 --> 01:33:11,115
C'est un bon nom.

1892
01:33:11,269 --> 01:33:12,716
Mais à qui est-ce ?

1893
01:33:13,479 --> 01:33:14,926
C'est le nom de M. Mazel.

1894
01:33:16,023 --> 01:33:18,491
Le pauvre petit.

1895
01:33:18,818 --> 01:33:21,843
Recevoir le nom d'un escroc.

1896
01:33:22,822 --> 01:33:25,290
A-t-elle oublié qu'il lui a montré
la porte ?

1897
01:33:25,533 --> 01:33:26,980
On l'appelle aussi...

1898
01:33:27,368 --> 01:33:28,424
Pascal.

1899
01:33:28,995 --> 01:33:31,000
Pascal? Quoi?

1900
01:33:31,122 --> 01:33:32,569
Pourquoi Pascal ?

1901
01:33:32,707 --> 01:33:34,831
Ils ont osé donner
ce salaud,

1902
01:33:34,959 --> 01:33:36,002
mon prénom ?

1903
01:33:36,085 --> 01:33:36,797
Il a été baptisé.

1904
01:33:37,044 --> 01:33:38,966
- Ce n'est pas un chien.
- Ca c'était quoi?

1905
01:33:39,630 --> 01:33:42,738
N'as-tu pas honte de parler
à ton père comme ça ?

1906
01:33:42,842 --> 01:33:46,033
Aimez-vous être la sœur d'une tarte ?
Aller au lit!

1907
01:33:46,137 --> 01:33:48,865
Elle n'aime pas ça,
croyez-moi.

1908
01:33:49,056 --> 01:33:51,737
C'est ma sœur, je l'aime.
C'est ma sœur.

1909
01:33:52,059 --> 01:33:53,637
Je t'ai dit d'aller te coucher.

1910
01:34:01,068 --> 01:34:02,432
J'ai trop de filles.

1911
01:34:03,237 --> 01:34:04,934
S'ils pensent qu'elle avait raison,

1912
01:34:05,698 --> 01:34:08,806
Autant accrocher une lanterne rouge
à ma porte...

1913
01:34:09,118 --> 01:34:12,357
Cet enfant a 2 prénoms,
mais il n'aura jamais de nom de famille.

1914
01:34:12,455 --> 01:34:15,053
Il en a un, un vrai.
Un nom de famille approprié

1915
01:34:15,166 --> 01:34:17,171
Un nom de famille ?
Lequel?

1916
01:34:17,293 --> 01:34:19,808
Le nom de famille de sa mère.

1917
01:34:19,920 --> 01:34:24,180
Il porte votre nom de famille.
Il s'agit d'André Pascal Amoretti.

1918
01:34:24,258 --> 01:34:26,892
Félipe, tu es fou.
Tu es fou

1919
01:34:27,011 --> 01:34:30,759
Cet enfant porte mon nom,
le nom de mon père ?

1920
01:34:30,848 --> 01:34:32,723
Ce n'est pas ma faute.
C'est la loi

1921
01:34:32,850 --> 01:34:34,594
Un enfant sans père,

1922
01:34:34,727 --> 01:34:37,456
prend le nom de sa mère.

1923
01:34:38,189 --> 01:34:40,313
Et ça vaut quelque chose,
est-ce un nom de femme ?

1924
01:34:40,441 --> 01:34:42,909
Bien sûr que oui.
C'est la loi.

1925
01:34:43,027 --> 01:34:45,004
Et ils l'ont écrit dans le registre
à la mairie ?

1926
01:34:45,029 --> 01:34:47,460
Bien sûr. Ils l'ont écrit
dans le grand registre,

1927
01:34:47,573 --> 01:34:49,448
et sur son acte de naissance.

1928
01:34:49,909 --> 01:34:52,163
Quoi?
Il a un acte de naissance ?

1929
01:34:53,371 --> 01:34:55,210
Bien sûr, il est né.

1930
01:34:55,915 --> 01:34:58,465
Donc cet enfant a tout pris.

1931
01:34:59,001 --> 01:35:00,413
Ma fille et mon nom.

1932
01:35:00,920 --> 01:35:02,581
Qui fait de telles lois ?

1933
01:35:02,713 --> 01:35:05,312
Comment puis-je m’en protéger ?

1934
01:35:05,424 --> 01:35:08,793
Une mairie peut prendre votre nom
sans prévenir ?

1935
01:35:08,886 --> 01:35:11,994
Ils font les lois,
ils sont plus forts que nous.

1936
01:35:12,098 --> 01:35:13,972
Ils doivent savoir mieux.

1937
01:35:14,100 --> 01:35:15,511
Comme cela vous inquiète,

1938
01:35:15,643 --> 01:35:18,502
il y a un moyen de changer
le nom du garçon.

1939
01:35:18,604 --> 01:35:19,660
Comment?

1940
01:35:19,814 --> 01:35:21,593
Si elle se marie,

1941
01:35:21,732 --> 01:35:24,639
l'enfant prend le nom du mari.

1942
01:35:24,735 --> 01:35:26,740
Elle ne peut pas l'épouser,
il est mort.

1943
01:35:26,862 --> 01:35:29,069
Oui, il est mort.

1944
01:35:29,198 --> 01:35:31,547
- Elle le sait ?
- Oui, elle sait.

1945
01:35:32,410 --> 01:35:34,580
- Qui lui a dit ?
- Ses amis pilotes.

1946
01:35:34,703 --> 01:35:38,547
Lorsqu'un pilote passe par là,
sa tante demande des nouvelles.

1947
01:35:38,624 --> 01:35:41,139
Alors un jour, ils lui ont dit.

1948
01:35:41,252 --> 01:35:43,292
Alors elle a commencé à porter du noir.

1949
01:35:43,421 --> 01:35:46,493
Mais si Nathalie
a parlé aux pilotes,

1950
01:35:46,590 --> 01:35:49,615
Je la connais,
elle pense aux avions.

1951
01:35:49,718 --> 01:35:52,993
Ils savent qu'il est mort
et tu ne peux pas l'épouser ?

1952
01:35:53,097 --> 01:35:55,268
Oui, ils le savent.

1953
01:35:55,391 --> 01:35:58,583
Bien qu'il soit mort,
il y en a d'autres qui vivent encore.

1954
01:35:59,728 --> 01:36:00,997
Moi, par exemple.

1955
01:36:01,230 --> 01:36:03,010
Si elle veut m'épouser,

1956
01:36:03,149 --> 01:36:05,498
l'enfant ne s'appellera pas Amoretti.

1957
01:36:05,609 --> 01:36:09,145
Il sera Rambert,
comme moi.

1958
01:36:09,238 --> 01:36:13,118
Mais Amoretti sera toujours
sur le registre.

1959
01:36:13,200 --> 01:36:14,090
Pas pour toujours.

1960
01:36:14,243 --> 01:36:16,082
Le jour du mariage,
ils vont l'effacer.

1961
01:36:16,203 --> 01:36:18,505
Ils ont un gros caoutchouc
et ils l'effaceront.

1962
01:36:18,622 --> 01:36:21,778
Et le garçon sera Rambert.
Comme moi.

1963
01:36:22,168 --> 01:36:24,255
Et tu peux vivre avec ça ?

1964
01:36:24,545 --> 01:36:26,550
Cela vous rendrait heureux.

1965
01:36:26,672 --> 01:36:29,401
Et cela ne me rendrait pas malheureux.

1966
01:36:29,675 --> 01:36:31,632
Parce que quand je l'ai vue,

1967
01:36:31,760 --> 01:36:34,952
Je la voulais toujours.

1968
01:36:35,764 --> 01:36:37,295
Alors tu prendras,

1969
01:36:37,808 --> 01:36:39,220
la fille perdue,

1970
01:36:39,852 --> 01:36:41,121
et ce salaud ?

1971
01:36:44,106 --> 01:36:48,840
Je parie... je parie que
le petit voleur de nom,

1972
01:36:48,903 --> 01:36:50,908
c'est un genre désolé,

1973
01:36:51,030 --> 01:36:53,117
et ressemble à un bricoleur.

1974
01:36:53,240 --> 01:36:56,064
Non, pas du tout,
ne dis pas ça Pascal.

1975
01:36:56,160 --> 01:36:58,710
Si vous l'avez vu...
Il est tellement beau.

1976
01:36:58,829 --> 01:37:02,365
Et quand il pleure
c'est tellement fort,

1977
01:37:02,458 --> 01:37:04,119
il a de bons poumons.

1978
01:37:04,251 --> 01:37:07,917
Si elle le veut, je me charge de tout.
Et avec plaisir.

1979
01:37:08,005 --> 01:37:10,603
Eh bien, écoute-moi, Félipe...

1980
01:37:11,258 --> 01:37:15,481
Tu n'as pas beaucoup d'honneur,
Je dois dire.

1981
01:37:15,846 --> 01:37:19,429
Peut-être pas, mais je le fais
avoir beaucoup d'amour.

1982
01:37:19,517 --> 01:37:21,604
Et peut-être que ça le remplacera.

1983
01:37:22,061 --> 01:37:25,169
Eh bien, si tu as de l'amour,

1984
01:37:25,272 --> 01:37:29,057
puis trouve une nouvelle fille, comme Amanda.
Droite?

1985
01:37:29,735 --> 01:37:32,559
Si la princesse me refuse encore,

1986
01:37:32,655 --> 01:37:34,861
je vais essayer de me consoler
avec Amandine,

1987
01:37:34,990 --> 01:37:36,093
parce qu'elle est sa sœur.

1988
01:37:36,242 --> 01:37:38,163
Mais elle n'a pas encore dit non.

1989
01:37:38,285 --> 01:37:40,326
Alors... tu lui as parlé ?

1990
01:37:40,704 --> 01:37:42,116
Non, mais...

1991
01:37:42,706 --> 01:37:46,717
Je l'ai regardée d'une manière...
elle a dû comprendre.

1992
01:37:47,253 --> 01:37:48,700
- Vraiment...
- Oui.

1993
01:37:49,838 --> 01:37:52,140
Alors, Félipe, si tu l'épouses,

1994
01:37:53,717 --> 01:37:55,592
l'enfant va changer de nom ?

1995
01:37:55,719 --> 01:37:56,858
Immédiatement.

1996
01:37:57,930 --> 01:38:00,611
Ne réalises-tu pas ce que
tu dois faire ?

1997
01:38:00,724 --> 01:38:04,058
Tu dois aller lui parler
pour moi.

1998
01:38:04,395 --> 01:38:05,759
Parce que toi..

1999
01:38:06,397 --> 01:38:08,010
Elle vous écoutera.

2000
01:38:12,319 --> 01:38:13,376
Oui...

2001
01:38:34,508 --> 01:38:35,730
Dis-moi mon garçon...

2002
01:38:37,052 --> 01:38:38,109
Garçon...

2003
01:38:38,762 --> 01:38:41,147
Avez-vous vu deux femmes
faire la lessive ?

2004
01:38:41,515 --> 01:38:44,422
Ils ne peuvent pas être loin,
le linge sèche dans les champs.

2005
01:38:44,518 --> 01:38:45,930
- Celui-la?
- Oui.

2006
01:38:46,687 --> 01:38:48,811
Il y a une laverie là-bas,
sous les arbres.

2007
01:38:48,939 --> 01:38:51,324
Là-bas... Bien, merci. Merci.

2008
01:38:54,570 --> 01:38:56,919
C'est comme l'assistant
collecteur d'impôts.

2009
01:38:57,031 --> 01:38:58,727
Il porte des chemises de femmes.

2010
01:38:58,866 --> 01:39:00,823
Les hommes aussi bien sûr,

2011
01:39:00,951 --> 01:39:02,007
pour le bureau.

2012
01:39:02,161 --> 01:39:05,435
J'avais l'habitude de ramasser son linge,
Je pensais qu'il était marié.

2013
01:39:05,539 --> 01:39:07,236
Et puis un jour, il me dit...

2014
01:39:07,374 --> 01:39:08,643
- Voilà Pascal.
- Quoi?

2015
01:39:08,792 --> 01:39:11,616
- Ton père, n'aie pas peur.
- Je n'ai pas peur.

2016
01:39:11,712 --> 01:39:13,918
Il est venu prendre le bébé.

2017
01:39:14,048 --> 01:39:16,646
- Maintenant, c'est renversé.
- Tu le penses ?

2018
01:39:16,759 --> 01:39:20,211
S'il le veut, il devra demander
pour lui le vieil hypocrite.

2019
01:39:20,429 --> 01:39:22,553
Et s'il nous veut,
rentrer à la maison...

2020
01:39:22,681 --> 01:39:24,888
S'il veut t'emmener,
alors il doit demander.

2021
01:39:25,017 --> 01:39:26,548
Aide-moi ici.

2022
01:39:26,685 --> 01:39:28,986
Dis ce que je dis.
n'aie pas peur

2023
01:39:46,121 --> 01:39:49,111
- Vous y êtes.
- Oui, je suis là. Bonjour ma sœur.

2024
01:39:50,250 --> 01:39:51,104
Et bien alors ?

2025
01:39:51,951 --> 01:39:53,992
Eh bien, me voici.
J'ai besoin de te parler.

2026
01:39:54,329 --> 01:39:57,865
À toi et à elle,
qui agit comme si nous étions des étrangers.

2027
01:39:58,541 --> 01:39:59,858
Je ne sais pas quoi te dire.

2028
01:40:00,001 --> 01:40:01,496
Vous ne savez pas quoi dire ?

2029
01:40:01,628 --> 01:40:03,324
Eh bien moi, je...

2030
01:40:03,463 --> 01:40:06,144
- Je ne sais pas quoi dire.
- Alors ne le dis pas.

2031
01:40:06,257 --> 01:40:09,330
Quand je parle,
ce n'est pas seulement pour faire du bruit.

2032
01:40:10,595 --> 01:40:11,651
Eh bien alors...

2033
01:40:12,555 --> 01:40:14,216
Il semble que votre enfant soit né.

2034
01:40:14,349 --> 01:40:15,844
Oui, père, il l'a été.

2035
01:40:15,975 --> 01:40:17,018
Cela doit arriver.

2036
01:40:17,185 --> 01:40:20,092
Ces choses finissent toujours
de la même manière.

2037
01:40:20,188 --> 01:40:21,375
Elle ne l'a pas inventé.

2038
01:40:21,523 --> 01:40:23,610
Si tu n'as rien à dire,
ne parle pas.

2039
01:40:23,817 --> 01:40:25,180
C'est un garçon...

2040
01:40:25,443 --> 01:40:28,468
On dit qu'il s'appelle...
Amoretti.

2041
01:40:28,571 --> 01:40:30,232
- Comme moi.

2042
01:40:30,365 --> 01:40:32,880
Amoretti m'aime bien.
Je suis Amoretti.

2043
01:40:32,992 --> 01:40:35,377
Ce nom je l'ai passé
ça te dépasse,

2044
01:40:35,495 --> 01:40:37,963
parce que c'est mon nom.

2045
01:40:38,373 --> 01:40:42,216
Il porte le nom de notre père.
Et le père de notre père.

2046
01:40:42,836 --> 01:40:44,710
Ne parlez pas de notre nom.

2047
01:40:45,422 --> 01:40:46,999
Vous ne l'avez pas fait de bon.

2048
01:40:49,258 --> 01:40:51,097
Ce garçon porte mon nom.

2049
01:40:51,510 --> 01:40:54,417
Et il le porte
comme mon fils aîné.

2050
01:40:55,180 --> 01:40:58,929
Une fille est Amanda,
ou Noémie, ou Isabelle.

2051
01:40:59,017 --> 01:41:02,684
Un deuxième ou un troisième garçon
est Henri, Pierre ou Paul.

2052
01:41:03,105 --> 01:41:05,145
Mais un premier-né en Provence,

2053
01:41:05,274 --> 01:41:07,113
n'est jamais appelé par son prénom.

2054
01:41:07,568 --> 01:41:09,525
Nous l'appelons par son nom de famille.

2055
01:41:10,696 --> 01:41:12,571
Et cet enfant,

2056
01:41:13,157 --> 01:41:14,568
que je ne sais pas,

2057
01:41:14,700 --> 01:41:16,621
s'appelle Amoretti.

2058
01:41:17,161 --> 01:41:19,000
Que ça me plaise ou non,

2059
01:41:19,246 --> 01:41:21,168
Je suis responsable de lui.

2060
01:41:21,707 --> 01:41:23,154
De quelle manière ?

2061
01:41:23,625 --> 01:41:24,302
Dans tous les sens-

2062
01:41:24,543 --> 01:41:27,450
Par exemple, s'il vole
les prunes du curé,

2063
01:41:27,546 --> 01:41:29,752
ou il écrase quelqu'un
dans sa voiture,

2064
01:41:29,882 --> 01:41:31,578
ou frappe un policier.

2065
01:41:31,800 --> 01:41:34,399
Arrête, ou je te bats
comme un drap de lit.

2066
01:41:34,511 --> 01:41:36,124
Est-ce que c'est ce que tu vas
est-ce que tu es un animal.

2067
01:41:36,263 --> 01:41:39,170
- C'est sérieux, tais-toi.
- Quand je serai prêt !

2068
01:41:39,266 --> 01:41:41,520
Cet enfant est né dans mon lit.

2069
01:41:41,643 --> 01:41:42,936
Je parlerai autant que je veux.

2070
01:41:43,061 --> 01:41:46,728
Vous avez passé 5 minutes à nous raconter des choses
nous le savons déjà. Et maintenant ?

2071
01:41:46,815 --> 01:41:49,164
- Et maintenant, quoi ?
- Qu'est-ce que cela signifie?

2072
01:41:49,276 --> 01:41:50,379
Cela signifie ce que je dis.

2073
01:41:50,527 --> 01:41:52,484
Que veux-tu que je fasse ?
J'obéirai.

2074
01:41:52,613 --> 01:41:54,819
Alors dis-nous pourquoi tu es venu ici.

2075
01:41:54,948 --> 01:41:58,282
Je suis venu te dire ça
c'est sérieux.

2076
01:41:58,368 --> 01:41:59,590
D'accord, c'est sérieux.

2077
01:41:59,745 --> 01:42:02,568
Nous le savions, tu es là
pour plus que ça.

2078
01:42:02,664 --> 01:42:05,215
Maintenant, retournons au travail.

2079
01:42:05,334 --> 01:42:07,030
Donnez le meilleur à la famille.

2080
01:42:07,169 --> 01:42:08,913
Il y a des choses pires que ça.

2081
01:42:09,046 --> 01:42:11,430
Cet enfant doit être nourri
et élevé.

2082
01:42:11,840 --> 01:42:13,204
Reste, Patricia.

2083
01:42:13,967 --> 01:42:15,628
J'ai autre chose à te dire.

2084
01:42:15,761 --> 01:42:17,682
Encore plus sérieux.

2085
01:42:17,804 --> 01:42:19,252
A propos de mon fils ?

2086
01:42:20,891 --> 01:42:22,113
Oui et non.

2087
01:42:32,110 --> 01:42:33,167
Ce que je veux dire, c'est...

2088
01:42:33,779 --> 01:42:36,721
Félipe, a une idée.

2089
01:42:37,908 --> 01:42:39,865
Il veut t'épouser.

2090
01:42:39,993 --> 01:42:43,920
Il dit qu'il donnera l'enfant
son propre nom,

2091
01:42:43,997 --> 01:42:45,694
et il ne sera pas un salaud.

2092
01:42:45,832 --> 01:42:48,134
Et il veut t'épouser.

2093
01:42:48,961 --> 01:42:50,278
Il vous le demandera.

2094
01:42:50,921 --> 01:42:54,029
Et tu dois lui dire non.

2095
01:42:54,132 --> 01:42:56,601
- Très bon père.
- Pourquoi dis-tu : « Très bien » ?

2096
01:42:56,718 --> 01:42:58,498
Félipe fera un bon mari.

2097
01:42:58,637 --> 01:43:00,215
Pourquoi lui dire non ?

2098
01:43:00,347 --> 01:43:01,664
Ce serait malhonnête.

2099
01:43:01,807 --> 01:43:05,343
L'enfant ne serait pas un salaud,
mais Félipe ne serait pas père.

2100
01:43:05,435 --> 01:43:06,622
Et il serait déshonoré.

2101
01:43:06,770 --> 01:43:08,894
Qui saurait que l'enfant n'était pas le sien ?

2102
01:43:09,022 --> 01:43:10,979
Je le saurais.
M. Mazel le saurait.

2103
01:43:11,108 --> 01:43:14,560
Les gens le savent,
elle doit dire non.

2104
01:43:14,653 --> 01:43:15,875
Je lui ai déjà dit non.

2105
01:43:16,029 --> 01:43:17,904
Je n'ai ressenti que de l'amitié pour lui.

2106
01:43:18,031 --> 01:43:19,443
Et elle n'a pas besoin de lui.

2107
01:43:19,575 --> 01:43:21,662
Ici, il y a des pilotes gentils.

2108
01:43:22,703 --> 01:43:25,562
Il me semble,
que ces hommes d'avion,

2109
01:43:25,664 --> 01:43:28,049
ne sont pas dignes de confiance.

2110
01:43:28,166 --> 01:43:30,717
Ce sont eux qui nous poursuivent.

2111
01:43:30,836 --> 01:43:33,861
Si elle veut se marier,
elle n'a pas besoin de Félipe.

2112
01:43:33,964 --> 01:43:36,170
Et si l'enfant a besoin
un changement de nom,

2113
01:43:36,300 --> 01:43:38,139
alors il en aura un bon.

2114
01:43:38,260 --> 01:43:39,791
Un nom de la ville.

2115
01:43:41,430 --> 01:43:44,064
C'est donc ce que tu as
j'ai comploté !

2116
01:43:44,182 --> 01:43:46,223
Un seul crime ne vous suffit pas ?

2117
01:43:46,351 --> 01:43:48,475
Vous devez en préparer un deuxième ?

2118
01:43:48,604 --> 01:43:49,771
C'est ce dont j'avais peur.

2119
01:43:49,813 --> 01:43:53,479
A cause de ça tu dois revenir
à la maison.

2120
01:43:54,568 --> 01:43:55,885
Avec mon fils ?

2121
01:43:58,155 --> 01:43:59,519
Eh bien, quant à ça...

2122
01:43:59,656 --> 01:44:02,729
Amène-le si tu veux,
Je ne veux pas savoir.

2123
01:44:02,826 --> 01:44:05,080
C'est mieux si tu ne le prends pas.

2124
01:44:05,203 --> 01:44:07,968
Cet enfant apporte la honte
sur la famille.

2125
01:44:08,081 --> 01:44:09,398
Un enfant du péché.

2126
01:44:09,541 --> 01:44:10,680
Une deuxième honte, après toi.

2127
01:44:10,834 --> 01:44:15,319
La honte amène la honte,
alors je vais l'élever.

2128
01:44:15,380 --> 01:44:18,014
Tu ne m'as pas entendu ?
Êtes-vous devenu sourd ?

2129
01:44:18,133 --> 01:44:21,407
Oui, bien sûr
ce serait mieux,

2130
01:44:21,511 --> 01:44:22,959
ce serait mieux.

2131
01:44:23,096 --> 01:44:25,303
Mais elle, elle ne voudra pas de ça.

2132
01:44:25,432 --> 01:44:27,176
Pourquoi pas?
Après tout...

2133
01:44:28,018 --> 01:44:29,287
Si tu penses que c'est mieux,

2134
01:44:29,436 --> 01:44:30,848
et je pense que c'est mieux.

2135
01:44:31,480 --> 01:44:33,319
Nous allons le laisser ici.

2136
01:44:33,440 --> 01:44:34,804
C'est plus facile ainsi.

2137
01:44:35,233 --> 01:44:36,290
Oui, facile.

2138
01:44:36,735 --> 01:44:37,957
Seulement»-

2139
01:44:38,904 --> 01:44:41,158
Je suis sûr qu'au fond,
elle ne veut pas.

2140
01:44:41,281 --> 01:44:42,598
Elle vient de dire que oui.

2141
01:44:42,741 --> 01:44:45,126
Elle a dit oui, mais elle voulait dire non.

2142
01:44:45,243 --> 01:44:46,050
Moi, je sais,

2143
01:44:46,203 --> 01:44:49,477
cet enfant n'est pas une bénédiction,
mais elle ne le quittera pas.

2144
01:44:49,706 --> 01:44:52,387
Avec tante Nathalie
il ne sera pas abandonné.

2145
01:44:52,501 --> 01:44:55,443
C'est ce que j'ai dit,
et c'est la vérité.

2146
01:44:56,588 --> 01:44:59,531
Parce que ça me ferait mal,

2147
01:44:59,633 --> 01:45:01,720
ramener cet enfant à la maison.

2148
01:45:01,843 --> 01:45:04,098
Parce que je suis très en colère
avec lui.

2149
01:45:05,722 --> 01:45:08,071
Je suis amer à cause de la souffrance
il a causé.

2150
01:45:09,893 --> 01:45:11,637
Seulement toi, toi là...

2151
01:45:11,770 --> 01:45:12,992
c'est toi qui...

2152
01:45:13,355 --> 01:45:16,214
Toi, je te connais,
si tu ne le prends pas,

2153
01:45:16,316 --> 01:45:18,748
tu vas souffrir,
tu vas te morfondre,

2154
01:45:18,860 --> 01:45:20,901
tu ne mangeras pas,
tu vas dépérir,

2155
01:45:21,029 --> 01:45:23,236
et puis tu voudras
venir le chercher.

2156
01:45:23,365 --> 01:45:24,634
Non, elle ne le fera pas.

2157
01:45:24,783 --> 01:45:27,772
Que sais-tu ?
Avez-vous des enfants? Non!

2158
01:45:27,869 --> 01:45:29,496
Heureusement pour nous,
sinon tu en aurais 50 !

2159
01:45:29,579 --> 01:45:30,991
Qui te parle ?

2160
01:45:31,123 --> 01:45:32,736
Et vous, pourquoi mentir ?

2161
01:45:32,874 --> 01:45:35,603
Vous mourez d'envie de le prendre !

2162
01:45:35,711 --> 01:45:37,632
Ne vaut-il pas mieux être honnête ?

2163
01:45:37,838 --> 01:45:39,201
Pourquoi es-tu un hypocrite ?

2164
01:45:39,339 --> 01:45:41,510
Je n'aime pas les hypocrites.

2165
01:45:41,633 --> 01:45:43,757
Si tu veux faire quelque chose,
alors dis-le.

2166
01:45:43,885 --> 01:45:46,709
Même si vous ne le faites pas, nous le ferons !

2167
01:45:50,600 --> 01:45:53,032
- Où vas-tu?
- Pour le noyer.

2168
01:46:05,657 --> 01:46:06,879
N'aie pas peur, imbécile.

2169
01:46:07,784 --> 01:46:11,628
Il est au soleil depuis une heure
il est déjà à moitié mort.

2170
01:46:13,457 --> 01:46:14,513
Père,

2171
01:46:14,666 --> 01:46:16,920
est-ce que tu nous veux tous les deux
rentrer à la maison ?

2172
01:46:17,043 --> 01:46:19,808
Toi, oui.
Je ne suis toujours pas sûr de lui

2173
01:46:19,921 --> 01:46:22,650
Je ne le connais pas.
Nous n'avons pas été présentés.

2174
01:46:22,966 --> 01:46:27,189
Je suis ici depuis une heure
et il est toujours couvert.

2175
01:46:38,732 --> 01:46:40,476
Il est si petit !

2176
01:46:42,527 --> 01:46:44,272
Il n'a pas assez mangé.

2177
01:46:44,404 --> 01:46:46,149
Si le lait ne suffit pas,

2178
01:46:46,281 --> 01:46:48,405
puis donne-lui des pois chiches,

2179
01:46:48,533 --> 01:46:50,194
avec des oignons nouveaux.

2180
01:46:53,205 --> 01:46:54,984
Il a des petits doigts et des ongles.

2181
01:46:56,458 --> 01:46:58,035
Vous ne les avez pas déjà vus ?

2182
01:46:58,460 --> 01:47:00,547
Bien sûr que je l'ai fait,
mais je ne les regardais pas.

2183
01:47:01,379 --> 01:47:04,452
Alors pourquoi tu cherches maintenant ?

2184
01:47:04,549 --> 01:47:06,044
Vous ne l'avez pas assez vu ?

2185
01:47:06,176 --> 01:47:09,924
Vous n'avez pas eu votre plaisir ?
Tu vas lui tirer les oreilles ?

2186
01:47:10,013 --> 01:47:12,694
Va préparer tes affaires,
nous partons bientôt.

2187
01:47:29,825 --> 01:47:31,236
Amoretti,

2188
01:47:31,493 --> 01:47:32,905
fais-moi un petit sourire.

2189
01:47:34,704 --> 01:47:36,235
Petit Amoretti,

2190
01:47:37,082 --> 01:47:39,466
votre plus grand sourire s'il vous plaît.

2191
01:47:41,002 --> 01:47:43,090
C'est pour le grand Amoretti.

2192
01:47:52,556 --> 01:47:53,612
Eh bien...

2193
01:47:54,266 --> 01:47:56,946
- Que fait Amoretti ?
- Il dort.

2194
01:47:57,060 --> 01:47:58,638
Attention aux mouches.

2195
01:48:03,942 --> 01:48:04,998
Est-ce qu'il s'est nourri ?

2196
01:48:05,235 --> 01:48:06,291
Oui, il l'a fait.

2197
01:48:06,820 --> 01:48:08,433
Tu lui as fait un rot ?

2198
01:48:08,572 --> 01:48:09,888
Oui.

2199
01:48:10,156 --> 01:48:12,755
Ils ont toujours besoin de
fais un petit rot,

2200
01:48:12,868 --> 01:48:14,090
sinon,

2201
01:48:14,244 --> 01:48:16,498
ils avalent de l'air, tu sais,

2202
01:48:16,621 --> 01:48:17,664
et puis ils gonflent.

2203
01:48:17,789 --> 01:48:20,174
Et puis ils se retrouvent avec un ventre comme celui du maire.

2204
01:48:23,044 --> 01:48:24,575
Je préparerai les accusations.

2205
01:48:26,006 --> 01:48:27,144
Je vais y aller.

2206
01:48:27,507 --> 01:48:30,532
Ce n'est jamais arrivé,
mais on ne sait jamais,

2207
01:48:31,261 --> 01:48:32,317
ça pourrait arriver.

2208
01:48:44,524 --> 01:48:46,695
Voilà.

2209
01:48:47,027 --> 01:48:48,807
Pascal doit être au fond du puits,

2210
01:48:49,154 --> 01:48:51,788
et il y a sa fille,
au pied de cet arbre.

2211
01:48:52,407 --> 01:48:54,282
Ce doit être l'enfant à côté d'elle.

2212
01:48:55,118 --> 01:48:57,159
Nous avons le droit d'aller nous promener.

2213
01:48:57,287 --> 01:48:59,292
Et c'est le domaine de Félicien,

2214
01:48:59,414 --> 01:49:02,273
il a dit que je pouvais chasser ici,
avant la guerre.

2215
01:49:02,375 --> 01:49:03,644
Allons-nous lui parler ?

2216
01:49:03,793 --> 01:49:04,897
Pourquoi pas?

2217
01:49:05,337 --> 01:49:08,244
S'il venait au magasin,
Je lui aurais parlé.

2218
01:49:08,924 --> 01:49:11,522
Mais il envoie un voisin
acheter ses outils.

2219
01:49:12,469 --> 01:49:13,525
Marie....

2220
01:49:15,430 --> 01:49:18,503
Si cet enfant,
est celui de notre enfant...

2221
01:49:19,184 --> 01:49:21,818
N'ayez pas peur.
Je le saurai d'un seul coup d'œil.

2222
01:49:34,407 --> 01:49:35,938
Bonjour, mademoiselle.

2223
01:49:36,993 --> 01:49:38,405
Bonjour, M. Mazel.

2224
01:49:38,536 --> 01:49:39,984
Ton père est là-bas ?

2225
01:49:40,538 --> 01:49:43,611
Il est de retour là-bas, préparant les accusations.

2226
01:49:43,875 --> 01:49:46,224
Nous allons nous promener,

2227
01:49:46,336 --> 01:49:48,590
nous avons vu la charpente au-dessus du puits.

2228
01:49:48,713 --> 01:49:52,296
Cela m'a rappelé que mon puits
a besoin d'être nettoyé.

2229
01:49:52,384 --> 01:49:53,238
Oui...

2230
01:49:53,385 --> 01:49:55,935
Mon puits près des épines

2231
01:49:56,262 --> 01:49:59,122
Et comme ton père ne le fait pas
venez à la boutique....

2232
01:49:59,224 --> 01:50:01,905
Il avait tort.
Il pourrait revenir maintenant.

2233
01:50:02,852 --> 01:50:04,121
Êtes-vous également en deuil ?

2234
01:50:05,146 --> 01:50:06,807
Oui madame, je le suis aussi.

2235
01:50:07,774 --> 01:50:09,269
Avez-vous perdu quelqu'un ?

2236
01:50:09,609 --> 01:50:12,077
Oui, madame. J'ai perdu quelqu'un.

2237
01:50:15,699 --> 01:50:17,062
Bonjour Pascal.

2238
01:50:18,576 --> 01:50:20,664
Je parlais de mon puits à votre fille.

2239
01:50:20,787 --> 01:50:23,172
Près des buissons épineux,
tu le sais ?

2240
01:50:23,289 --> 01:50:26,232
je le sais,
Je l'ai nettoyé.

2241
01:50:26,334 --> 01:50:29,442
Au temps de ton père.
Nous l'appelions le vieux Mazel.

2242
01:50:29,546 --> 01:50:33,212
Il a besoin d'être nettoyé à nouveau,
l'eau sent mauvais.

2243
01:50:33,299 --> 01:50:35,933
Herbes et graines pourries.

2244
01:50:36,052 --> 01:50:39,077
Après 20 ans, il doit y avoir
2 mètres de sédiments,

2245
01:50:39,389 --> 01:50:43,137
boue fine au fond.

2246
01:50:43,226 --> 01:50:45,314
Et quand peux-tu venir ?

2247
01:50:46,688 --> 01:50:49,073
Quand j'aurai fini ici.
Dans deux semaines.

2248
01:50:49,566 --> 01:50:50,622
Oui...

2249
01:50:50,775 --> 01:50:52,388
J'avais peur que tu dises non,

2250
01:50:52,819 --> 01:50:55,287
après ce qui s'est passé l'année dernière.

2251
01:50:55,864 --> 01:50:57,951
Vous n'êtes pas venu au magasin.

2252
01:50:58,283 --> 01:50:59,339
Eh bien...

2253
01:50:59,617 --> 01:51:00,660
Non...

2254
01:51:00,785 --> 01:51:03,217
Je n'ai pas le luxe de
refuser le travail.

2255
01:51:03,663 --> 01:51:05,158
Je ne suis pas assez riche.

2256
01:51:05,290 --> 01:51:06,867
J'ai des enfants à nourrir.

2257
01:51:09,753 --> 01:51:11,414
Tu as de la chance, Pascal.

2258
01:51:13,381 --> 01:51:14,603
Vous avez beaucoup de chance.

2259
01:51:15,508 --> 01:51:17,549
- Avez-vous entendu parler de notre malheur ?
- Oui.

2260
01:51:18,011 --> 01:51:20,265
Je pensais qu'il y avait encore
un peu d'espoir...

2261
01:51:21,598 --> 01:51:24,066
Ils nous ont informés officiellement,
hier matin.

2262
01:51:25,602 --> 01:51:26,658
C'est fini.

2263
01:51:27,479 --> 01:51:29,092
C'est terrible.

2264
01:51:30,231 --> 01:51:32,319
Parfois, je ne comprends pas notre Seigneur.

2265
01:51:33,318 --> 01:51:35,239
Vous nous avez fait du tort,

2266
01:51:36,279 --> 01:51:39,897
mais ça me fait mal de te voir souffrir.

2267
01:51:40,492 --> 01:51:42,160
Au moins tu ne dis pas ça
mon malheur

2268
01:51:42,702 --> 01:51:44,541
est une punition pour cela.

2269
01:51:46,039 --> 01:51:47,403
Qui sait ?

2270
01:51:47,874 --> 01:51:49,654
Qui dirait oui ou non ?

2271
01:51:49,793 --> 01:51:50,835
Pas moi.

2272
01:51:51,252 --> 01:51:52,616
Je ne dis rien.

2273
01:51:53,046 --> 01:51:55,217
Je comprends ce que tu ressens.

2274
01:51:55,548 --> 01:51:57,044
Je l'ai ressenti moi-même.

2275
01:51:57,258 --> 01:51:58,955
Vous n'avez pas perdu de fils.

2276
01:52:02,555 --> 01:52:03,824
Ma fille...

2277
01:52:04,182 --> 01:52:05,499
Patricia.

2278
01:52:07,852 --> 01:52:10,533
Pendant 7 mois, elle était morte pour moi.

2279
01:52:10,980 --> 01:52:12,725
Je l'ai bannie de chez moi.

2280
01:52:13,274 --> 01:52:16,940
Je sais ce que ça fait de voir
sa place vide à table,

2281
01:52:17,487 --> 01:52:19,527
ne pas partager le café le matin,

2282
01:52:19,906 --> 01:52:21,911
de ne pas l'entendre chanter dans sa chambre.

2283
01:52:22,826 --> 01:52:26,966
Et son tablier,
accroché au mur de ma cuisine,

2284
01:52:27,455 --> 01:52:29,543
que personne ne toucherait.

2285
01:52:30,166 --> 01:52:32,123
Que je n'osais pas regarder.

2286
01:52:32,836 --> 01:52:33,939
Mais toi,

2287
01:52:34,379 --> 01:52:35,992
tu avais encore 5 filles.

2288
01:52:37,382 --> 01:52:39,636
La perdre, c'était tout perdre.

2289
01:52:40,301 --> 01:52:41,405
Parfois,

2290
01:52:41,886 --> 01:52:43,666
le soir, avant de se coucher,

2291
01:52:44,597 --> 01:52:47,065
Je me faufilerais,
pour que les filles ne puissent pas entendre,

2292
01:52:47,642 --> 01:52:48,959
et j'ouvrirais la porte.

2293
01:52:49,269 --> 01:52:50,491
Je me dirais :

2294
01:52:50,937 --> 01:52:53,666
"Peut-être que ce soir elle rentrera à la maison"

2295
01:52:54,440 --> 01:52:55,544
Parfois,

2296
01:52:55,692 --> 01:52:57,613
Je m'asseyais au fond d'un puits

2297
01:52:58,236 --> 01:53:00,585
et je me dis :
"Je veux rester ici.

2298
01:53:01,239 --> 01:53:03,410
"J'espère que de l'ardoise se détachera.

2299
01:53:03,783 --> 01:53:06,298
"J'espère qu'il y a une chute de pierre

2300
01:53:06,411 --> 01:53:08,961
"ça s'effondre sur moi, m'enterre,

2301
01:53:09,664 --> 01:53:11,539
"et ça met fin à tout."

2302
01:53:18,882 --> 01:53:22,381
C'est ainsi que je comprends votre douleur.

2303
01:53:23,303 --> 01:53:26,636
Elle était vivante,
tu aurais pu aller la chercher.

2304
01:53:28,308 --> 01:53:29,838
Je ne pouvais pas.

2305
01:53:30,185 --> 01:53:31,846
Je me suis interdit.

2306
01:53:34,397 --> 01:53:36,485
Parlons de votre puits.

2307
01:53:36,608 --> 01:53:39,882
Je sais que c'est profond, 25M.

2308
01:53:40,153 --> 01:53:41,992
Cela coûtera 300 francs.

2309
01:53:42,113 --> 01:53:45,138
Si des pierres doivent être changées, vous le ferez,
payer la facture,

2310
01:53:45,241 --> 01:53:46,428
pour les matériaux...

2311
01:53:46,576 --> 01:53:48,071
Et 100F

2312
01:53:48,203 --> 01:53:50,587
pour moi et mon travail là-bas.

2313
01:53:51,497 --> 01:53:53,158
D'accord, Pascal, d'accord.

2314
01:53:53,291 --> 01:53:55,972
- J'espère vous revoir à la boutique.
- Peut être.

2315
01:53:57,962 --> 01:53:59,493
Au revoir, M. Mazel.

2316
01:54:00,048 --> 01:54:01,186
Au revoir, Madame.

2317
01:54:03,092 --> 01:54:05,643
Au revoir, Mademoiselle.

2318
01:54:05,929 --> 01:54:07,115
Au revoir Monsieur.

2319
01:54:09,807 --> 01:54:12,488
- C'est votre enfant ?
- Oui, Madame.

2320
01:54:13,519 --> 01:54:14,562
Es-tu marié?

2321
01:54:15,021 --> 01:54:16,077
Non, madame.

2322
01:54:16,606 --> 01:54:18,350
- Quel âge a-t-il?
- 6 mois.

2323
01:54:18,483 --> 01:54:20,832
Il est né le 21 janvier
à 7h du matin.

2324
01:54:24,072 --> 01:54:25,389
Pouvons-nous le voir ?

2325
01:54:27,492 --> 01:54:29,331
Sans le réveiller bien sûr.

2326
01:54:30,245 --> 01:54:31,052
Regardez-le.

2327
01:54:31,287 --> 01:54:34,360
Bien sûr, vous pouvez le voir.
Nous n'avons pas honte.

2328
01:54:35,124 --> 01:54:36,181
Patricia,

2329
01:54:36,334 --> 01:54:37,390
apporte-moi Amoretti.

2330
01:54:39,796 --> 01:54:40,982
Comment s'appelle-t-il ?

2331
01:54:41,589 --> 01:54:43,167
Je l'appelle Amoretti.

2332
01:54:43,299 --> 01:54:46,752
C'est le seul garçon de la famille,
Je l'appelle par son nom de famille.

2333
01:54:47,095 --> 01:54:49,396
Ah oui, la vieille coutume latine.

2334
01:54:49,514 --> 01:54:52,064
Ma grand-mère n'a jamais appelé
moi André.

2335
01:54:52,183 --> 01:54:53,595
Elle m'a appelé Mazel.

2336
01:54:54,435 --> 01:54:56,737
Ce garçon ne s'appelle pas Mazel.

2337
01:54:57,272 --> 01:54:58,968
Il s'appelle Amoretti.

2338
01:55:00,316 --> 01:55:01,359
Le voilà.

2339
01:55:08,783 --> 01:55:10,658
Souriez pour monsieur.

2340
01:55:10,785 --> 01:55:13,134
Ne le touche pas.
Sourire.

2341
01:55:13,246 --> 01:55:15,927
Tu sais, c'est un vrai garçon.

2342
01:55:16,040 --> 01:55:17,404
C'est un méchant.

2343
01:55:17,542 --> 01:55:21,243
Il tirera ses 5
les cheveux de tantes quand il sera plus grand.

2344
01:55:22,547 --> 01:55:23,589
Non, ça suffit.

2345
01:55:23,631 --> 01:55:25,672
Il en a assez vu.
Mettez-le à l'ombre.

2346
01:55:32,598 --> 01:55:34,259
Il devient déjà lourd.

2347
01:55:34,642 --> 01:55:36,054
Prends-le, sens le poids.

2348
01:55:41,399 --> 01:55:44,507
Tu ne devrais pas faire ça,
ça la bouleverse.

2349
01:55:45,361 --> 01:55:47,568
Ce n'est pas une mauvaise chose Pascal.

2350
01:55:47,989 --> 01:55:49,258
Laissez-la pleurer.

2351
01:55:50,158 --> 01:55:52,507
Asseyez-vous, Marie, asseyez-vous.

2352
01:55:53,202 --> 01:55:55,670
Asseyez-vous sur le coffre là-bas.

2353
01:55:56,122 --> 01:55:57,866
Il n'y a aucun danger, c'est de la dynamite.

2354
01:55:57,999 --> 01:56:00,906
Il lui faut un détonateur pour exploser.

2355
01:56:01,002 --> 01:56:01,679
Es-tu sûr?

2356
01:56:01,919 --> 01:56:03,794
Je laisserais le petit...

2357
01:56:12,430 --> 01:56:13,473
Viens ici.

2358
01:56:13,848 --> 01:56:15,723
J'ai besoin de te parler.

2359
01:56:15,850 --> 01:56:19,812
S'il s'agit de l'enfant, alors
nous parlons devant ma fille.

2360
01:56:19,979 --> 01:56:24,155
Est-ce le même enfant qu'elle portait
quand es-tu venu me voir ?

2361
01:56:24,233 --> 01:56:26,440
Elle ne pouvait pas en faire deux du même âge,

2362
01:56:26,569 --> 01:56:27,838
à moins qu'ils soient jumeaux.

2363
01:56:27,987 --> 01:56:29,399
Donc, selon toi,

2364
01:56:29,530 --> 01:56:32,437
cet enfant appartient à
mon pauvre fils ?

2365
01:56:32,533 --> 01:56:35,132
D'après moi, c'est mon
l'enfant de ma fille.

2366
01:56:35,244 --> 01:56:37,925
Mais son père, tu sais
c'était mon pauvre fils.

2367
01:56:38,039 --> 01:56:40,340
Je sais...
Je ne sais rien.

2368
01:56:40,458 --> 01:56:42,926
Je sais qu'un enfant a un père.

2369
01:56:43,044 --> 01:56:45,678
Ce n'est pas Jésus,
donc il a un père.

2370
01:56:45,797 --> 01:56:48,098
Alors allez le trouver !

2371
01:56:48,591 --> 01:56:50,762
Patricia vous a dit que c'était mon fils.

2372
01:56:50,885 --> 01:56:54,219
Patricia ! Oh là là !
Alors tu la crois maintenant ?

2373
01:56:54,305 --> 01:56:58,232
C'est une fille. Ils mentent aussi facilement
pendant qu'ils respirent,

2374
01:56:58,309 --> 01:57:01,073
c'est toi qui m'as appris ça.

2375
01:57:01,187 --> 01:57:03,026
Mais je ne la connaissais pas.

2376
01:57:03,147 --> 01:57:06,386
Maintenant, j'ai demandé autour de moi,
Je la connais.

2377
01:57:06,984 --> 01:57:09,713
Même un père ne connaît pas sa fille.

2378
01:57:09,821 --> 01:57:13,095
Elle m'a dit qu'elle avait vu
ton fils deux fois,

2379
01:57:13,199 --> 01:57:14,516
et qu'il lui a donné un enfant.

2380
01:57:14,659 --> 01:57:17,388
Alors la voir deux fois suffit,

2381
01:57:17,495 --> 01:57:18,859
et une jeune fille de 18 ans,

2382
01:57:18,996 --> 01:57:21,986
a vu beaucoup d'hommes deux fois.

2383
01:57:22,083 --> 01:57:23,779
Alors qui pourrait le savoir ?

2384
01:57:23,918 --> 01:57:25,105
Sais-tu, une nuit,

2385
01:57:25,253 --> 01:57:28,408
c'était Mme Mazel,
qui m'a dit ça,

2386
01:57:28,631 --> 01:57:29,853
dans ta maison.

2387
01:57:30,007 --> 01:57:32,476
Je ne l'ai pas dit comme ça,
Je ne savais pas.

2388
01:57:32,593 --> 01:57:35,025
Il vaut mieux ne pas parler
quand tu ne sais pas.

2389
01:57:35,805 --> 01:57:37,810
Vous avez laissé à la dérive le
Panier Moïse!

2390
01:57:38,391 --> 01:57:40,822
Quelqu'un d'autre nous a refusé.

2391
01:57:41,185 --> 01:57:42,407
Votre fils.

2392
01:57:43,104 --> 01:57:44,848
Je ne suis pas en colère contre lui.

2393
01:57:45,314 --> 01:57:47,569
Sa mort a presque expié mon péché.

2394
01:57:48,025 --> 01:57:50,196
Et peut-être que je le savais
il mourrait,

2395
01:57:50,778 --> 01:57:53,542
et c'est pourquoi j'étais attiré par lui
si violemment.

2396
01:57:54,449 --> 01:57:56,288
Mais quand il n'est pas venu
pour me rencontrer.

2397
01:57:57,285 --> 01:57:59,491
Jacques ? À quelle réunion ?

2398
01:57:59,620 --> 01:58:03,203
Il a dit qu'il me retrouverait par
La chapelle Saint-Julien

2399
01:58:03,624 --> 01:58:04,988
et il n'est pas venu.

2400
01:58:05,251 --> 01:58:06,746
Il le savait quand il
m'a dit

2401
01:58:06,878 --> 01:58:08,657
alors qu'il partait pour l'Afrique.

2402
01:58:09,130 --> 01:58:10,352
Non, il ne le savait pas.

2403
01:58:10,506 --> 01:58:13,413
Son capitaine est venu le chercher à 19 heures.

2404
01:58:13,843 --> 01:58:16,097
Il est parti une heure plus tard,

2405
01:58:16,220 --> 01:58:17,323
un remplacement d'urgence,

2406
01:58:17,763 --> 01:58:19,603
pour un collègue blessé.

2407
01:58:19,932 --> 01:58:21,119
Il ne savait pas ?

2408
01:58:21,434 --> 01:58:23,439
Je le jure sur sa mémoire.

2409
01:58:24,353 --> 01:58:26,193
Alors il aurait pu venir alors ?

2410
01:58:26,814 --> 01:58:30,231
Mais pourquoi ne pas envoyer quelqu'un me le dire ?

2411
01:58:30,318 --> 01:58:31,729
Peut-être qu'il a envoyé quelqu'un.

2412
01:58:32,361 --> 01:58:34,663
Il a envoyé une lettre à quelqu'un.

2413
01:58:35,490 --> 01:58:37,839
- Une lettre pour moi ?
- Oui.

2414
01:58:37,950 --> 01:58:39,314
Comment savez-vous?

2415
01:58:40,411 --> 01:58:42,760
J'aurais dû venir te rencontrer.

2416
01:58:42,872 --> 01:58:44,449
J'y suis allé, je t'ai vu.

2417
01:58:45,124 --> 01:58:46,904
Et j'ai brûlé la lettre.

2418
01:58:47,043 --> 01:58:48,917
Toi, tu as fait ça ?

2419
01:58:49,462 --> 01:58:51,893
Tant de filles voulaient
prends-le-moi.

2420
01:58:53,299 --> 01:58:54,794
Il m'a écrit.

2421
01:58:55,343 --> 01:58:58,534
Brûler cette lettre était dégoûtant.

2422
01:58:58,638 --> 01:59:00,334
C'était sournois.

2423
01:59:00,932 --> 01:59:03,233
Mais quand je t'ai parlé
à propos de l'enfant,

2424
01:59:03,351 --> 01:59:04,537
tu lui as dit ?

2425
01:59:05,645 --> 01:59:06,701
Non.

2426
01:59:07,772 --> 01:59:11,046
Plus de trucs sournois
de la part des commerçants.

2427
01:59:11,150 --> 01:59:12,514
Père tranquille.

2428
01:59:14,278 --> 01:59:15,547
Je suis heureux.

2429
01:59:16,113 --> 01:59:18,463
S'il avait su,
il ne m'aurait pas abandonné.

2430
01:59:19,283 --> 01:59:22,190
J'avais raison de le pleurer,
il méritait ça.

2431
01:59:22,286 --> 01:59:24,541
Et que méritent les commerçants ?

2432
01:59:24,664 --> 01:59:27,179
Si ce n'était pas pour l'enfant,
Je les allumerais,

2433
01:59:27,375 --> 01:59:28,417
comme un feu d'artifice.

2434
01:59:28,459 --> 01:59:30,072
Peut-être que tu pourras nous rendre heureux.

2435
01:59:30,294 --> 01:59:31,516
Je ne le ferai pas.

2436
01:59:31,671 --> 01:59:33,451
Ne penses-tu pas qu'ils ont
assez souffert ?

2437
01:59:33,589 --> 01:59:35,546
Je pense à une chose :

2438
01:59:35,675 --> 01:59:38,866
ce garçon s'appelle Amoretti
c'est mon petit-fils.

2439
01:59:39,387 --> 01:59:41,427
Bien sûr, c'est votre petit-fils.

2440
01:59:41,847 --> 01:59:44,920
Mais nous, que sommes-nous pour lui ?

2441
01:59:45,184 --> 01:59:47,141
- Les passants.
- Si tu veux.

2442
01:59:47,270 --> 01:59:49,227
Mais ce serait une mauvaise chose,

2443
01:59:50,022 --> 01:59:51,518
si on s'occupait de lui ?

2444
01:59:51,649 --> 01:59:52,836
Toi?

2445
01:59:52,984 --> 01:59:54,763
Comment allez-vous vous occuper de lui ?

2446
01:59:54,986 --> 01:59:56,028
Nous avons de l'argent.

2447
01:59:56,153 --> 01:59:58,324
Nous en avons trop maintenant.

2448
01:59:58,447 --> 02:00:02,458
On peut lui acheter des choses, des vêtements...

2449
02:00:04,036 --> 02:00:05,532
Une fois, chez toi,

2450
02:00:05,663 --> 02:00:08,392
tu avais peur que je veuille la charité.

2451
02:00:08,499 --> 02:00:10,374
Je t'ai dit :
"Je ne vis pas de charité."

2452
02:00:10,918 --> 02:00:13,267
Ce que vous donnez à un enfant n'est pas de la charité.

2453
02:00:13,379 --> 02:00:14,696
C'est le contraire.

2454
02:00:14,839 --> 02:00:17,603
Si vous nous laissez lui en donner quelques-uns
des petites choses,

2455
02:00:17,717 --> 02:00:20,315
vous nous feriez la charité.

2456
02:00:20,511 --> 02:00:22,635
Je ne suis pas charitable.

2457
02:00:22,763 --> 02:00:26,690
Peut-être que ça vient du fait de vivre
parmi les pierres.

2458
02:00:26,767 --> 02:00:29,448
Celui qui a inventé la charité,
fait une erreur.

2459
02:00:29,562 --> 02:00:31,649
C'est le contraire de la justice.

2460
02:00:31,772 --> 02:00:33,350
Je ne suis pas charitable.

2461
02:00:33,566 --> 02:00:36,674
Vous avez laissé votre fille avec
les religieuses pendant 10 ans.

2462
02:00:36,861 --> 02:00:39,411
Une fille peut recevoir des cadeaux.

2463
02:00:39,530 --> 02:00:42,164
Mais c'est un garçon,
c'est Amoretti.

2464
02:00:42,575 --> 02:00:45,173
Nous lui achèterons du meilleur lait,

2465
02:00:46,078 --> 02:00:47,574
de Suisse.

2466
02:00:48,539 --> 02:00:50,580
Le lait de sa mère suffira.

2467
02:00:51,083 --> 02:00:52,270
Il y en a assez.

2468
02:00:52,418 --> 02:00:56,203
C'est comme les chèvres, il n'y en a pas beaucoup
la première fois,

2469
02:00:56,464 --> 02:00:57,506
mais c'est bon.

2470
02:00:57,548 --> 02:00:59,897
Vous pouvez garder le lait de votre homme riche.

2471
02:01:00,009 --> 02:01:01,848
Le meilleur lait vient des pauvres,

2472
02:01:01,969 --> 02:01:04,057
ils ne peuvent pas se permettre votre lait.

2473
02:01:04,180 --> 02:01:06,695
C'est le bon lait.
Regardez les enfants que cela fait.

2474
02:01:06,891 --> 02:01:08,978
J'ai allaité mon fils aussi.

2475
02:01:09,727 --> 02:01:11,732
Était-il déjà beau
en tant que bébé ?

2476
02:01:11,854 --> 02:01:13,266
Oui, il était beau.

2477
02:01:14,323 --> 02:01:15,462
Il était beau.

2478
02:01:18,827 --> 02:01:22,671
On pourrait lui acheter des vêtements,
couvertures, jouets,

2479
02:01:22,748 --> 02:01:25,773
emmenez-le chez le médecin chaque semaine.

2480
02:01:25,876 --> 02:01:28,082
Au médecin ?
Pour le tuer ? Aucune chance.

2481
02:01:28,212 --> 02:01:29,707
S'il est malade, alors peut-être.

2482
02:01:29,838 --> 02:01:32,567
Mais je serai celui qui l'emmènera
au médecin.

2483
02:01:32,675 --> 02:01:33,813
Je n'ai besoin de personne,

2484
02:01:33,968 --> 02:01:37,301
parce que je veux qu'Amoretti doive
tout ce qu'il a pour moi.

2485
02:01:37,388 --> 02:01:39,642
Je veux gagner le pain qu'il mange.

2486
02:01:39,765 --> 02:01:41,509
Je veux acheter ses couvertures.

2487
02:01:41,642 --> 02:01:43,054
Je veux qu'il me doive sa soupe.

2488
02:01:43,185 --> 02:01:44,882
Et quand il aura 3 ans

2489
02:01:45,020 --> 02:01:49,243
Je vais lui acheter sa petite côtelette d'agneau.

2490
02:01:49,316 --> 02:01:52,769
Monsieur Mazel, je vous l'ai dit
ton puits avait 25 m de profondeur.

2491
02:01:52,861 --> 02:01:54,357
Il est au moins 30.

2492
02:01:54,488 --> 02:01:57,762
C'est pour un jeune homme
aller aussi loin sur une corde.

2493
02:01:57,866 --> 02:02:02,268
J'ai 55 ans et je descends cette corde
pour gagner de l'argent pour le petit.

2494
02:02:02,329 --> 02:02:05,437
Je t'ai dit 300 F,
il devrait faire au moins 500 F.

2495
02:02:05,749 --> 02:02:08,098
Seulement je ne voulais pas devoir
tu n'importe quoi.

2496
02:02:08,419 --> 02:02:11,954
Je veux que tu me le dois,
parce que tu m'as fait du tort.

2497
02:02:12,131 --> 02:02:15,322
Vous parlez de justice,
mais tu n'es pas juste.

2498
02:02:15,426 --> 02:02:17,775
Votre fils serait en vie,
et tu ne serais pas là.

2499
02:02:17,886 --> 02:02:19,761
Peut-être, Pascal, peut-être.

2500
02:02:20,139 --> 02:02:21,361
En êtes-vous sûr ?

2501
02:02:21,807 --> 02:02:24,571
Jurerais-tu sur l'enfant,
dont tu es sûr ?

2502
02:02:24,685 --> 02:02:26,524
Je ne jure rien.

2503
02:02:26,645 --> 02:02:28,140
Ne vous fâchez pas.

2504
02:02:28,897 --> 02:02:30,642
Et ne dis pas de choses blessantes.

2505
02:02:31,608 --> 02:02:34,207
Ce sont de mauvais moments, Pascal.
pour tout le monde.

2506
02:02:35,279 --> 02:02:39,122
Viendrez-vous au magasin pour entendre
l'annonce du Maréchal ?

2507
02:02:39,366 --> 02:02:42,949
- J'ai du travail à faire.
- Ma voiture est au bout du chemin.

2508
02:02:43,037 --> 02:02:46,311
- Je vous y emmènerai et en reviendrai.
- Je vais faire des dégâts dans la voiture.

2509
02:02:46,415 --> 02:02:49,607
Aujourd’hui, qui s’en soucie ?
Tu dois venir,

2510
02:02:50,419 --> 02:02:52,199
et écoute ce que
il doit nous le dire.

2511
02:02:53,005 --> 02:02:54,927
Et s'il annonce un
une catastrophe ?

2512
02:02:55,049 --> 02:02:56,235
Une autre raison d'y aller.

2513
02:02:57,009 --> 02:02:58,147
Ce qu'il dira,

2514
02:02:58,552 --> 02:03:00,723
surtout si c'est terrible,

2515
02:03:01,263 --> 02:03:04,288
et tout Français doit écouter,
en silence,

2516
02:03:05,142 --> 02:03:07,229
alors nous apprenons ensemble,

2517
02:03:07,352 --> 02:03:08,764
les malheurs de notre patrie.

2518
02:03:09,646 --> 02:03:10,963
Allez, Pascal.

2519
02:03:11,565 --> 02:03:12,621
Viens.

2520
02:03:27,790 --> 02:03:30,044
Ceci est une émission nationale,
par la radio nationale française,

2521
02:03:30,167 --> 02:03:32,373
Mesdames et messieurs,
Le maréchal Pétain,

2522
02:03:32,503 --> 02:03:34,971
président du ministre
le conseil s'adresse à vous,

2523
02:03:36,048 --> 02:03:37,104
Français,

2524
02:03:37,841 --> 02:03:41,543
à la demande du président
de la République,

2525
02:03:41,637 --> 02:03:44,318
à partir d'aujourd'hui, je suppose,

2526
02:03:44,431 --> 02:03:47,338
la direction du
gouvernement de la France.

2527
02:03:48,268 --> 02:03:51,887
Sûr de l'affection de notre
admirable armée,

2528
02:03:51,980 --> 02:03:53,855
qui se bat avec héroïsme,

2529
02:03:53,982 --> 02:03:57,055
digne de ses longues traditions militaires,

2530
02:03:57,152 --> 02:04:00,486
contre un supérieur ennemi
en nombre et en armes,

2531
02:04:01,156 --> 02:04:04,015
sûr qu'il a rempli son devoir envers nos alliés,

2532
02:04:04,159 --> 02:04:07,528
par sa magnifique résistance,

2533
02:04:07,913 --> 02:04:10,511
sûr du soutien des
anciens combattants

2534
02:04:10,624 --> 02:04:12,973
que j'ai été si fier
commander,

2535
02:04:13,210 --> 02:04:16,235
sûr de la confiance du
des Français tout entiers,

2536
02:04:16,505 --> 02:04:19,744
Je fais le don de ma personne à la France,

2537
02:04:19,842 --> 02:04:21,799
pour atténuer son malheur.

2538
02:04:22,678 --> 02:04:26,344
En ces temps douloureux,
Je pense aux réfugiés,

2539
02:04:26,431 --> 02:04:28,686
qui affluent sur nos routes,

2540
02:04:28,809 --> 02:04:30,340
totalement dépouillés de tout ce qu'ils possèdent.

2541
02:04:30,477 --> 02:04:34,357
Je leur offre ma compassion et ma sollicitude.

2542
02:04:34,940 --> 02:04:38,132
C'est avec le cœur brisé que
Je te le dis aujourd'hui,

2543
02:04:38,235 --> 02:04:40,015
qu'il faut arrêter de se battre.

2544
02:04:40,529 --> 02:04:43,602
J'ai parlé avec l'ennemi ce soir,

2545
02:04:43,699 --> 02:04:47,400
pour lui demander s'il est prêt à
cherche avec nous,

2546
02:04:47,578 --> 02:04:51,458
parmi les soldats,
après la bataille et avec honneur,

2547
02:04:51,540 --> 02:04:54,529
le moyen de mettre un terme
aux hostilités.

2548
02:04:55,502 --> 02:04:57,115
Que tous les Français et Françaises se mobilisent,

2549
02:04:57,254 --> 02:04:59,983
autour du gouvernement que je dirigerai

2550
02:05:00,090 --> 02:05:01,965
pendant ces dures épreuves,

2551
02:05:02,092 --> 02:05:03,931
et faire taire leur angoisse,

2552
02:05:04,052 --> 02:05:07,896
pour ne rien entendre
mais leur foi dans le pays.

2553
02:05:27,701 --> 02:05:29,362
Alors, M. Mazel...

2554
02:05:30,495 --> 02:05:32,417
Nous avons perdu la guerre.

2555
02:05:33,749 --> 02:05:35,244
Je ne sais pas, Pascal.

2556
02:05:36,543 --> 02:05:37,860
Je ne comprends pas.

2557
02:05:44,801 --> 02:05:46,249
Je ne comprends pas.

2558
02:05:46,720 --> 02:05:49,627
je comprends,
notre fils est mort pour rien.

2559
02:05:50,265 --> 02:05:51,677
Non, madame, non.

2560
02:05:52,184 --> 02:05:53,797
Ce n'est pas vrai.

2561
02:05:53,936 --> 02:05:55,597
La France s'est battue.

2562
02:05:55,729 --> 02:05:58,968
Mais si chacun de nos
les hommes sont revenus demain,

2563
02:05:59,066 --> 02:06:02,732
s'ils revenaient battus,
mais heureux et chantant,

2564
02:06:03,403 --> 02:06:04,934
il n'y aurait pas de France,

2565
02:06:05,364 --> 02:06:08,187
elle ne pouvait pas s'appeler
une patrie.

2566
02:06:09,493 --> 02:06:11,332
Ils n'ont pas sauvé la France,

2567
02:06:11,870 --> 02:06:13,448
mais ils prouvèrent sa force :

2568
02:06:14,414 --> 02:06:16,621
Les morts de nos batailles perdues,

2569
02:06:17,209 --> 02:06:19,973
sont la raison de vivre des vaincus.

2570
02:06:26,426 --> 02:06:29,843
Juste parce que la France a perdu la guerre,
et M. Mazel, son fils,

2571
02:06:29,930 --> 02:06:31,461
dois-je perdre mon petit-fils ?

2572
02:06:31,598 --> 02:06:33,983
Non, tu sais très bien
tu ne le perds pas.

2573
02:06:34,101 --> 02:06:36,188
En 10 jours vous avez visité
eux 5 fois.

2574
02:06:36,311 --> 02:06:38,233
On t'a envoyé des jarretières en soie,

2575
02:06:38,355 --> 02:06:40,230
oreillers en plumes,

2576
02:06:40,357 --> 02:06:44,200
bonnets en dentelle,
toutes ces choses là,

2577
02:06:44,278 --> 02:06:46,958
trop bien pour un
enfant des pauvres.

2578
02:06:47,489 --> 02:06:50,123
Comme ce landau.

2579
02:06:50,242 --> 02:06:51,986
Vous le prendriez pour une voiture.

2580
02:06:52,119 --> 02:06:53,863
Cela doit coûter plus cher que mon loyer.

2581
02:06:53,996 --> 02:06:56,120
Ça met mon meilleur dimanche
avoir honte.

2582
02:06:56,790 --> 02:06:59,733
Aujourd'hui, je pensais que je resterais à la maison
et jouer avec lui.

2583
02:06:59,835 --> 02:07:02,742
Mais non, je dois enfiler
mon col et ma cravate,

2584
02:07:02,838 --> 02:07:04,843
et va chez les Mazel.

2585
02:07:05,048 --> 02:07:06,187
Père, je l'ai promis.

2586
02:07:06,341 --> 02:07:08,382
Et pourquoi as-tu promis ?

2587
02:07:08,510 --> 02:07:10,207
Je pensais que c'était vrai.

2588
02:07:10,345 --> 02:07:14,189
Mme Mazel a dit qu'elle le ferait
ayez des friandises pour les plus petits.

2589
02:07:14,266 --> 02:07:16,271
J'ai refusé mais elle a insisté.

2590
02:07:16,393 --> 02:07:19,418
Quand elle veut quelque chose,
c'est difficile de dire non.

2591
02:07:20,105 --> 02:07:23,379
Pas pour moi, je peux facilement dire non.

2592
02:07:24,526 --> 02:07:25,748
Non, non. non, non.

2593
02:07:26,278 --> 02:07:28,746
Et je lui dirai ça moi-même
assez tôt.

2594
02:07:28,864 --> 02:07:31,213
Je sais pourquoi ils sont
être gentil avec nous.

2595
02:07:32,242 --> 02:07:33,298
Ils ont un autre motif ?

2596
02:07:33,869 --> 02:07:34,925
Oui!

2597
02:07:35,871 --> 02:07:38,077
Hier, dans le puits...

2598
02:07:38,498 --> 02:07:40,800
J'étais seul,
tu étais avec eux.

2599
02:07:40,917 --> 02:07:43,646
Puis un de leurs amis est arrivé.
Tu sais,

2600
02:07:43,754 --> 02:07:46,661
le teinturier de Craponne.

2601
02:07:46,757 --> 02:07:50,031
Il a dit : « J'ai vu votre petit-fils.
Il est tellement beau!"

2602
02:07:50,135 --> 02:07:51,274
Alors je lui ai dit : "Oui, il l'est"

2603
02:07:51,428 --> 02:07:55,438
Je leur ai dit comment il écoutait
au carillon des horloges,

2604
02:07:55,515 --> 02:07:57,983
comment il commence à compter
sur ses petits doigts...

2605
02:07:58,101 --> 02:08:00,308
J'aime parler de lui.

2606
02:08:00,437 --> 02:08:04,447
Et puis il a dit : " Dommage
il ne s'appelle pas Mazel.

2607
02:08:04,858 --> 02:08:07,966
Je n'ai rien dit,
Je ne l'ai même pas regardé.

2608
02:08:08,278 --> 02:08:10,283
Je n'ai jamais cru que c'était possible,

2609
02:08:10,405 --> 02:08:11,852
mais j'étais un hypocrite.

2610
02:08:11,990 --> 02:08:14,161
J'ai dit :
"Oui, c'est dommage."

2611
02:08:14,284 --> 02:08:15,897
Il a dit : « Vous le pensez ?

2612
02:08:16,036 --> 02:08:17,911
J'ai dit : "Oui, je le fais.

2613
02:08:18,038 --> 02:08:20,162
"Mais cela ne peut pas être changé maintenant."

2614
02:08:20,290 --> 02:08:22,165
Il m'a dit :
"Oui, c'est possible."

2615
02:08:22,751 --> 02:08:23,428
"Comment?"

2616
02:08:23,585 --> 02:08:28,022
Il a dit : « Signez le
papiers chez le notaire,

2617
02:08:28,090 --> 02:08:32,230
"Les Mazel l'adopteront et
il prendra leur nom.

2618
02:08:32,844 --> 02:08:35,099
Ils sont plus riches que nous,
ils sont plus rusés aussi.

2619
02:08:35,222 --> 02:08:37,227
Ils connaissent les lois,
les notaires,

2620
02:08:37,349 --> 02:08:40,208
et tout d'un coup il a été adopté
et ils l'emmèneront.

2621
02:08:40,310 --> 02:08:41,722
Et nous ne serons rien pour lui.

2622
02:08:42,354 --> 02:08:44,311
Non père,
c'est plus dur que ça.

2623
02:08:44,439 --> 02:08:45,851
Ils auraient besoin de mon consentement.

2624
02:08:46,566 --> 02:08:49,081
Ils ont besoin du consentement ?

2625
02:08:49,820 --> 02:08:53,438
Bien, c'est un soulagement,
J'étais inquiet.

2626
02:08:53,532 --> 02:08:55,406
Tu y vas seul ?

2627
02:08:55,826 --> 02:08:57,747
Oui, j'ai promis d'être là à 14 heures.

2628
02:08:58,078 --> 02:08:59,121
Très bien.

2629
02:08:59,246 --> 02:09:00,349
Mais soyez prudent.

2630
02:09:00,497 --> 02:09:03,996
Attention s'ils veulent
à vous de signer n'importe quoi.

2631
02:09:04,084 --> 02:09:06,552
Ne signez rien.

2632
02:09:12,843 --> 02:09:14,112
Il dort profondément.

2633
02:09:14,428 --> 02:09:17,026
Mais il suce son pouce
dans son sommeil.

2634
02:09:17,139 --> 02:09:20,805
C'est une mauvaise habitude, tu as besoin
pour le surveiller de près.

2635
02:09:22,686 --> 02:09:25,509
Tu es assez fort pour regarder
aux photos.

2636
02:09:26,815 --> 02:09:28,772
Je ne peux pas.

2637
02:09:28,900 --> 02:09:32,269
Je lui montre, elle n'a jamais
je l'ai connu à cet âge.

2638
02:09:32,863 --> 02:09:35,413
J'en ai d'autres dans mon bureau.

2639
02:09:36,532 --> 02:09:40,375
Une enveloppe pleine,
de son séjour en Angleterre.

2640
02:09:40,453 --> 02:09:42,754
Je peux vous les prêter.

2641
02:09:44,957 --> 02:09:47,721
Bonjour à tous.
Bonjour tout le monde.

2642
02:09:48,586 --> 02:09:49,808
Bonjour, M. Mazel.

2643
02:09:50,421 --> 02:09:51,133
Comment vas-tu?

2644
02:09:51,297 --> 02:09:54,488
Aussi bien que possible,
Félipe. Et toi?

2645
02:09:54,675 --> 02:09:57,867
- Ça ne pourrait pas être mieux.
- C'est bon pour toi.

2646
02:09:57,970 --> 02:10:00,319
Je marchais dans la cour,

2647
02:10:00,764 --> 02:10:02,852
un peu triste, c'est vrai,

2648
02:10:03,350 --> 02:10:05,605
quand j'ai vu ça
ta porte était ouverte.

2649
02:10:05,728 --> 02:10:08,836
Alors je me suis dit :
"Je vais aller te dire bonjour,

2650
02:10:08,939 --> 02:10:10,351
"et je leur annonce la nouvelle.

2651
02:10:11,400 --> 02:10:12,847
"Parlez un peu."

2652
02:10:13,694 --> 02:10:16,933
Peut-être que tu as des raisons de rire
mais nous ne le faisons pas.

2653
02:10:17,031 --> 02:10:20,567
Qui sait ? Dans la vie, Mme Mazel,
tout peut arriver.

2654
02:10:20,659 --> 02:10:24,325
Parfois, nous nous sentons malchanceux,
alors qu'en fait ce n'est pas si mal.

2655
02:10:24,663 --> 02:10:26,585
Est-ce que vous regardez des photos ?

2656
02:10:27,333 --> 02:10:29,717
C'est une chance,
J'ai mon pendule.

2657
02:10:30,419 --> 02:10:34,299
Dans mon régiment là-bas
était un autre puisatier.

2658
02:10:34,381 --> 02:10:38,427
Nous nous sommes tout de suite entendus.
Il en savait beaucoup sur la divination.

2659
02:10:38,511 --> 02:10:39,874
Il m'a appris des choses.

2660
02:10:40,012 --> 02:10:42,741
Tenez le pendule
sur une photo,

2661
02:10:42,848 --> 02:10:46,265
et tu sauras si la personne
est vivant ou mort.

2662
02:10:46,352 --> 02:10:49,175
Si la personne est décédée,

2663
02:10:50,022 --> 02:10:51,244
puis il balance tout droit.

2664
02:10:51,690 --> 02:10:54,205
Et s'il vit,
il se balance en cercle.

2665
02:10:54,318 --> 02:10:56,014
Mais vous ne pouvez pas bouger la main.

2666
02:10:56,612 --> 02:10:58,059
Donnez-moi une photo.

2667
02:10:58,197 --> 02:11:01,270
Félipe, tu ne devrais pas jouer
avec ces choses.

2668
02:11:01,492 --> 02:11:03,497
Ce n'est pas un jouet, M. Mazel.

2669
02:11:03,619 --> 02:11:06,811
Mais hier, on nous l'a annoncé officiellement.

2670
02:11:06,914 --> 02:11:09,038
Peut-être qu'on ne le reverra plus,

2671
02:11:09,375 --> 02:11:11,249
mais personne ne l'a vu mourir.

2672
02:11:12,378 --> 02:11:15,652
S'il tourne en rond,

2673
02:11:20,010 --> 02:11:21,095
Il se balance en cercle.

2674
02:11:21,178 --> 02:11:22,542
Oui, ça swingue bien.

2675
02:11:23,097 --> 02:11:24,674
J'y crois.

2676
02:11:24,807 --> 02:11:27,832
Et cette fois, je suis certain
que j'ai raison.

2677
02:11:28,352 --> 02:11:30,653
Tu sais,
si j'étais à ta place...

2678
02:11:30,771 --> 02:11:32,088
A votre place...

2679
02:11:33,274 --> 02:11:34,496
Dans le doute, c'est...

2680
02:11:34,900 --> 02:11:36,775
Dans le doute...
Excusez-moi.

2681
02:11:40,656 --> 02:11:42,234
Que fais-tu?

2682
02:11:42,366 --> 02:11:43,469
Est-il ivre ?

2683
02:11:43,617 --> 02:11:44,934
Non, madame, non.

2684
02:11:45,077 --> 02:11:47,806
J'ai rencontré quelques pilotes.

2685
02:11:47,913 --> 02:11:49,016
Ils m'ont parlé.

2686
02:11:49,164 --> 02:11:52,273
On m'a dit que Jacques
pourrait bien être vivant.

2687
02:11:52,376 --> 02:11:54,156
Avec son parachute,
il aurait pu finir

2688
02:11:54,378 --> 02:11:55,790
atterrir en Suisse.

2689
02:11:55,921 --> 02:11:58,555
Ce n'est pas sûr,
prends en compte cela,

2690
02:11:58,674 --> 02:12:02,126
mais je ne pouvais pas dire
tout de suite,

2691
02:12:02,219 --> 02:12:04,818
ce serait trop...

2692
02:12:04,930 --> 02:12:07,445
Mais certains pensent que
vous recevrez une lettre.

2693
02:12:07,558 --> 02:12:09,254
Quand?

2694
02:12:09,893 --> 02:12:13,167
Ou un télégramme.
Ou peut-être même...

2695
02:12:13,271 --> 02:12:15,870
Il pourrait même venir au Salon
bientôt.

2696
02:12:15,982 --> 02:12:17,121
Est-il vivant ?

2697
02:12:18,318 --> 02:12:21,984
Blessé, mais vivant.
C'est son colonel qui m'a envoyé.

2698
02:12:33,750 --> 02:12:35,019
Bonjour Patricia.

2699
02:12:35,794 --> 02:12:37,063
Mon Dieu, tu es belle.

2700
02:12:38,088 --> 02:12:39,749
Vous êtes là, souriant.

2701
02:12:40,465 --> 02:12:42,078
Félipe raconte-t-il toute l'histoire ?

2702
02:12:42,509 --> 02:12:44,253
Non, mais j'ai deviné.

2703
02:12:44,386 --> 02:12:47,375
Il m'a dit autre chose.
Est-ce vrai ?

2704
02:12:50,976 --> 02:12:52,198
Quel âge a-t-elle?

2705
02:12:52,352 --> 02:12:53,930
Il a presque 6 mois.

2706
02:12:54,479 --> 02:12:55,891
Aurais-tu préféré une fille ?

2707
02:12:56,022 --> 02:12:58,454
Je ne sais pas,
un garçon semble plus sérieux.

2708
02:12:58,567 --> 02:13:02,019
J'apporte une bonne nouvelle,
mais j'entends mieux.

2709
02:13:02,112 --> 02:13:05,611
Monte maintenant, ta mère est
en attendant. Nous pourrons parler plus tard.

2710
02:13:12,956 --> 02:13:14,095
Venez les filles.

2711
02:13:16,084 --> 02:13:17,127
Entrez.

2712
02:13:20,005 --> 02:13:21,322
Venez maintenant.

2713
02:13:28,263 --> 02:13:29,841
Alors, tu nous as attendu ?

2714
02:13:30,473 --> 02:13:31,696
Jacques est revenu.

2715
02:13:32,100 --> 02:13:33,678
Jacques qui ? Jacques Mazel?

2716
02:13:34,186 --> 02:13:35,633
Il est là-haut, avec sa mère.

2717
02:13:36,062 --> 02:13:37,166
Est-il blessé ?

2718
02:13:37,314 --> 02:13:38,927
Il l’était, mais il va mieux maintenant.

2719
02:13:39,441 --> 02:13:40,579
L'avez-vous vu ?

2720
02:13:41,026 --> 02:13:42,068
Oui, je l'ai fait.

2721
02:13:42,652 --> 02:13:45,381
- Et Amoretti, où est-il ?
- Il est là-haut.

2722
02:13:45,989 --> 02:13:49,358
Tu l'as laissé seul, entouré
par les Mazel ?

2723
02:13:50,410 --> 02:13:52,925
Ils s'embrassent tous,
c'est une belle vue.

2724
02:13:53,038 --> 02:13:55,125
Ils sont si heureux qu'ils pleurent,

2725
02:13:55,248 --> 02:13:57,503
Mme Mazel, c'est comme une fontaine.

2726
02:13:57,626 --> 02:14:00,057
- Et l'enfant ?
- Dormir dans la chambre.

2727
02:14:00,170 --> 02:14:02,341
Ils n'ont pas eu la chance
penser à lui encore.

2728
02:14:02,797 --> 02:14:04,066
Tiens mon parapluie.

2729
02:14:07,802 --> 02:14:10,271
- Où va-t-il ?
- Pour le retrouver.

2730
02:14:10,388 --> 02:14:11,431
Pourquoi?

2731
02:14:29,866 --> 02:14:30,922
Allez, allons-y.

2732
02:14:31,576 --> 02:14:34,091
- Que fais-tu?
- Reste si tu veux.

2733
02:14:34,204 --> 02:14:36,933
Nous partons.
Un jour comme celui-ci,

2734
02:14:37,040 --> 02:14:39,045
nous serions intrusifs.

2735
02:14:39,668 --> 02:14:43,369
Ils ont retrouvé leur
fils, laissons-les tranquilles.

2736
02:14:43,463 --> 02:14:47,509
Et il semblera que nous essayons de
le forcer à épouser Patricia.

2737
02:14:47,592 --> 02:14:49,763
Le garçon vient de revenir à la vie,

2738
02:14:49,886 --> 02:14:53,125
nous ne pouvons pas le traîner directement vers
l'église. Allons-y.

2739
02:14:53,223 --> 02:14:56,046
- Tu veux le porter ?
- Oui, je suis assez fort.

2740
02:14:56,142 --> 02:14:58,100
S'ils veulent nous parler,

2741
02:14:58,228 --> 02:15:01,502
ils savent où nous vivons,
et ils ont une voiture.

2742
02:15:01,606 --> 02:15:03,563
Nous ne resterons pas, ce n'est pas poli.

2743
02:15:03,692 --> 02:15:04,734
Donne-moi mon parapluie.

2744
02:15:04,776 --> 02:15:06,947
Venez, allons-y.

2745
02:15:10,156 --> 02:15:11,213
Allez.

2746
02:15:13,827 --> 02:15:15,832
Patricia, prends mon parapluie.

2747
02:15:25,547 --> 02:15:28,097
Pouvez-vous voir la voiture.

2748
02:15:31,303 --> 02:15:32,554
Non, je vois le signal de Félipe,

2749
02:15:32,637 --> 02:15:34,642
il n'y a pas de voiture.

2750
02:15:35,557 --> 02:15:37,478
Ils ont dit qu'ils viendraient
à 11 heures.

2751
02:15:37,600 --> 02:15:40,543
Ils ont dit "vers 11 heures".
Il n'est que 17 heures.

2752
02:15:40,645 --> 02:15:44,181
Ne vous énervez pas.
Ils viendront.

2753
02:15:44,274 --> 02:15:46,742
Il y a plus que de la romance,
les amener ici.

2754
02:15:46,901 --> 02:15:49,844
Dois-je porter mon chapeau ?

2755
02:15:49,946 --> 02:15:52,200
Non Père, tu es à la maison.

2756
02:15:52,490 --> 02:15:53,938
Oui, tu as raison.

2757
02:15:54,075 --> 02:15:57,955
Mais ce n'est pas un jour ordinaire,
ils viennent te prendre la main.

2758
02:15:58,455 --> 02:15:59,902
Vous vous trompez.

2759
02:16:00,498 --> 02:16:04,034
Ils ont récupéré leur fils,
et leur fierté est revenue.

2760
02:16:04,127 --> 02:16:05,966
Je suis certain qu'ils
vous demandera.

2761
02:16:06,087 --> 02:16:07,309
Qu'en penses-tu, Amandine ?

2762
02:16:07,797 --> 02:16:09,754
Cela me donne envie de pleurer.

2763
02:16:10,175 --> 02:16:13,508
Je pose une question, mais pour
la personne la plus stupide.

2764
02:16:13,595 --> 02:16:16,324
Je suis certain que les Mazel
viendra chercher Patricia.

2765
02:16:16,431 --> 02:16:19,883
M. Mazel portera des gants blancs,
c'est ce que font les riches.

2766
02:16:19,976 --> 02:16:21,637
C'était comme ça à mon époque.

2767
02:16:22,062 --> 02:16:24,921
Mon chapeau, dois-je le porter ?

2768
02:16:25,023 --> 02:16:27,491
- Pourquoi?
- Cela semble plus naturel.

2769
02:16:27,609 --> 02:16:30,598
On dirait que je suis sur le point de sortir,
n'est-ce pas ?

2770
02:16:31,821 --> 02:16:32,533
N'est-ce pas sympa,

2771
02:16:32,697 --> 02:16:36,280
les gens de la ville sont
je viens demander ta sœur,

2772
02:16:36,368 --> 02:16:37,815
et tes doigts sont dedans
ton nez.

2773
02:16:37,952 --> 02:16:41,701
- Je grattais le bout.
- Menteur, je t'ai vu.

2774
02:16:41,790 --> 02:16:45,159
Plus loin et elle le fera
gratte-lui le cerveau !

2775
02:16:46,169 --> 02:16:47,212
Les voici.

2776
02:16:49,547 --> 02:16:51,292
M. Mazel, porte-t-il des gants blancs ?

2777
02:16:52,258 --> 02:16:54,809
J'ai vu la voiture.
Jacques conduit.

2778
02:16:54,928 --> 02:16:55,604
Jacques ?

2779
02:16:55,762 --> 02:16:58,954
Oui, à en juger par la vitesse,
il est pressé.

2780
02:16:59,057 --> 02:17:01,738
- Plus pressé que toi.
- Que sais-tu ?

2781
02:17:01,851 --> 02:17:05,636
Elle ne sait rien.
Soyez silencieux!

2782
02:17:05,730 --> 02:17:08,329
Ils montent les escaliers.

2783
02:17:08,441 --> 02:17:10,992
Ne bouge pas, donne l'impression que tu es occupé.

2784
02:17:11,111 --> 02:17:12,641
Le premier à bouger ou à parler,

2785
02:17:12,779 --> 02:17:17,002
Je partirai dans la forêt ce soir,
comme le petit Poucet.

2786
02:17:17,242 --> 02:17:20,480
Que fais-tu?
Es-tu fou?

2787
02:17:20,578 --> 02:17:22,109
Prends-le, prends-le.

2788
02:17:22,247 --> 02:17:23,433
- Dois-je le mettre ?
- Non.

2789
02:17:23,581 --> 02:17:26,488
Enlève ton chapeau !

2790
02:17:26,584 --> 02:17:29,408
Prêt, dites : « Entrez ».
Pourquoi ne l'as-tu pas dit.

2791
02:17:30,213 --> 02:17:31,256
Entrez.

2792
02:17:40,723 --> 02:17:42,254
Bonjour Pascal.

2793
02:17:43,351 --> 02:17:44,573
Bonjour les petits.

2794
02:17:44,811 --> 02:17:47,753
Bonjour, M. Mazel, bonjour,
Mme Mazel, bonjour

2795
02:17:47,856 --> 02:17:48,998
Vous m'avez un peu surpris.

2796
02:17:49,023 --> 02:17:52,215
je faisais les petits
faire leurs devoirs.

2797
02:17:53,319 --> 02:17:55,277
Je vérifiais leur orthographe.

2798
02:17:57,657 --> 02:17:58,700
Bonjour, monsieur.

2799
02:17:59,576 --> 02:18:00,288
Bonjour, monsieur.

2800
02:18:00,452 --> 02:18:02,231
Connaissez-vous notre fils ?

2801
02:18:02,370 --> 02:18:03,413
Non.

2802
02:18:03,705 --> 02:18:05,401
Mais c'est un beau garçon.

2803
02:18:05,957 --> 02:18:07,701
Comme je le pensais,

2804
02:18:07,834 --> 02:18:08,877
c'est un prince.

2805
02:18:09,002 --> 02:18:11,351
Merci, mais il n'y a pas de prince
dans notre famille,

2806
02:18:11,463 --> 02:18:13,978
pas à ma connaissance du moins.

2807
02:18:14,382 --> 02:18:16,470
Pascal, tu as dû le deviner,

2808
02:18:16,676 --> 02:18:18,337
pourquoi nous avons tous les trois
viens ici.

2809
02:18:18,470 --> 02:18:20,344
Je n'ose pas deviner.

2810
02:18:20,722 --> 02:18:23,581
Dois-je envoyer les petits dehors ?

2811
02:18:23,683 --> 02:18:25,261
Non, Pascal.

2812
02:18:25,393 --> 02:18:29,178
Pas cette fois. Ils peuvent entendre
ce que j'ai à dire.

2813
02:18:29,481 --> 02:18:32,636
Bien, les meilleures choses de la vie

2814
02:18:32,734 --> 02:18:35,759
on peut en parler devant
de petites filles.

2815
02:18:35,945 --> 02:18:37,002
Pascal....

2816
02:18:38,364 --> 02:18:40,061
Dieu nous a rendu notre fils.

2817
02:18:40,783 --> 02:18:42,990
J'ai parlé longtemps avec Jacques.

2818
02:18:43,286 --> 02:18:45,066
Je n'ai pas dormi jusqu'à l'aube,

2819
02:18:45,663 --> 02:18:46,980
et j'ai beaucoup réfléchi.

2820
02:18:47,790 --> 02:18:50,650
Je dois te le dire,
je regrette profondément,

2821
02:18:51,461 --> 02:18:53,466
le mal que je t'ai fait,
sans le vouloir.

2822
02:18:53,880 --> 02:18:55,457
Et je remercie Dieu,

2823
02:18:56,049 --> 02:18:59,631
pour m'avoir donné le temps,
pour compenser.

2824
02:19:01,346 --> 02:19:02,663
Je suis venu te demander,

2825
02:19:03,223 --> 02:19:07,446
si vous êtes d'accord,
à offrir à mon fils Jacques

2826
02:19:08,853 --> 02:19:10,384
ta fille, Patricia.

2827
02:19:11,689 --> 02:19:13,053
M.Mazel,

2828
02:19:13,608 --> 02:19:17,025
quand tu as parlé,
tu as illuminé cette pièce.

2829
02:19:17,362 --> 02:19:19,568
En me parlant,
en tant qu'homme honnête,

2830
02:19:19,697 --> 02:19:21,952
tu as même fait briller les meubles

2831
02:19:22,992 --> 02:19:24,914
Je suis d'accord, M. Mazel.

2832
02:19:25,495 --> 02:19:29,243
Vous nous avez enlevé notre honneur,
maintenant vous le retournez.

2833
02:19:29,582 --> 02:19:31,077
Merci, M. Mazel.

2834
02:19:31,376 --> 02:19:35,777
Nous pouvons désormais sourire en traversant Salon.

2835
02:19:35,964 --> 02:19:37,743
Tu es vraiment un homme bon Pascal.

2836
02:19:38,424 --> 02:19:41,698
Peut-être pas si bonne Madame,
mais honnête.

2837
02:19:41,970 --> 02:19:43,844
Et quand aurons-nous
ce mariage ?

2838
02:19:43,972 --> 02:19:46,226
Le plus tôt possible bien sûr.

2839
02:19:46,808 --> 02:19:49,239
Je propose qu'on aille à la mairie
demain,

2840
02:19:49,352 --> 02:19:51,357
pour demander les papiers...

2841
02:19:51,479 --> 02:19:53,318
Patricia n'a rien dit.

2842
02:19:54,315 --> 02:19:55,632
Elle est submergée par l'émotion.

2843
02:19:56,150 --> 02:19:58,452
Vous avez raison, je suis ému.

2844
02:19:58,861 --> 02:20:00,439
Mais je veux dire quelque chose.

2845
02:20:00,697 --> 02:20:02,477
Et ce quelque chose est « oui ».

2846
02:20:05,493 --> 02:20:08,044
Je veux dire à M. et Mme Mazel,

2847
02:20:08,162 --> 02:20:09,942
qu'ils m'honorent.

2848
02:20:10,540 --> 02:20:14,123
M. Mazel a parlé de défaire
un tort.

2849
02:20:14,502 --> 02:20:16,163
Il a dit qu'il regrettait ses actes.

2850
02:20:17,130 --> 02:20:19,894
Si je comprends bien,
vous faites cette proposition,

2851
02:20:20,008 --> 02:20:22,439
parce que ta conscience
ça vous dérange.

2852
02:20:23,177 --> 02:20:24,541
Si c'est seulement pour cette raison,

2853
02:20:25,096 --> 02:20:28,003
alors ça ne sert à rien de s'embêter
le Maire et le Curé.

2854
02:20:29,225 --> 02:20:31,574
Jacques, un mariage,

2855
02:20:32,353 --> 02:20:34,868
n'est pas une famille, adoptant un enfant.

2856
02:20:35,607 --> 02:20:38,430
C'est un homme qui veut une femme.

2857
02:20:39,360 --> 02:20:41,484
Tu es venu avec tes parents
de faire cette proposition.

2858
02:20:42,405 --> 02:20:44,446
Est-ce par culpabilité...

2859
02:20:46,159 --> 02:20:47,428
ou par amour ?

2860
02:20:48,036 --> 02:20:50,420
On va prendre l'air,
puis reviens.

2861
02:20:50,538 --> 02:20:51,594
Allez.

2862
02:20:56,669 --> 02:20:57,725
Mais...

2863
02:20:59,005 --> 02:21:00,108
Où vont-ils ?

2864
02:21:00,423 --> 02:21:03,531
Après tout ce qu'ils nous ont fait,

2865
02:21:03,635 --> 02:21:05,248
ils ne peuvent pas faire pire.

2866
02:21:05,678 --> 02:21:06,568
Écoute...

2867
02:21:06,721 --> 02:21:08,417
Sortez les petits.

2868
02:21:08,556 --> 02:21:10,336
Dès qu'il sera convenu,

2869
02:21:10,475 --> 02:21:12,349
Je pense que nous allons commencer à nous disputer.

2870
02:21:12,560 --> 02:21:14,007
À propos de quoi?

2871
02:21:14,395 --> 02:21:16,697
Ne commencez pas devant eux.

2872
02:21:18,691 --> 02:21:19,747
Mais...

2873
02:21:20,360 --> 02:21:22,104
De quoi veux-tu parler
pour moi ?

2874
02:21:22,612 --> 02:21:25,435
Tu le sais très bien,
l'enfant.

2875
02:21:27,784 --> 02:21:29,147
La meilleure preuve,

2876
02:21:29,285 --> 02:21:32,738
est-ce que la taupe noire est sur son
épaule gauche.

2877
02:21:32,830 --> 02:21:34,787
Tout comme mon père.

2878
02:21:34,916 --> 02:21:37,466
Je me demandais d'où ça venait,

2879
02:21:37,585 --> 02:21:39,542
ils ne courent pas dans ma famille.

2880
02:21:39,671 --> 02:21:42,020
Il a ce trait Mazel.

2881
02:21:42,131 --> 02:21:45,500
Et pas seulement ça, il a celui de mon père
les yeux et le nez.

2882
02:21:45,677 --> 02:21:46,719
Le vieux Mazel ?

2883
02:21:46,761 --> 02:21:50,807
C'est frappant, son nez est identique
chez mon pauvre père.

2884
02:21:50,890 --> 02:21:53,524
Il avait un nez comme une aubergine,

2885
02:21:53,726 --> 02:21:54,769
et grêlé aussi.

2886
02:21:54,852 --> 02:21:56,287
Mais tu ne le connaissais que comme
un vieil homme.

2887
02:21:56,312 --> 02:21:58,697
Tu as connu ton père quand il
était dans le berceau ?

2888
02:21:58,815 --> 02:22:00,986
Essayez d'être raisonnable.

2889
02:22:01,109 --> 02:22:04,894
Ne dis pas qu'il a le vieux Mazel
une aubergine devant lui,

2890
02:22:04,987 --> 02:22:06,030
ou le garçon pleurera.

2891
02:22:06,155 --> 02:22:08,160
Ne le touche pas,
laissez-le dormir.

2892
02:22:08,282 --> 02:22:10,667
j'ai le droit de regarder
mon petit-fils.

2893
02:22:10,785 --> 02:22:13,253
C'est peut-être ton petit-fils,
mais je suis son grand-père.

2894
02:22:13,454 --> 02:22:16,278
Patricia, viens ici
et dis la vérité.

2895
02:22:16,457 --> 02:22:19,649
Ils prétendent qu'il ressemble
tous les Mazel,

2896
02:22:19,752 --> 02:22:21,532
et n'a absolument rien de nous.

2897
02:22:21,671 --> 02:22:24,352
Je ne veux pas qu'il soit défiguré,
même par des mots.

2898
02:22:24,465 --> 02:22:26,814
Défiguré ? Ce n'est pas gentil.

2899
02:22:26,926 --> 02:22:30,081
J'accepte qu'il perde mon nom
et tu me dis d'être plus gentil ?

2900
02:22:30,179 --> 02:22:31,496
Plus tôt, vous disiez :

2901
02:22:31,639 --> 02:22:33,086
"Nous ferons ceci et cela.

2902
02:22:33,224 --> 02:22:35,348
"Nous l'enverrons au
école d'ingénieurs."

2903
02:22:35,476 --> 02:22:37,600
Bla, bla, bla,
et tu as tout décidé,

2904
02:22:37,729 --> 02:22:40,113
et je ne peux rien dire,
où sont mes droits ?

2905
02:22:40,231 --> 02:22:42,355
C'est toi qui essaie de prendre
nos droits.

2906
02:22:42,483 --> 02:22:44,228
Je ne prends rien.

2907
02:22:44,360 --> 02:22:46,531
Avant ce mariage, nous devons
d'accord une fois pour toutes,

2908
02:22:46,654 --> 02:22:49,809
à qui appartient cet enfant.

2909
02:22:49,907 --> 02:22:50,950
Qu'est-ce que tu dis?

2910
02:22:50,992 --> 02:22:53,198
Sera-t-il à moi ou à lui ?

2911
02:22:53,411 --> 02:22:54,597
Mais il est à nous.

2912
02:22:57,290 --> 02:23:01,335
Bien sûr, nous le savons,
mais qui commande ?

2913
02:23:02,378 --> 02:23:03,909
Il a sa mère et son père.

2914
02:23:04,046 --> 02:23:05,886
Nous pouvons décider ce que c'est
bon pour lui.

2915
02:23:06,215 --> 02:23:07,995
C'est vrai que tu as des droits..

2916
02:23:08,134 --> 02:23:11,919
Tu as le droit de l'aimer,
pour prendre soin de lui...

2917
02:23:12,013 --> 02:23:13,330
Il ne vous appartient pas.

2918
02:23:14,056 --> 02:23:15,504
Vous lui appartenez.

2919
02:23:15,850 --> 02:23:16,893
Il a raison.

2920
02:23:17,393 --> 02:23:20,929
Ce sont les seuls droits du vieux
avoir sur les jeunes.

2921
02:23:21,355 --> 02:23:23,313
C'est grâce à nous que
qu'il est né.

2922
02:23:23,524 --> 02:23:26,431
Et peut-être qu'un jour il le fera
nous reproche,

2923
02:23:26,861 --> 02:23:28,557
pour avoir choisi un mauvais moment.

2924
02:23:30,740 --> 02:23:31,796
Il sourit.

2925
02:23:32,158 --> 02:23:33,653
Oui, il sourit.

2926
02:23:34,535 --> 02:23:36,790
Cela signifie
il faut semer le blé,

2927
02:23:37,538 --> 02:23:38,807
planter les vignes,

2928
02:23:39,832 --> 02:23:41,149
trouver les ressorts.

2929
02:23:41,876 --> 02:23:44,047
Nous en avons déjà trouvé beaucoup,

2930
02:23:45,087 --> 02:23:47,602
mais le meilleur est encore caché,

2931
02:23:47,965 --> 02:23:50,006
parce qu'ils sont les plus profonds.

2932
02:23:50,843 --> 02:23:53,228
Avec des pioches, des bras forts et de l'amour,

2933
02:23:54,013 --> 02:23:56,528
nous les retrouverons un jour.

2934
02:24:00,353 --> 02:24:01,395
Amoretti....

2935
02:24:02,605 --> 02:24:04,527
Votre nom n'a pas d'importance,

2936
02:24:05,399 --> 02:24:06,716
tu es mon sang.

2937
02:24:08,236 --> 02:24:09,292
Viens.

2938
02:24:09,821 --> 02:24:11,482
Venez... Adieu.

2939
02:24:13,074 --> 02:24:15,280
Adieu, Amoretti.

2940
02:24:16,994 --> 02:24:20,447
Bonjour. Bonjour, petit Mazel.

2941
02:24:25,419 --> 02:24:26,523
Désolé de vous déranger.

2942
02:24:26,671 --> 02:24:28,035
Que veux-tu?

2943
02:24:28,172 --> 02:24:30,853
Je veux demander quelque chose à Jacques.

2944
02:24:31,092 --> 02:24:32,705
- Quoi?
- Votre avis.

2945
02:24:32,927 --> 02:24:35,395
Peut-être que ça te dérangerait
avoir un beau-frère,

2946
02:24:35,513 --> 02:24:37,209
aussi idiot que moi ?

2947
02:24:37,348 --> 02:24:39,816
Vous savez, nous ne vous dérangerons pas.

2948
02:24:39,934 --> 02:24:43,351
Et si tu ne nous invites pas,
nous ne viendrons pas visiter.

2949
02:24:43,563 --> 02:24:46,243
Et si ça te dérange que je le sois
épouser Amanda,

2950
02:24:46,357 --> 02:24:48,279
eh bien... j'attends.

2951
02:24:48,401 --> 02:24:50,275
Demandez-vous
La main d'Amanda ?

2952
02:24:50,403 --> 02:24:52,408
- Je vous l'accorde.
- Merci.

2953
02:24:52,613 --> 02:24:54,310
Et moi?
Pour qui me prends-tu ?

2954
02:24:54,532 --> 02:24:57,261
Pascal, tu es mon maître.

2955
02:24:58,244 --> 02:25:00,973
Je ne peux pas vous poser de questions à ce sujet ici.

2956
02:25:01,330 --> 02:25:04,059
Je te demanderai demain,

2957
02:25:04,166 --> 02:25:06,373
avec des gants d'argile rouge,

2958
02:25:06,836 --> 02:25:08,248
au fond d'un puits.